Untitled Document

# ast/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceutar
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Encaboxar
(trg)="s2"> Bierze

(src)="s3"> Reaniciar
(trg)="s3"> Reyna rake

(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Devam ke

(src)="s5"> Opciones d 'Arranque
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane

(src)="s6"> Colando ...
(trg)="s6"> Sono tever ...

(src)="s8"> Ayuda
(trg)="s8"> Ardim

(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Barkerdena Boot

(src)="s10"> Fallu de E / S
(trg)="s10"> Xataya I / O

(src)="s12"> Inxertar discu d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike

(src)="s13"> Esti ye 'l discu d 'arranque % u . Inxerta 'l discu d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike

(src)="s14"> Esti nun ye un discu d 'arranque válidu . Por favor , inxerta un discu d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .

(src)="s15"> Contraseña
(trg)="s15"> Şîfre

(src)="s16"> Introduz la to contraseña :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :

(src)="s17"> Error DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD

(src)="s19"> Apagar
(trg)="s19"> Cade

(src)="s20"> ¿ Apagar el sistema agora ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?

(src)="s21"> Contraseña
(trg)="s21"> Şîfre

(src)="s22"> Otres opciones
(trg)="s22"> Opsîyone bîn

(src)="s23"> Llingua
(trg)="s23"> Zone / Ziman

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Accesibilidá
(trg)="s28"> Cireştene

(src)="s37"> Too
(trg)="s37"> Pêrune

# ast/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Desconeutáupresence
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> Crear una cuenta nueva nel sirvidorMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> % 1 $ s en % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337">%s dexÃ³ la salafoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349">ConversaciÃ³nEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394">_Amestar grupuverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425">Infor_maciÃ³nEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458">UbicaciónLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467">Re_stablecer la llista de redesverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478">Charra con %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532">Mensaxes personalizaos…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s625">Launchpad Contributions: Xandru https://launchpad.net/~xandruarmesto Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8 costales https://launchpad.net/~costales ivarela https://launchpad.net/~ivarela
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ast/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Especifica la tipografía a utilizar pa los númberos de llinies cuando s 'imprenta . Esto namái tendrá efeutu si la opción « Imprentar númberos de llinia » ye distinta de cero.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Launchpad Contributions : Mikel González https : / / launchpad.net / ~ mikelglez Xandru https : / / launchpad.net / ~ xandruarmesto Xandru Martino https : / / launchpad.net / ~ xandru-martino Xuacu Saturio https : / / launchpad.net / ~ xuacusk8 costales https : / / launchpad.net / ~ costales ivarela https : / / launchpad.net / ~ ivarela xa https : / / launchpad.net / ~ xspuente
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s221"> _ Non guardarmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> Nun pudo guardase 'l ficheru « % s » .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> Páxina actual ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> INXLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> % d de % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> _ AxuntarMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Coincidencia como espresión _ regularMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Que Namái Concase la Pallabra _ EnteraMatch Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> Activacióntab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> Ordena un documentu o el testu seleicionáu.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> SuxerenciesCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> Correición ortográfica finadaFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> Desconocíu ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# ast/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tocante a GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê

(src)="s2"> Deprender más tocante a GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise

(src)="s5"> Collacios de GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME

(src)="s6"> Contautu
(trg)="s6"> Kontakt

(src)="s9"> Wanda , el pexe de Gnome
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME

(src)="s12"> Tocante al Escritoriu de GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser

(src)="s14"> Bienllegáu al Escritoriu de GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama

(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Verzion

(src)="s19"> Data de compilación
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene

(src)="s26"> Cientos de persones contribuyeron al códigu de GNOME dende que s 'entamara en 1997 ; munchos más sofitaronlu d 'una bayura maneres , incluyendo tornes , documentación y afitando la so seguridá.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Error al lleer l 'archivu ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s

(src)="s29"> Error al rebobinar l 'archivu ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename

(src)="s30"> Ensin nome
(trg)="s30"> Name çino

(src)="s31"> El ficheru ' % s ' nun ye un ficheru o direutoriu normal .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .

(src)="s33"> Nun hai nome de ficheru pa guardar
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino

(src)="s34"> Entamando % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s

(src)="s35"> Nun hai una URL que llanzar
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina

(src)="s37"> Nun hai dengún comandu ( Exec ) pa llanzar
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino

(src)="s38"> Mal comandu ( Exec ) pa llanzar
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab

(src)="s45"> nun pudo algamase información de la salida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> dengún de los modos seleicionaos yera compatible colos modos posibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> el tamañu virtual solicitáu nun concasa col tamañu disponible : solicitáu = ( % d , % d ) , mínimu = ( % d , % d ) , másimu = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ast/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soníu y Videu
(trg)="s1"> Veng û Video

(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Programkerdayine

(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Perwerde

(src)="s6"> Xuegos
(trg)="s6"> Kay

(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Grafik

(src)="s9"> Aplicaciones gráfiques
(trg)="s9"> Programe Grafik

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet

(src)="s11"> Programes p 'accesu a Internet como web y corréu
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail

(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Buro

(src)="s13"> Aplicaciones d 'Oficina
(trg)="s13"> Programe Buro

(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Programê

(src)="s21"> Otres
(trg)="s21"> Îe Bîn

(src)="s61"> Opciones pa dellos preseos de hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> Şexsî

(src)="s63"> Preferencies personales
(trg)="s63"> Ayare Şexsî

(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sîstem

# ast/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# ast/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Clase de programa como l 'usáu pol alministrador de ventanes
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno

(src)="s4"> CLASE
(trg)="s4"> SINIFE

(src)="s5"> Nome de programa como l 'usáu pol alministrador de ventanes
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno

(src)="s6"> NOME
(trg)="s6"> NAME

(src)="s7"> Visualizador X pa usar
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s8"> VISUALIZADOR
(trg)="s8"> Musnayîş

(src)="s9"> Pantalla X pa usar
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s10"> PANTALLA
(trg)="s10"> Musnayîş

(src)="s13"> Marques de depuráu GDK a desconseñarkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label