# ast/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclúi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube y Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir

# ast/acl.xml.gz
# tr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Usu :
(trg)="s1"> Kullanım :
(src)="s2"> \ t % s acl camín ...
(trg)="s2"> \ t % s acl dosya yolu ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl camín ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl dosya yolu ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl camín ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl dosya yolu ...
(src)="s5"> \ t % s -R camín ...
(trg)="s5"> \ t % s -R dosya yolu ...
(src)="s6"> \ t % s -D camín ...
(trg)="s6"> \ t % s -D dosya yolu ...
(src)="s7"> \ t % s -B camín ...
(trg)="s7"> \ t % s -B dosya yolu ...
(src)="s8"> \ t % s -l camín ... \ t [ non compatible con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s9"> \ t % s -r camín ... \ t [ non compatible con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r dosya yolu ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s10"> % s : error al desaniciar l 'accesu acl en " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : acl üzerinden izinleri kaldırırken belirtilen hata oluştu . " % s " : % s
(src)="s11"> % s : error al desaniciar acl predeterminada en " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " : % s üzerinde öntanımlı acl kaldırılırken bir hata oluştu
(src)="s12"> % s : ACL d 'accesu ' % s ' : % s na entrada % d
(trg)="s12"> % s : ACL erişimi ' % s ' : % s girişinde % d
(src)="s19"> % s : falló la orde opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir başarısız : % s
(src)="s20"> % s : falló la orde malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc başarısız : % s
(src)="s23"> % s : % s : Sólo los direutorios pueden tener ACLs predetermináes
(trg)="s23"> % s : % s : Sadece dizinler öntanımlı ACL ' lere sahip olabilirler
(src)="s24"> % s : % s : Nun s 'alcontró un nome de ficheru na llinia % d , encaboxando
(trg)="s24"> % s : % s : % d satırında dosyaadı bulunamadı , vazgeçiliyor
(src)="s26"> % s : % s : % s na llinia % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s % d satırında
(src)="s27"> % s : % s : Nun puede cambease 'l propietariu / grupu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Sahip / grup değiştirilemiyor : % s
(src)="s28"> % s : % s : Nun pue camudase 'l mou : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Mod değişemedi : % s
(src)="s29"> % s % s -- afitar llistes de control d 'accesu a ficheros
(trg)="s29"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini ayarla
(src)="s30"> Usu : % s % s
(trg)="s30"> Kullanım : % s % s
(src)="s35"> -v , --version imprentar la versión y colar -h , --help esti testu d 'aida
(trg)="s35"> -v , --version sürümü yazdır ve çık -h , --help bu yardım metni
(src)="s36"> % s : Entrada estándar : % s
(trg)="s36"> % s : Standart girdi : % s
(src)="s37"> % s : Opción - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : - % c seçeneği tamamlanmadı
(src)="s41"> Executa `%s --help ' pa más información.
(trg)="s41"> Daha fazla bilgi için `%s --help ' yazın.
(src)="s42"> % s : Quitando 'l ' / ' d 'entamu de los nomes de camín absolutos
(trg)="s42"> % s : mutlak yol adlarının başındaki ' / ' işaretinin kaldırılması
(src)="s43"> % s % s -- algamar llistes de control d 'accesu a ficheru
(trg)="s43"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini al
(src)="s44"> Usu : % s [ - % s ] ficheru ...
(trg)="s44"> Kullanım : % s [ - % s ] dosya ..
(src)="s45"> -d , --default amosar la llista de control d 'accesu predeterminada
(trg)="s45"> -d , --öntanımlı öntanımlı erişim denetim listesini göster
(src)="s47"> Múltiples entráes de la mesma triba
(trg)="s47"> Aynı türden çoklu kayıt
(src)="s48"> Entráes duplicáes
(trg)="s48"> Çift kayıt
(src)="s49"> Falta la entrada , o ye incorreuta
(trg)="s49"> Eksik ya da yanlış kayıt
(src)="s50"> Tipu d 'entrada inválidu
(trg)="s50"> Geçersiz kayıt türü
(src)="s51"> afitando los permisos pa % s
(trg)="s51"> % s için izinler ayarlanıyor
(src)="s52"> conservando los permisos de % s
(trg)="s52"> % s için izinler korunuyor

# ast/activity-log-manager.xml.gz
# tr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Xestor del rexistru d 'actividá
(trg)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(src)="s2"> Configura lo que queda nel to rexistru d 'actividá de Zeitgeist
(trg)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
(src)="s3"> Ferramienta d 'alministración d 'actividaes ya privacidá
(trg)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(src)="s4"> Seguridá y privacidá
(trg)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik
(src)="s5"> Xestor de privacidá y actividá
(trg)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(src)="s6"> privacidá ; actividá ; rexistru ; log ; zeitgeist ; diagnósticos ; informes de fallu
(trg)="s6"> mahremiyet ; faaliyet ; sistem günlüğü ; zamanın ruhu ; tanı ; hata raporları ;
(src)="s7"> Ficheros y aplicaciones
(trg)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar
(src)="s8"> Seguridá
(trg)="s8"> Güvenlik
(src)="s9"> Guetar
(trg)="s9"> Arama
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> Tanılama
(src)="s11"> Al facer busques nel Dash :
(trg)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :
(src)="s12"> Incluyir resultaos de gueta en llinia
(trg)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer
(src)="s13"> Solicitar la mio contraseña al :
(trg)="s13"> Şu durumlar parola iste :
(src)="s14"> _ Reactivase tres de la suspensión
(trg)="s14"> _ Uykudan açılışta
(src)="s15"> _ Volver de la pantalla en vacía
(trg)="s15"> _ Kararan ekrandan açılışta
(src)="s16"> _ si la pantalla tuvo vacía por
(trg)="s16"> _ ekran şu süre boyunca kararmışsa :
(src)="s17"> Axustes de contraseñes
(trg)="s17"> Parola Ayarları
(src)="s18"> Configuración d 'enerxía
(trg)="s18"> Güç Ayarları
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Ad
(src)="s20"> Nun hai descripción disponible
(trg)="s20"> Açıklama yok
(src)="s21"> Caberu Emplegu
(trg)="s21"> Son Kullanım
(src)="s22"> Actividá
(trg)="s22"> Etkinlik
(src)="s23"> Esbillar aplicación
(trg)="s23"> Uygulama Seçin
(src)="s24"> Güei , % H : % M
(trg)="s24"> Bugün , % H : % M
(src)="s25"> Ayeri , % H : % M
(trg)="s25"> Dün , % H : % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Enxamás
(trg)="s27"> Hiçbir Zaman
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> Kaynak :
(src)="s29"> Hasta :
(trg)="s29"> Hedef :
(src)="s30"> Rangu de tiempu inválidu
(trg)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Müzik
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Videolar
(src)="s34"> Imáxenes
(trg)="s34"> Resimler
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Belgeler
(src)="s36"> Presentaciones
(trg)="s36"> Sunumlar
(src)="s37"> Fueyes de cálculu
(trg)="s37"> Hesap Çizelgeleri
(src)="s38"> Rexistros de chat
(trg)="s38"> Sohbet Kayıtları
(src)="s39"> Los ficheros y aplicaciones qu 'usó de recién puen vese nel Panel y n 'otros llugares . Si otres persones puen ver o entrar a la so cuenta d 'usuariu , seique quiera llendar los elementos que se rexistren .
(trg)="s39"> Yakın zaman önce kullandığınız dosya ve uygulamalar Ana Seçke ve diğer bazı yerlerde görüntülenebilir . Eğer başka kişiler kullanıcı hesabınıza erişim sağlayabiliyorsa hangi ögelerin kaydedildiğini sınırlamak isteyebilirsiniz .
(src)="s40"> Rexistrar usu de ficheros y aplicaciones
(trg)="s40"> Dosya ve uygulama kullanım kaydı tut
(src)="s41"> Llimpiar datos d 'usu …
(trg)="s41"> Kullanım Verisini Sil ...
(src)="s42"> Inclúi :
(trg)="s42"> İçer :
(src)="s43"> Esclúi :
(trg)="s43"> Dışla :
(src)="s44"> Desaniciar l 'elementu
(trg)="s44"> Öğeyi Kaldır
(src)="s45"> Seleiciona una carpeta qu 'amestar a la llista prieta
(trg)="s45"> Engellenecek dizini seçin
(src)="s46"> Seleiciona un ficheru qu 'amestar a la llista prieta
(trg)="s46"> Engellenecek dosyayı seçin
(src)="s47"> Llimpiar datos d 'usu
(trg)="s47"> Kullanım Verisini Sil
(src)="s48"> Desaniciar rexistros d 'usu de ficheros y aplicaciones de :
(trg)="s48"> Dosyaları ve uygulamaları kullanılmış olan kayıtları sil :
(src)="s49"> Fai una hora
(trg)="s49"> Geçtiğimiz bir saat içinde
(src)="s50"> Fai un día
(trg)="s50"> Geçtiğimiz bir gün içinde
(src)="s51"> La selmana pasada
(trg)="s51"> Geçtiğimiz bir hafta içinde
(src)="s52"> Tol tiempu
(trg)="s52"> Tüm zamanlarda
(src)="s53"> Esta operación nun puede desfacese , ¿ tas seguru que quies desaniciar esta xera ?
(trg)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(src)="s54"> Ubuntu pue recoyer información anónima qu 'ayudará a los desendolcadores a meyoralu . Tola información recoyío ta cubierto pola nuesa política de privacidá .
(trg)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .
(src)="s55"> Política de privacidá
(trg)="s55"> Gizlilik İlkesi
(src)="s56"> Xente qu 'usa esti ordenador puede :
(trg)="s56"> Bu bilgisayarı kullanan kişiler şunları yapabilir :
(src)="s57"> Unviar un fallu a Canonical
(trg)="s57"> Hatâ bildirimlerini Canonical ' a gönder
(src)="s58"> Los informes de fallos inclúin información sobre qué facía el programa cuando falló . Siempre vas poder escoyer ente unviar o encaboxar un informe de fallu .
(trg)="s58"> Hatâ bildirimleri , uygulamalar hatâ verdiğinde ne yapmakta olduklarıyla ilgili bilgileri içerir . Her zaman için bir hatâ bildirimini göndeme ya da iptal etme seçimine sâhipsiniz .
(src)="s59"> Amosar informes anteriores
(trg)="s59"> Önceki Raporları Göster
(src)="s60"> Unviar información ocasional del sistema a Canonical
(trg)="s60"> Canonical ' a aralıklı olarak sistem bilgisini gönder
(src)="s61"> Esto inclúi coses como cuántos programas tán n 'execución , cuántu espaciu en discu tien l 'equipu , y qué preseos tán coneutaos .
(trg)="s61"> Gönderilen bilgi ; kaç uygulamanın çalıştığı , bilgisayar belleğinin kullanımı ve bağlanan aygıt türleri gibi bilgileri içerir .

# ast/adduser.xml.gz
# tr/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Sólo l 'alministrador puede amestar un usuariu o un grupu al sistema .
(trg)="s1"> Sisteme sadece yönetici tarafından bir kullanıcı ya da grup eklenebilir .
(src)="s2"> Sólo se permiten un o dos nomes .
(trg)="s2"> Sadece bir veya iki isme izin var .
(src)="s3"> Especifica namái un nome nesti mou .
(trg)="s3"> Bu kipte sadece bir isim belirtin .