# ast/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceutar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Encaboxar
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> Reaniciar
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> Opciones d 'Arranque
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> Colando ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> Tas dexando 'l menú d 'arranque gráficu y aniciando la interface en mou testu
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> Ayuda
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Fallu de E / S
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> Camudar Discu d 'Arranque
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> Inxertar discu d 'arranque % u .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> Esti ye 'l discu d 'arranque % u . Inxerta 'l discu d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> Esti nun ye un discu d 'arranque válidu . Por favor , inxerta un discu d 'arranque % u .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> Contraseña
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> Introduz la to contraseña :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> Error DVD
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> Esti ye un DVD de doble cara . Tienes d 'arrancalu dende la segunda cara . Camuda 'l DVD pa continuar .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> Apagar
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> ¿ Apagar el sistema agora ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> Contraseña
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> Otres opciones
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> Llingua
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> Mapa de tecláu
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> Moos
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mou espertu
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> Accesibilidá
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> Dengún
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> Altu contraste
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> Llupa
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> Llector de pantalla
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> Modificadores de tecláu
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> Tecláu en pantalla
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> Dificultaes motores - preseos de conmutación
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> Too
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^ Prueba Ubuntu ensin instalalu
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^ Prueba Kubuntu ensin instalalu
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^ Prueba Edubuntu ensin instalalu
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^ Prueba Xubuntu ensin instalalu
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^ Prueba Ubuntu MID ensin instalalu
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ^ Prueba Ubuntu Netbook ensin instalalu
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ^ Probar Kubuntu Netbook ensin instalar
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> ^ Probar Lubuntu ensin instalar
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> ^ Aniciar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> Usar discu d 'anovamientu de controladores
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en mou testu
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en mou testu
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en mou testu
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en mou testu
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> Instalación de sirvidores ^ múltiples con MAAS
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> Instalar una estación de trabayu
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> Instalar un sirvidor
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> Instalación OEM ( pa fabricantes )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> Instalar un sirvidor LAMP
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> Instalar un sirvidor LTSP
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> Instalar un Sirvidor d 'imáxenes ensin discu
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> Instalar un sistema de llinia de comandos
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> Instalar un sistema mínimu
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> Instalar una máquina virtual mínima
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ^ Comprobar defeutos nel discu
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> ^ Rescatar un sistema frañáu
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> Análisis de ^ memoria
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> ^ Arrancar dende 'l primer discu duru
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> Namái software llibre
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> Reinstalación Automática de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ Prueba Mythbuntu ensin instalalu
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

# ast/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Exemplos
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> Coneteníu d 'exemplu pa Ubuntu
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä

# ast/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> Pantalla predeterminada
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> La pantalla predeterminada pa GDK
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> Pantalla
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s4"> El GdkScreen pal renderizador
(trg)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer
(src)="s5"> Opciones de la fonte
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s6"> Les opciones predeterminaes de la fonte pa la pantalla
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm
(src)="s7"> Resolución de la fonte
(trg)="s7"> Schriftüflésig
(src)="s8"> La resolución pa les fontes na pantalla
(trg)="s8"> D 'šriftüflésig üfem bildširm
(src)="s9"> Cursor
(trg)="s9"> Cursor
(src)="s10"> Nome del programa
(trg)="s10"> Programname
(src)="s11"> El nome del programa . Si nun tuviese afitáu , obtendráse de forma predeterminada per aciu de g _ get _ application _ name ( )
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )
(src)="s12"> Versión del programa
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> La versión del programa
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> Cadena del Copyright
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s15"> Información de drechos de copia del programa
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> Cadena de comentarios
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> Comentarios tocante al programa
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> URL del sitiu web
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s19"> La URL pal enllaz al sitiu web del programa
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program