Untitled Document

# ast/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Xestor del rexistru d 'actividá
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш

(src)="s3"> Ferramienta d 'alministración d 'actividaes ya privacidá
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси

(src)="s5"> Xestor de privacidá y actividá
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш

(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Номи

(src)="s20"> Nun hai descripción disponible
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас

(src)="s23"> Esbillar aplicación
(trg)="s23"> Дастурни танлаш

(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> Кимдан :

(src)="s29"> Hasta :
(trg)="s29"> ... га :

(src)="s30"> Rangu de tiempu inválidu
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи

(src)="s53"> Esta operación nun puede desfacese , ¿ tas seguru que quies desaniciar esta xera ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?

(src)="s54"> Ubuntu pue recoyer información anónima qu 'ayudará a los desendolcadores a meyoralu . Tola información recoyío ta cubierto pola nuesa política de privacidá .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .

(src)="s55"> Política de privacidá
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати

(src)="s56"> Xente qu 'usa esti ordenador puede :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :

(src)="s57"> Unviar un fallu a Canonical
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш

(src)="s58"> Los informes de fallos inclúin información sobre qué facía el programa cuando falló . Siempre vas poder escoyer ente unviar o encaboxar un informe de fallu .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .

# ast/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz

(src)="s9"> Dexar zarrada
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин

(src)="s10"> Siguir
(trg)="s10"> Давом этилсин

(src)="s16"> Sentímoslo , % s esperimentó un fallu internu .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .

(src)="s17"> Sentímoslo , hebo un problema al instalar el software .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .

(src)="s20"> Rellanzar
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин

(src)="s21"> ¿ Unviar un informe del problema a los desendolcadores ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?

(src)="s22"> Unviar
(trg)="s22"> Юбориш

(src)="s146">tampoco necesita facer una operaciÃ³n llocal (-s,-g,-o) o suministrar un ficheru d'autentificaciÃ³n (--auth); vea --help pa una pequeÃ±a aiday
(trg)="s146"> y

(src)="s166">Paquete: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s

(src)="s167">L'aplicación %s esperimentó un fallu internu.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .

(src)="s168">L'aplicaciÃ³n %s zarrÃ³se inesperadamente.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .

# ast/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Llistar les claves de vendedores de confianza
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати

(src)="s14"> Pa instalar o desaniciar software , necesites autenticateorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# ast/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Interrupción requerida pol usuariu .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди

(src)="s2"> Caráuter non de la llista blanca na uri
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд

(src)="s3"> Espaciu en blancu en clave = valor
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган

(src)="s4"> Esceición ' % s '
(trg)="s4"> Истисно ' % s '

(src)="s5"> La cadena de la Url ' % s ' ye mui llarga
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун

(src)="s6"> Nun hai dengún « : » na URI
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ

(src)="s7"> Fallu al activar ' % s '
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади

(src)="s8"> Canal desconocida ' % s '
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '

(src)="s9"> La canal ' % s ' nun ye conocida
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас

(src)="s10"> Nun pudo activase la canal ' % s '
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади

(src)="s11"> Ficheru / etc / apt / sources.list incorreutu
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас

(src)="s12"> L 'índiz de software ta rotu
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган

(src)="s13"> Esti ye un fallu importante del to sistema de xestión de software . Por favor , comprueba si esisten paquetes rotos con synaptic , comprueba los permisos y la correición del ficheru « / etc / apt / sources.list » y recarga la información del software con : « sudo apt-get update » y « sudo apt-get install -f » .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .

(src)="s14"> Necesítase una url pa siguir , colando
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди

(src)="s15"> url inválida : ' % s ' dao , colando
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди

(src)="s16"> Nun pue tresnase 'l protocolu ' % s '
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади

(src)="s17"> El paquete ' % s ' ye virtual .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .

(src)="s18"> Nun pudo alcontrase 'l paquete ' % s ' .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .

(src)="s19"> El paquete ' % s ' yá ta asitiau
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган

(src)="s20"> Nun pue instalase ' % s ' ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади

(src)="s21"> El paquete ' % s ' pide una versión mínima ' % s ' , pero ta disponible namái la ' % s '
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд

(src)="s22"> Permitir más componentes
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш

(src)="s23"> Activar canal de software adicional
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш

(src)="s24"> ¿ Quies activar la siguiente canal de software : ' % s ' ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?

(src)="s25"> ¿ Instalar software adicional ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?

(src)="s26"> ¿ Quies instalar el paquete ' % s ' ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?

(src)="s27"> Descripción
(trg)="s27"> Таърифи

(src)="s28"> _ Instalar
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш

(src)="s29"> Si la orde conseñada tendría que remanar URLs d ' « apt »
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?

(src)="s30"> Braero si la orde conseñada na clave « orde » tien de remanar les URLs d ' « apt » .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа

(src)="s31"> El remanador d 'URLs d ' « apt »
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси

(src)="s32"> La orde usada pa remanar URLs d ' « apt » , si ta activada .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .

(src)="s33"> Executar la orde nun terminal
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш

(src)="s34"> Braero si la orde usada pa remanar esta triba d 'URLs hai qu 'executala nuna terminal
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса

# ast/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz

(src)="s27"> ( nun s 'alcontró )
(trg)="s27"> ( topilmadi )

(src)="s28"> Instaláu :
(trg)="s28"> O 'rnatilgan :

(src)="s30"> ( dengún )
(trg)="s30"> ( yo 'q )

(src)="s43"> Nun se pue escribir en % s
(trg)="s43"> % s ga yozilmadi

(src)="s178"> Hmm , paez que AutoRemover destruyó daqué , lo que nun tendría por qué pasar . Por favor , unvia un informe de fallu escontra apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ast/banshee.xml.gz
# uz/banshee.xml.gz

(src)="s340"> AgrupaciónMusic Library
(trg)="s340"> Music Library

(src)="s367"> Importando de { 0 } Video Library
(trg)="s367"> Video Library

(src)="s413"> Artistaartist
(trg)="s413"> artist

(src)="s416"> artistesalbum artist
(trg)="s416"> album artist

(src)="s418"> artistarecopilatoriualbum
(trg)="s418"> album

(src)="s741"> Xéne _ ru : of
(trg)="s741"> of

(src)="s744"> Númber _ u de pista : Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count

(src)="s820"> { 0 } en { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }

(src)="s892"> XeneraciónColor " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black

(src)="s895"> Númberu de serieProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,

(src)="s958"> Automáticu ( xeodeteición de IP ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA

(src)="s1045"> un | una | unos | unes | el | la | los | les , The
(trg)="s1045"> , The

(src)="s1238"> Amestar una emisora nueva de radio de Last.fmFans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to

(src)="s1239"> Escuchar la emisora { 0 } Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to

(src)="s1331"> Importar « { 0 } » Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD

(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD

(src)="s1395"> ¿ Encaboxar toles descargues de podcasts ? < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# ast/bison-runtime.xml.gz
# uz/bison-runtime.xml.gz

(src)="s1"> fallu de sistasis : nun puede facese copia de seguridá
(trg)="s1"> синтаксис хатоси : қайтариб бўлмади

(src)="s2"> sistasis ye ambigüa
(trg)="s2"> синтаксис ноаниқ

(src)="s3"> fallu de sistasis
(trg)="s3"> синтаксис хатоси

(src)="s4"> fallu de sistasis , % s nun esperáu
(trg)="s4"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s

(src)="s5"> fallu de sistasis , % s nun esperáu , esperáu % s
(trg)="s5"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s талаб қилинади

(src)="s6"> fallu de sistasis , % s nun esperáu , esperáu % s o % s
(trg)="s6"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s ёки % s талаб қилинади

(src)="s7"> fallu de sistasis , % s nun esperáu , esperáu % s o % s o % s
(trg)="s7"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s ёки % s ёки % s талаб қилинади

(src)="s8"> fallu de sistasis , % s nun esperáu , esperáu % s o % s o % s o % s
(trg)="s8"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s ёки % s ёки % s ёки % s талаб қилинади

(src)="s9"> memoria escosada
(trg)="s9"> хотира етарли эмас

# ast/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceutar
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Encaboxar
(trg)="s2"> Bekor qilish

(src)="s3"> Reaniciar
(trg)="s3"> Oʻchirib-yoqish

(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Davom etish

(src)="s5"> Opciones d 'Arranque
(trg)="s5"> Yuklanishni moslash

(src)="s6"> Colando ...
(trg)="s6"> Chiqilmoqda ...

(src)="s7"> Tas dexando 'l menú d 'arranque gráficu y aniciando la interface en mou testu
(trg)="s7"> Grafik yuklanish menyusidan chiqyapsiz . Matn usulidagi interfeys ishga tushirilmoqda .