# ast/account-plugins.xml.gz
# zh_CN/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclúi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube y Picasa
(trg)="s1"> 包括 Gmail 、 Google 文档 、 Google + 、 YouTube 和 Picasa

# ast/acl.xml.gz
# zh_CN/acl.xml.gz

(src)="s1"> Usu :
(trg)="s1"> 用法 ：
(src)="s2"> \ t % s acl camín ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 路径名 ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl camín ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 路径名 ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl camín ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 路径名 ...
(src)="s5"> \ t % s -R camín ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 路径名 ...
(src)="s6"> \ t % s -D camín ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 路径名 ...
(src)="s7"> \ t % s -B camín ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 路径名 ...
(src)="s8"> \ t % s -l camín ... \ t [ non compatible con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 路径名 ... \ t [ 与 IRIX 不兼容 ]
(src)="s9"> \ t % s -r camín ... \ t [ non compatible con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 路径名 ... \ t [ 与 IRIX 不兼容 ]
(src)="s10"> % s : error al desaniciar l 'accesu acl en " % s " : % s
(trg)="s10"> % s ： 移除 “ % s ” 上的ACL出现错误 ： % s
(src)="s11"> % s : error al desaniciar acl predeterminada en " % s " : % s
(trg)="s11"> % s ： 移除 “ % s ” 上默认ACLU出现错误 ： % s
(src)="s12"> % s : ACL d 'accesu ' % s ' : % s na entrada % d
(trg)="s12"> % s : 访问控制列表 ' % s ' : % s 于条目 % d
(src)="s13"> % s : nun puede algamase ACL d 'accesu en ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : 无法获取访问控制列表于 ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : nun puede algamase ACL predeterminada en ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : 无法获取默认访问控制列表于 ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : nun puede algamase 'l testu ACL d 'accesu en ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : 无法获取访问控制列表文本于 ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : nun puede algamase 'l testu ACL predetermináu en ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : 无法获取默认访问控制列表文本于 ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : nun puede afitase acl d 'accesu en " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : 无法设定访问控制列表于 " % s " : % s
(src)="s18"> % s : nun puede afitase acl predeterminada en " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : 无法设定默认访问控制列表于 " % s " : % s
(src)="s19"> % s : falló la orde opendir : % s
(trg)="s19"> % s ： 打开目录失败 ： % s
(src)="s20"> % s : falló la orde malloc : % s
(trg)="s20"> % s ： 内存分配失败 ： % s
(src)="s21"> % s : % s : ACL d 'accesu mal formada `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s21"> % s : % s : 异常的访问控制列表 " % s " : % s 位于 % d
(src)="s22"> % s : % s : ACL predeterminada mal formada `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s22"> % s : % s : 异常的默认访问控制列表 " % s " : % s 位于 % d
(src)="s23"> % s : % s : Sólo los direutorios pueden tener ACLs predetermináes
(trg)="s23"> % s : % s : 只有目录有默认访问控制列表属性
(src)="s24"> % s : % s : Nun s 'alcontró un nome de ficheru na llinia % d , encaboxando
(trg)="s24"> % s : % s : 在行 % d 没有发现文件名 , 退出
(src)="s25"> % s : Nun s 'alcontró un nome de ficheru na llinia % d de la entrada estándar , encaboxando
(trg)="s25"> % s : 在标准输入的 % d 行没有发现文件名 , 退出
(src)="s26"> % s : % s : % s na llinia % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s 于行 % d
(src)="s27"> % s : % s : Nun puede cambease 'l propietariu / grupu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : 无法更改所有者 / 组 : % s
(src)="s28"> % s : % s : Nun pue camudase 'l mou : % s
(trg)="s28"> % s ： % s ： 无法改变模式 ： % s
(src)="s29"> % s % s -- afitar llistes de control d 'accesu a ficheros
(trg)="s29"> % s % s -- 设定文件访问控制列表
(src)="s30"> Usu : % s % s
(trg)="s30"> 用法 : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl camuda la ( es ) ACL ( s ) actual ( es ) de ficheru ( os ) -M , --modify-file = ficheru llee les entráes d 'ACL pa camudar dende 'l ficheru -x , --remove = acl desanicia entráes de les ACL ( s ) de ficheru ( os ) -X , --remove-file = ficheru llee entráes d 'ACL pa desaniciar dende 'l ficheru -b , --remove-all desanicia toles entráes estendíes de la ACL -k , --remove-default desanicia l 'ACL predeterminada
(trg)="s31"> -m , --modify = acl 更改文件的访问控制列表 -M , --modify-file = file 从文件读取访问控制列表条目更改 -x , --remove = acl 根据文件中访问控制列表移除条目 -X , --remove-file = file 从文件读取访问控制列表条目并删除 -b , --remove-all 删除所有扩展访问控制列表条目 -k , --remove-default 移除默认访问控制列表
(src)="s32"> --set = acl afita l 'ACL de ficheru ( os ) , sustituyendo l 'ACL actual --set-file = ficheru llee dende 'l ficheru les entráes d 'ACL a afitar --mask recalcula la mázcara de privilexos efeutivos
(trg)="s32"> --set = acl 设定替换当前的文件访问控制列表 --set-file = file 从文件中读取访问控制列表条目设定 --mask 重新计算有效权限掩码
(src)="s33"> -n , --no-mask nun recalcula la mázcara de privilexos efeutivos -d , --default les operaciones apliquense sobro l 'ACL predeterminada
(trg)="s33"> -n , --no-mask 不重新计算有效权限掩码 -d , --default 应用到默认访问控制列表的操作
(src)="s34"> -R , --recursive operar recursivamente nos subdireutorios -L , --logical siguir los enllaces simbólicos -P , --physical nun siguir los enllaces simbólicos --restore = ficheru restaurar les ACLs ( lo inverso a `getfacl -R ') --test mou de prueba (les ACLs nun se modifiquen)
(trg)="s34"> -R , --recursive 递归操作子目录 -L , --logical 依照系统逻辑 ， 跟随符号链接 -P , --physical 依照自然逻辑 ， 不跟随符号链接 --restore = file 恢复访问控制列表 ， 和 “ getfacl -R ” 作用相反 --test 测试模式 ， 并不真正修改访问控制列表属性
(src)="s35"> -v , --version imprentar la versión y colar -h , --help esti testu d 'aida
(trg)="s35"> -v , --version 显示版本并退出 -h , --help 显示本帮助信息
(src)="s36"> % s : Entrada estándar : % s
(trg)="s36"> % s : 标准输入 : % s
(src)="s37"> % s : Opción - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : 选项 - % c 尚未实现
(src)="s38"> % s : Opción - % c : % s cerca del carauter % d
(trg)="s38"> % s : 选项 - % c : % s 靠近字符 % d
(src)="s39"> % s : % s na llinia % d del ficheru % s
(trg)="s39"> % s : % s 在 % d 行 , 于文件 % s
(src)="s40"> % s : % s na llinia % d de la entrada estándar
(trg)="s40"> % s : % s 在 % d 行于标准输出
(src)="s41"> Executa `%s --help ' pa más información.
(trg)="s41"> 尝试 “ % s --help ” 命令获取更多信息 。
(src)="s42"> % s : Quitando 'l ' / ' d 'entamu de los nomes de camín absolutos
(trg)="s42"> % s : 从绝对路径名尾部去除 " / " 字符 。
(src)="s43"> % s % s -- algamar llistes de control d 'accesu a ficheru
(trg)="s43"> % s % s -- 获取文件访问控制列表
(src)="s44"> Usu : % s [ - % s ] ficheru ...
(trg)="s44"> 使用方法 : % s [ - % s ] 文件 ...
(src)="s45"> -d , --default amosar la llista de control d 'accesu predeterminada
(trg)="s45"> -d , --default 显示默认访问控制列表
(src)="s46"> -a , --access amosar la llista de control d 'accesu del ficheru -d , --default amosar la llista de control d 'accesu predeterminada -c , --omit-header nun amosar la cabecera de comentariu -e , --all-effective imprentar tolos drechos efectivos -E , --no-effective imprentar drechos non efectivos -s , --skip-base saltar ficheros que sólo tengan les entraes base -R , --recursive recursivo nos subdireutorios -L , --logical pasu lóxicu , siguir enllaces simbólicos -P , --physical pasu físicu , nun siguir enllaces simbólicos -t , --tabular usar formatu de salida tabular -n , --numeric imprentar identificador numbéricu d 'usuariu / grupu -p , --absolute-names nun quitar el « / » del entamu de nomes de camín
(trg)="s46"> -a , --access 仅显示文件访问控制列表 -d , --default 仅显示默认的访问控制列表 -c , --omit-header 不显示注释表头 -e , --all-effective 显示所有的有效权限 -E , --no-effective 显示无效权限 -s , --skip-base 跳过只有基条目 ( base entries ) 的文件 -R , --recursive 递归显示子目录 -L , --logical 逻辑遍历 ( 跟随符号链接 ) -P , --physical 物理遍历 ( 不跟随符号链接 ) -t , --tabular 使用制表符分隔的输出格式 -n , --numeric 显示数字的用户 / 组标识 -p , --absolute-names 不去除路径前的 ' / ' 符号
(src)="s47"> Múltiples entráes de la mesma triba
(trg)="s47"> 出现同类型的多个条目
(src)="s48"> Entráes duplicáes
(trg)="s48"> 重复条目
(src)="s49"> Falta la entrada , o ye incorreuta
(trg)="s49"> 条目丢失或错误
(src)="s50"> Tipu d 'entrada inválidu
(trg)="s50"> 无效的条目类型
(src)="s51"> afitando los permisos pa % s
(trg)="s51"> 设定 % s 的权限
(src)="s52"> conservando los permisos de % s
(trg)="s52"> 正在保存 % s 的权限

# ast/activity-log-manager.xml.gz
# zh_CN/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Xestor del rexistru d 'actividá
(trg)="s1"> 活动日志管理器
(src)="s2"> Configura lo que queda nel to rexistru d 'actividá de Zeitgeist
(trg)="s2"> 配置在 Zeitgeist 活动日志中记录的内容
(src)="s3"> Ferramienta d 'alministración d 'actividaes ya privacidá
(trg)="s3"> 活动与隐私管理工具
(src)="s4"> Seguridá y privacidá
(trg)="s4"> 安全和隐私
(src)="s5"> Xestor de privacidá y actividá
(trg)="s5"> 隐私与活动管理器
(src)="s6"> privacidá ; actividá ; rexistru ; log ; zeitgeist ; diagnósticos ; informes de fallu
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; 安全和隐私 ; 活动 ; 记录 ; 错误报告 ; 诊断 ;
(src)="s7"> Ficheros y aplicaciones
(trg)="s7"> 文件和应用
(src)="s8"> Seguridá
(trg)="s8"> 安全
(src)="s9"> Guetar
(trg)="s9"> 搜索
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> 诊断
(src)="s11"> Al facer busques nel Dash :
(trg)="s11"> 在 Dash 中搜索时 ：
(src)="s12"> Incluyir resultaos de gueta en llinia
(trg)="s12"> 包含在线搜索结果
(src)="s13"> Solicitar la mio contraseña al :
(trg)="s13"> 需要输入密码 ：
(src)="s14"> _ Reactivase tres de la suspensión
(trg)="s14"> 从挂起状态唤醒 ( _ W )
(src)="s15"> _ Volver de la pantalla en vacía
(trg)="s15"> 从黑屏恢复 ( _ R )
(src)="s16"> _ si la pantalla tuvo vacía por
(trg)="s16"> 如果屏幕一直是空白 ( _ I )
(src)="s17"> Axustes de contraseñes
(trg)="s17"> 密码设置
(src)="s18"> Configuración d 'enerxía
(trg)="s18"> 电源设置
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> 名称
(src)="s20"> Nun hai descripción disponible
(trg)="s20"> 无可用描述
(src)="s21"> Caberu Emplegu
(trg)="s21"> 最近使用
(src)="s22"> Actividá
(trg)="s22"> 活动
(src)="s23"> Esbillar aplicación
(trg)="s23"> 选择应用程序
(src)="s24"> Güei , % H : % M
(trg)="s24"> 今天 ， % H : % M
(src)="s25"> Ayeri , % H : % M
(trg)="s25"> 昨天 ， % H : % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y- % m- % d , % H : % M
(src)="s27"> Enxamás
(trg)="s27"> 绝不
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> 发送方 ：
(src)="s29"> Hasta :
(trg)="s29"> 接收方 ：
(src)="s30"> Rangu de tiempu inválidu
(trg)="s30"> 无效的时间范围
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y- % m- % d
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> 音乐
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> 视频
(src)="s34"> Imáxenes
(trg)="s34"> 图片
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> 文档
(src)="s36"> Presentaciones
(trg)="s36"> 演示文稿
(src)="s37"> Fueyes de cálculu
(trg)="s37"> 电子表格
(src)="s38"> Rexistros de chat
(trg)="s38"> 聊天记录
(src)="s39"> Los ficheros y aplicaciones qu 'usó de recién puen vese nel Panel y n 'otros llugares . Si otres persones puen ver o entrar a la so cuenta d 'usuariu , seique quiera llendar los elementos que se rexistren .
(trg)="s39"> 在 Dash 和其他地方能够显示您最近使用过的文件和应用程序 。 如果其他人能够看到或者访问您的用户帐号 ， 您可能希望限制某些记录内容 。
(src)="s40"> Rexistrar usu de ficheros y aplicaciones
(trg)="s40"> 记录文件和应用的使用情况
(src)="s41"> Llimpiar datos d 'usu …
(trg)="s41"> 清除使用数据 ...
(src)="s42"> Inclúi :
(trg)="s42"> 包括 ：
(src)="s43"> Esclúi :
(trg)="s43"> 排除 ：
(src)="s44"> Desaniciar l 'elementu
(trg)="s44"> 删除项目
(src)="s45"> Seleiciona una carpeta qu 'amestar a la llista prieta
(trg)="s45"> 选择要加入黑名单的文件夹
(src)="s46"> Seleiciona un ficheru qu 'amestar a la llista prieta
(trg)="s46"> 选择要加入黑名单的文件
(src)="s47"> Llimpiar datos d 'usu
(trg)="s47"> 清除使用记录