# az/account-plugins.xml.gz
# fr_CA/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube və Picasa daxildir
(trg)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
# az/activity-log-manager.xml.gz
# fr_CA/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Diaqnostikalar
(trg)="s10"> Diagnostics
(src)="s3"> Zeitgeist Aktivlik İzlərində nələrin əks olunacağını təyin et
(trg)="s2"> Configurer ce qui est consigné dans votre journal d 'activités Zeitgeist
(src)="s4"> Aktivlik və Məxfilik İdaeəetmə Aləti
(trg)="s3"> Outil de gestion des activités et de confidentialité
(src)="s5"> Təhlükəsizlik & Məxfilik
(trg)="s4"> Sécurité et confidentialité
(src)="s6"> Məxfilik və aktivlik idarəedicisi
(trg)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d 'activités
(src)="s8"> Fayllar və Tətbiqlər
(trg)="s7"> Fichiers & applications
(src)="s9"> Təhlükəsizlik
(trg)="s8"> Sécurité
(src)="s10"> Axtarış
(trg)="s9"> Rechercher
(src)="s11"> Ana Menyuda axtararkən :
(trg)="s11"> Lors d 'une recherche dans le tableau de bord :
(src)="s12"> Onlayn axrarış nəticələrinidə əks etdir
(trg)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(src)="s13"> Şifrəmi haçan tələb etnəli :
(trg)="s13"> Demander mon mot de passe en :
(src)="s14"> _ Gözləmə rejimindən çıxma
(trg)="s14"> _ sortant de veille
(src)="s17"> Şifrə seçənəkləri
(trg)="s17"> Paramètres de mots de passe
(src)="s18"> Elektrik Seçənəkləri
(trg)="s18"> Paramètres d 'alimentation
(src)="s19"> Ad
(trg)="s19"> Nom
(src)="s20"> Açıqlama mövcud deyil
(trg)="s20"> Aucune description disponible
(src)="s21"> Son İstifadə
(trg)="s21"> Dernière utilisation
(src)="s22"> Aktvlik
(trg)="s22"> Activité
(src)="s23"> Ttəbiqi seç
(trg)="s23"> Choisir l 'application
(src)="s24"> Bugün , % H : % M
(trg)="s24"> Aujourd 'hui , % H : % M
(src)="s25"> Dünən , % H : % M
(trg)="s25"> Hier , % H : % M
(src)="s27"> Heç zaman
(trg)="s27"> Jamais
(src)="s28"> Dən :
(trg)="s28"> Du :
# az/apport.xml.gz
# fr_CA/apport.xml.gz
(src)="s4"> Əgər daha çox problem görsəniz kompyuteri yenidən başlatmağa cəhd edin .
(trg)="s4"> Si vous continuez à remarquer des problèmes , essayez de redémarrer l 'ordinateur .
(src)="s7"> Məlumatları göstər
(trg)="s7"> Montrer les détails
(src)="s10"> Davam et
(trg)="s10"> Continuer
(src)="s13"> Problem haqqında məlumat yüklənir
(trg)="s13"> Téléversement des informations du problème
(src)="s15"> Toplanmış məlumat boşluq təsbit etmə sisteminə göndərilir . Bu bir neçə dəqiqə çəkə bilər .
(trg)="s15"> Les données collectées sont transmises au gestionnaire de bogues . Ceci peut prendre quelques minutes .
(src)="s16"> Bağışlayın , % s bir daxili xəta ilə üzləşdi .
(trg)="s16"> Désolé , % s a rencontré une erreur interne .
(src)="s17"> Bağışlayın , proqram yüklənərkən bir problem yarandı .
(trg)="s17"> Désolé , une erreur est survenue durant l 'installation d 'un logiciel .
(src)="s20"> Yenidən başlat
(trg)="s20"> Relancer
(src)="s21"> Yaradıcılara problemin hesabatı göndərilsin ?
(trg)="s21"> Envoyer un rapport de problème aux développeurs ?
(src)="s22"> Göndər
(trg)="s22"> Envoyer
(src)="s34"> ( ikili məlumat )
(trg)="s34"> ( données binaires )
(src)="s146"> y
(trg)="s146">vous devez soit faire une opération locale (-s, -g, -o), soit fournir un fichier d'authentification (--auth) ; voir --help pour une aide brèvey
(src)="s166"> Paket : % s
(trg)="s166">Paquet : %s
(src)="s167"> Tətbiqetmə % s bir xəta ilə üzləşdi .
(trg)="s167">L'application %s a rencontré une erreur interne.
(src)="s168"> Tətbiqetmə % s gözlənilmədən bağlandı .
(trg)="s168">L'application %s a quitté de façon inattendue.
(src)="s169"> Bu tip gələcək problemləri önəmsəmə
(trg)="s169">Ignorer les problèmes futurs de ce type
(src)="s170"> Məlumatları gizlət
(trg)="s170">Masquer les détails
(src)="s171"> İstifadəçi adı :
(trg)="s171">Nom d'utilisateur :
(src)="s172"> Şifrə :
(trg)="s172">Mot de passe :
(src)="s175"> Problem Haqqında Məlumat Yüklənir
(trg)="s175">Téléversement des informations du problème
# az/aptdaemon.xml.gz
# fr_CA/aptdaemon.xml.gz
(src)="s1"> İnanılmış vendorların açar siyahısı
(trg)="s1"> Lister les clefs des marchands dignes de confiance
(src)="s3"> Yüklənmiş paket fayllarını sil
(trg)="s3"> Enlever les fichiers de paquets téléchargés
(src)="s5"> Proqram təminatının konfiqurasiyasını dəyiş
(trg)="s5"> Changer la configuration des logiciels
(src)="s7"> Proqram təminatı repositorunu dəyiş
(trg)="s7"> Changer les dépôts de logiciels
(src)="s9"> Paket faylını yüklə
(trg)="s9"> Installer le fichier de paquet
(src)="s13"> Paketləri yüklə və ya sil
(trg)="s13"> Installer ou enlever des paquets
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Pour installer ou enlever des logiciels , vous devez vous authentifier.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s17"> Yeni repositor əlavə et və ordan paketlər yüklə
(trg)="s17"> Ajouter un nouveau dépôt et en installer des paquets
(src)="s19"> Alınmış proqramların yeni repositorun əlavə et və ordan paketləri yüklə
(trg)="s19"> Ajouter un nouveau dépôt de logiciels achetés et en installer des paquets
(src)="s23"> Başqa istifadəçinin işini dayandır
(trg)="s23"> Annuler la tâche d 'un autre utilisateur
(src)="s25"> Proqram təminatını yükləmək üçün proxy müəyyən et
(trg)="s25"> Définir un mandataire pour les téléchargements de logiciels
# az/apturl.xml.gz
# fr_CA/apturl.xml.gz
(src)="s1"> İstifadəçidən tələb olunan giriş .
(trg)="s1"> Interruption demandée par l 'utilisateur .
(src)="s6"> ' : ' URİ-də deyil
(trg)="s6"> Pas de « : » dans l 'URI
(src)="s8"> Naməlum kanal ' % s '
(trg)="s8"> Canal « % s » inconnu
# az/arkose-nautilus.xml.gz
# fr_CA/arkose-nautilus.xml.gz
(src)="s1"> SandBox-da aç
(trg)="s1"> Ouvrir dans un bac à sable
(src)="s2"> % s -i SandBox-da aç
(trg)="s2"> Ouvrir % s dans un bac à sable
# az/arkose-wrapper-gui.xml.gz
# fr_CA/arkose-wrapper-gui.xml.gz
(src)="s2"> Fayl tapılmadı : % s
(trg)="s2"> Fichier introuvable : % s
(src)="s3"> Yalnış profil
(trg)="s3"> Profil invalide
(src)="s8"> % s başladılır
(trg)="s8"> Démarrage de % s
(src)="s9"> Qadağan edilmiş tətbiq : % s
(trg)="s9"> Application restreinte : % s
# az/baobab.xml.gz
# fr_CA/baobab.xml.gz
(src)="s29"> Qovluq
(trg)="s29"> Dossier
(src)="s31"> Böyüklük
(trg)="s31"> Taille
(src)="s37"> _ Zibil Qutusuna Daşı
(trg)="s37"> _ Déplacer vers la corbeille
(src)="s38"> _ Yardım
(trg)="s38"> _ Aide
(src)="s53"> Vasif İsmailoğlu < linuxaz \ @ azerimail \ .net > Mətin Əmirov < metin \ @ karegen \ .com > Tərcümə işləri üzrə yazışma siyahısı ünvanımız : < translation \ -team \ -az \ @ lists \ .sourceforge \ .net > Launchpad Contributions : Metin Amiroff https : / / launchpad.net / ~ metin-karegen
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Ubuntu-QC-1 https : / / launchpad.net / ~ aobreyss
# az/bootloader.xml.gz
# fr_CA/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> İmtina
(trg)="s2"> Annuler
(src)="s3"> Yenidən başlat
(trg)="s3"> Redémarrer
(src)="s4"> Davam et
(trg)="s4"> Continuer
(src)="s5"> Yükləmə seçimləri
(trg)="s5"> Options d 'amorçage
(src)="s6"> Çıxır ...
(trg)="s6"> Fermeture ...
(src)="s7"> Siz qrafik yükləmə menyusunu tərk edib , mətn rejiminə başlayırsız .
(trg)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(src)="s8"> Kömək
(trg)="s8"> Aide
(src)="s9"> Yükləyici
(trg)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(src)="s10"> I / O xətası
(trg)="s10"> Erreur E / S
(src)="s11"> Yükləmə diskini dəyişin
(trg)="s11"> Changer le disque de démarrage
(src)="s12"> % u yükləmə diskini daxil edin
(trg)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(src)="s13"> Bu % u yükləmə diskidir . % u yükləmə diskini daxil edin .
(trg)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(src)="s14"> Bu uyğun yükləmə diski deyil . Zəhmət olmasa % u yükləmə diskini daxil edin .
(trg)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(src)="s15"> Şifrə
(trg)="s15"> Mot de passe
(src)="s16"> Şifrənizi daxil edin :
(trg)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(src)="s17"> DVD səhvi
(trg)="s17"> Erreur DVD
(src)="s18"> Bu iki-tərəfli DVD-dir . Siz ikinci tərəfdən yüklənmisiz DVD-nin digər tərəfini çevirin və davam edin
(trg)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(src)="s19"> Söndür
(trg)="s19"> Mise hors tension
(src)="s20"> Sistem dayandırılsın ?
(trg)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(src)="s21"> Şifrə
(trg)="s21"> Mot de passe
(src)="s22"> Digər Seçimlər
(trg)="s22"> Autres options
(src)="s23"> Dil
(trg)="s23"> Langue
(src)="s24"> Klaviatura düzümü
(trg)="s24"> Agencement du clavier
(src)="s25"> Rejimlər
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Mütəxəssis rejimi
(trg)="s27"> Mode expert
(src)="s28"> Xüsusi İmkanlar
(trg)="s28"> Accessibilité
(src)="s29"> Heç biri
(trg)="s29"> Aucun
(src)="s30"> Yüksək kontrast
(trg)="s30"> Contraste élevé