# ast/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclúi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube y Picasa
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa

# ast/acl.xml.gz
# uk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Usu :
(trg)="s1"> Використання :
(src)="s2"> \ t % s acl camín ...
(trg)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl camín ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl camín ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(src)="s5"> \ t % s -R camín ...
(trg)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(src)="s6"> \ t % s -D camín ...
(trg)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(src)="s7"> \ t % s -B camín ...
(trg)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(src)="s8"> \ t % s -l camín ... \ t [ non compatible con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s9"> \ t % s -r camín ... \ t [ non compatible con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s10"> % s : error al desaniciar l 'accesu acl en " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : помилка усунення доступу acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : error al desaniciar acl predeterminada en " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : помилка усунення acl по замовчуванню " % s " : % s
(src)="s12"> % s : ACL d 'accesu ' % s ' : % s na entrada % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступу ' % s ' : % s на запису % d
(src)="s13"> % s : nun puede algamase ACL d 'accesu en ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : не вдається отримати доступ до ACL на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : nun puede algamase ACL predeterminada en ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : nun puede algamase 'l testu ACL d 'accesu en ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не вдається отримати доступ до ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : nun puede algamase 'l testu ACL predetermináu en ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : nun puede afitase acl d 'accesu en " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не вдається встановити СКД доступу на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : nun puede afitase acl predeterminada en " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не вдається встановити СКД типово на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : falló la orde opendir : % s
(trg)="s19"> % s : невдалось відкрити папку : % s
(src)="s20"> % s : falló la orde malloc : % s
(trg)="s20"> % s : помилка malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s : ACL d 'accesu mal formada `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s21"> % s : % s : Помилка в СКД доступу `%s ': % s в запису %d
(src)="s22"> % s : % s : ACL predeterminada mal formada `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s22"> % s : % s : Помилка в СКД типово `%s ': % s в запису %d
(src)="s23"> % s : % s : Sólo los direutorios pueden tener ACLs predetermináes
(trg)="s23"> % s : % s : Тільки каталоги можуть отримати стандартні ACL
(src)="s24"> % s : % s : Nun s 'alcontró un nome de ficheru na llinia % d , encaboxando
(trg)="s24"> % s : % s : На рядку % d імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s25"> % s : Nun s 'alcontró un nome de ficheru na llinia % d de la entrada estándar , encaboxando
(trg)="s25"> % s : На рядку % d стандартного вводу імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s26"> % s : % s : % s na llinia % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в стрічці % d
(src)="s27"> % s : % s : Nun puede cambease 'l propietariu / grupu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Неможливо змінити власника / групу : % s
(src)="s28"> % s : % s : Nun pue camudase 'l mou : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Не вдається змінити режим : % s
(src)="s29"> % s % s -- afitar llistes de control d 'accesu a ficheros
(trg)="s29"> % s % s -- встановіть файлові списки контролю доступу
(src)="s30"> Usu : % s % s
(trg)="s30"> Використання : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl camuda la ( es ) ACL ( s ) actual ( es ) de ficheru ( os ) -M , --modify-file = ficheru llee les entráes d 'ACL pa camudar dende 'l ficheru -x , --remove = acl desanicia entráes de les ACL ( s ) de ficheru ( os ) -X , --remove-file = ficheru llee entráes d 'ACL pa desaniciar dende 'l ficheru -b , --remove-all desanicia toles entráes estendíes de la ACL -k , --remove-default desanicia l 'ACL predeterminada
(trg)="s31"> -m , --modify = acl змінити поточні СКД файлів -M , --modify-file = file прочитати записи СКД для внесення зміни у файл -x , --remove = acl вилучити записи з СКД файлів -X , --remove-file = file прочитати записи СКД для вилучення з файлу -b , --remove-all вилучити усі розширені записи СКД -k , --remove-default вилучити СКД типово
(src)="s32"> --set = acl afita l 'ACL de ficheru ( os ) , sustituyendo l 'ACL actual --set-file = ficheru llee dende 'l ficheru les entráes d 'ACL a afitar --mask recalcula la mázcara de privilexos efeutivos
(trg)="s32"> --set = acl встановити СКД файлів , замістивши поточний СКД --set-file = file прочитати записи СКД для встановлення з файлу --mask повторно обчислити маску ефективних прав
(src)="s33"> -n , --no-mask nun recalcula la mázcara de privilexos efeutivos -d , --default les operaciones apliquense sobro l 'ACL predeterminada
(trg)="s33"> -n , --no-mask повторно не обчислювати маску ефективних прав -d , --default дії застосовуються до СКД типово
(src)="s34"> -R , --recursive operar recursivamente nos subdireutorios -L , --logical siguir los enllaces simbólicos -P , --physical nun siguir los enllaces simbólicos --restore = ficheru restaurar les ACLs ( lo inverso a `getfacl -R ') --test mou de prueba (les ACLs nun se modifiquen)
(trg)="s34"> -R , --recursive рекурсивно у підкаталоги -L , --logical логічний прохід , дотримуватися символічних посилань -P , --physical фізичний прохід , не дотримуватися символічних посилань --restore = file відновити СКД ( зворотна дія до `getfacl -R ') --test тестовий режим (СКД не змінюються)
(src)="s35"> -v , --version imprentar la versión y colar -h , --help esti testu d 'aida
(trg)="s35"> -v , --version версія -h , --help довідка
(src)="s36"> % s : Entrada estándar : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартний ввід : % s
(src)="s37"> % s : Opción - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : Опція - % c не закінчена
(src)="s38"> % s : Opción - % c : % s cerca del carauter % d
(trg)="s38"> % s : Опція - % c : % s біля символу % d
(src)="s39"> % s : % s na llinia % d del ficheru % s
(trg)="s39"> % s : % s в лінії % d файлу % s
(src)="s40"> % s : % s na llinia % d de la entrada estándar
(trg)="s40"> % s : % s у рядку % d стандартного вводу
(src)="s41"> Executa `%s --help ' pa más información.
(trg)="s41"> Спробуйте `%s --help ' щоб отримати більше інформації.
(src)="s42"> % s : Quitando 'l ' / ' d 'entamu de los nomes de camín absolutos
(trg)="s42"> % s : Видалення початкового ' / ' з абсолютних шляхів
(src)="s43"> % s % s -- algamar llistes de control d 'accesu a ficheru
(trg)="s43"> % s % s -- отримати файлові списки контролю доступу
(src)="s44"> Usu : % s [ - % s ] ficheru ...
(trg)="s44"> Використання : % s [ - % s ] файлу ...
(src)="s45"> -d , --default amosar la llista de control d 'accesu predeterminada
(trg)="s45"> -d , --default показати список контролю доступу типово
(src)="s46"> -a , --access amosar la llista de control d 'accesu del ficheru -d , --default amosar la llista de control d 'accesu predeterminada -c , --omit-header nun amosar la cabecera de comentariu -e , --all-effective imprentar tolos drechos efectivos -E , --no-effective imprentar drechos non efectivos -s , --skip-base saltar ficheros que sólo tengan les entraes base -R , --recursive recursivo nos subdireutorios -L , --logical pasu lóxicu , siguir enllaces simbólicos -P , --physical pasu físicu , nun siguir enllaces simbólicos -t , --tabular usar formatu de salida tabular -n , --numeric imprentar identificador numbéricu d 'usuariu / grupu -p , --absolute-names nun quitar el « / » del entamu de nomes de camín
(trg)="s46"> -a , --access показати лише список контролю доступу файлу -d , --default показати лише список контролю доступу типово -c , --omit-header не показувати заголовок з коментарями -e , --all-effective вивести усі діючі права -E , --no-effective вивести недіючі права -s , --skip-base пропускати файли , що мають лише базові записи -R , --recursive включати підкаталоги -L , --logical логічне проходження , дотримуватися символьних посилань -P , --physical фізичне проходження , не дотримуватися символьних посилань -t , --tabular використовувати формат виводу з табуляцією -n , --numeric виводити цифрові ідентифікатори користувача / групи -p , --absolute-names не прибирати ведучий ' / ' у шляхах каталогів
(src)="s47"> Múltiples entráes de la mesma triba
(trg)="s47"> Багато записів одного типу
(src)="s48"> Entráes duplicáes
(trg)="s48"> Записи що повторюються
(src)="s49"> Falta la entrada , o ye incorreuta
(trg)="s49"> Відсутній або неправильний запис
(src)="s50"> Tipu d 'entrada inválidu
(trg)="s50"> Неправильний тип запису
(src)="s51"> afitando los permisos pa % s
(trg)="s51"> встановлення прав доступу для % s
(src)="s52"> conservando los permisos de % s
(trg)="s52"> збереження прав доступу для % s

# ast/activity-log-manager.xml.gz
# uk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Xestor del rexistru d 'actividá
(trg)="s1"> Менеджер журналу активності
(src)="s2"> Configura lo que queda nel to rexistru d 'actividá de Zeitgeist
(trg)="s2"> Вкажіть дії , які слід записувати до вашого журналу дій Zeitgeist
(src)="s3"> Ferramienta d 'alministración d 'actividaes ya privacidá
(trg)="s3"> Дії та інструмент керування конфіденційними даними
(src)="s4"> Seguridá y privacidá
(trg)="s4"> Безпека і конфіденційність
(src)="s5"> Xestor de privacidá y actividá
(trg)="s5"> Конфіденційність і керування діями
(src)="s6"> privacidá ; actividá ; rexistru ; log ; zeitgeist ; diagnósticos ; informes de fallu
(trg)="s6"> конфіденційність ; приватність ; дії ; журнал ; цайтгайст ; діагностика ; звіти ; помилки ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Ficheros y aplicaciones
(trg)="s7"> Файли і програми
(src)="s8"> Seguridá
(trg)="s8"> Безпека
(src)="s9"> Guetar
(trg)="s9"> Пошук
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> Діагностика
(src)="s11"> Al facer busques nel Dash :
(trg)="s11"> Під час пошуку на панелі :
(src)="s12"> Incluyir resultaos de gueta en llinia
(trg)="s12"> Включити результати онлайн пошуку
(src)="s13"> Solicitar la mio contraseña al :
(trg)="s13"> Надсилати запит щодо пароля за таких дій :
(src)="s14"> _ Reactivase tres de la suspensión
(trg)="s14"> _ Пробудження зі стану сну
(src)="s15"> _ Volver de la pantalla en vacía
(trg)="s15"> П _ овернення з режиму порожнього екрана
(src)="s16"> _ si la pantalla tuvo vacía por
(trg)="s16"> _ Якщо екран був порожнім протягом
(src)="s17"> Axustes de contraseñes
(trg)="s17"> Параметри , пов ’ язані з паролем
(src)="s18"> Configuración d 'enerxía
(trg)="s18"> Параметри живлення
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Назва
(src)="s20"> Nun hai descripción disponible
(trg)="s20"> Немає опису
(src)="s21"> Caberu Emplegu
(trg)="s21"> Останнє використане
(src)="s22"> Actividá
(trg)="s22"> Дії
(src)="s23"> Esbillar aplicación
(trg)="s23"> Вибрати програму
(src)="s24"> Güei , % H : % M
(trg)="s24"> Сьогодні , % H : % M
(src)="s25"> Ayeri , % H : % M
(trg)="s25"> Вчора , % H : % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e- % b- % Y , % H : % M
(src)="s27"> Enxamás
(trg)="s27"> Ніколи
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> З :
(src)="s29"> Hasta :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Rangu de tiempu inválidu
(trg)="s30"> Некоректний діапазон часу
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d- % b- % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Відео
(src)="s34"> Imáxenes
(trg)="s34"> Зображення
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Presentaciones
(trg)="s36"> Презентації
(src)="s37"> Fueyes de cálculu
(trg)="s37"> Електронні таблиці
(src)="s38"> Rexistros de chat
(trg)="s38"> Журнали спілкування
(src)="s39"> Los ficheros y aplicaciones qu 'usó de recién puen vese nel Panel y n 'otros llugares . Si otres persones puen ver o entrar a la so cuenta d 'usuariu , seique quiera llendar los elementos que se rexistren .
(trg)="s39"> На панелі може бути показано список файлів та програм , якими ви нещодавно користувалися . Якщо до вашого облікового запису мають доступ інші користувачі , можливо , вам варто обмежити параметри показаних записів .
(src)="s40"> Rexistrar usu de ficheros y aplicaciones
(trg)="s40"> Записувати дані щодо користування файлами і програмами
(src)="s41"> Llimpiar datos d 'usu …
(trg)="s41"> Вилучити дані щодо користування …
(src)="s42"> Inclúi :
(trg)="s42"> Включити :
(src)="s43"> Esclúi :
(trg)="s43"> Виключити :
(src)="s44"> Desaniciar l 'elementu
(trg)="s44"> Вилучити елемент
(src)="s45"> Seleiciona una carpeta qu 'amestar a la llista prieta
(trg)="s45"> Виберіть теку для додавання до « чорного » списку
(src)="s46"> Seleiciona un ficheru qu 'amestar a la llista prieta
(trg)="s46"> Виберіть файл для додавання до « чорного » списку
(src)="s47"> Llimpiar datos d 'usu
(trg)="s47"> Вилучення даних щодо користування