# ast/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Sólo l 'alministrador puede amestar un usuariu o un grupu al sistema .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Sólo se permiten un o dos nomes .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> Especifica namái un nome nesti mou .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> Les opciones --group , --ingroup y --gid son mutuamente escluyentes .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> El direutoriu personal tien de ser un camín absoluta .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> Avisu : El direutoriu personal % s que especificaste ya esiste .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9"> El grupu `%s ' ya esiste y nun ye un grupu del sistema. Colando.
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> El GID `%s ' yá ta n'usu.
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> Nun hai un GID disponible nel rangu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Nun se creó 'l grupu « % s » .
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Fináu .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> El grupu `%s ' ya esiste.
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> Nun hai un GID disponible nel rangu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> L 'usuariu `%s ' non esiste.
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> L 'usuariu « % s » ya ye miembru de « % s » .
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> argumentu nun válidu pa la opción locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> ¿ Intentar de nuevu ? [ s / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPU | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USUARIU Amestar un usuariu normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPU | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USUARIU Amestar un usuariu de sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPU addgroup [ --gid ID ] GRUPU Amestar un grupu d 'usuariu addgroup --system [ --gid ID ] GRUPU Amestar un grupu de sistema adduser USUARIU GRUPU Amestar un usuariu esistente a un grupu esistente escoyetes xenerales : --quiet | -q nun sacar información del procesu na salida estándar --force-badname permitir nomes d 'usuariu que nun casen cola variable de configuración NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h mensaxe d 'usu --version | -v númberu de versión y copyright --conf | -c FICHERU usar FICHERU como ficheru de configuración --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Nun se permiten opciones dempués de los nomes .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# ast/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
# ast/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# ast/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Pa instalar o desaniciar software , necesites autenticateorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Anovar paquetes
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> FALLU
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> FALLU :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> Nun tienes permisos pa facer esta aición .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> Encolar
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> Iguando dependencies
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# ast/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> L 'índiz de software ta rotu
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Esti ye un fallu importante del to sistema de xestión de software . Por favor , comprueba si esisten paquetes rotos con synaptic , comprueba los permisos y la correición del ficheru « / etc / apt / sources.list » y recarga la información del software con : « sudo apt-get update » y « sudo apt-get install -f » .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> Necesítase una url pa siguir , colando
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> url inválida : ' % s ' dao , colando
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> El paquete ' % s ' ye virtual .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> Nun pudo alcontrase 'l paquete ' % s ' .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> El paquete ' % s ' yá ta asitiau
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Descripción
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ Instalar
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Executar la orde nun terminal
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# ast/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Hmm , paez que AutoRemover destruyó daqué , lo que nun tendría por qué pasar . Por favor , unvia un informe de fallu escontra apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# ast/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceutar
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Encaboxar
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Reaniciar
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Opciones d 'Arranque
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Colando ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Tas dexando 'l menú d 'arranque gráficu y aniciando la interface en mou testu
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Ayuda
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Fallu de E / S
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Camudar Discu d 'Arranque
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Inxertar discu d 'arranque % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Esti ye 'l discu d 'arranque % u . Inxerta 'l discu d 'arranque % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Esti nun ye un discu d 'arranque válidu . Por favor , inxerta un discu d 'arranque % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Contraseña
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Introduz la to contraseña :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Error DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Esti ye un DVD de doble cara . Tienes d 'arrancalu dende la segunda cara . Camuda 'l DVD pa continuar .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Apagar
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> ¿ Apagar el sistema agora ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Contraseña
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Otres opciones
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Llingua
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Mapa de tecláu
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Moos
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Mou espertu
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Accesibilidá
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Dengún
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Altu contraste
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Llupa
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Llector de pantalla
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Modificadores de tecláu
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Tecláu en pantalla
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Dificultaes motores - preseos de conmutación
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Too
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Prueba Ubuntu ensin instalalu
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Prueba Kubuntu ensin instalalu
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Prueba Edubuntu ensin instalalu
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Prueba Xubuntu ensin instalalu
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Prueba Ubuntu MID ensin instalalu
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Prueba Ubuntu Netbook ensin instalalu
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Probar Kubuntu Netbook ensin instalar
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Probar Lubuntu ensin instalar
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Aniciar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Usar discu d 'anovamientu de controladores
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en mou testu
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en mou testu
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en mou testu
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en mou testu
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> Instalación de sirvidores ^ múltiples con MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں