# ast/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tocante a GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Deprender más tocante a GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Collacios de GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> _ Abrir URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> Tocante al Escritoriu de GNOME
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Bienllegáu al Escritoriu de GNOME
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Cientos de persones contribuyeron al códigu de GNOME dende que s 'entamara en 1997 ; munchos más sofitaronlu d 'una bayura maneres , incluyendo tornes , documentación y afitando la so seguridá.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Error al rebobinar l 'archivu ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Ensin nome
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> El ficheru ' % s ' nun ye un ficheru o direutoriu normal .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> Entamando % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Nun hai una URL que llanzar
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Nun se ye p 'atopar un terminal , va usase xterm inda si mesmo nun funciona
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> nun pudo algamase información de la salida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> dengún de los modos seleicionaos yera compatible colos modos posibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> el tamañu virtual solicitáu nun concasa col tamañu disponible : solicitáu = ( % d , % d ) , mínimu = ( % d , % d ) , másimu = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ast/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> Instaláu % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL