# ast/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceutar
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Encaboxar
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# ast/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Editor de Testu
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Editar ficheros de testu
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Fonte del Editor
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Crear Copies de Seguridá
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> Cantidá máxima d 'aiciones que gedit podrá desfacer o refacer . Use « -1 » pa un númberu illimitáu d 'aiciones .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> Inxertar espacios
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Amosar Númberos de Llinia
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> Conseña si gedit tien d 'amosar númberos de llinia nel área d 'edición .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> Rescamplar Llinia Actual
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> Conseña si gedit tien de rescamplar la llinia actual .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> Amosar Marxe Derechu
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Posición del marxe drechu
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> Habilitar Rescamplar Gueta
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> Barra Ferramientes Visible
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Encabezamientu d 'Imprentación
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Imprentar Númberos de Llinia
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Cuerpu de Fonte pa Imprentar
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Fonte del Encabezamientu pa Imprentar
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Tipografía de los númberos de llinia pa la impresión
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> Especifica la tipografía a utilizar pa los númberos de llinies cuando s 'imprenta . Esto namái tendrá efeutu si la opción « Imprentar númberos de llinia » ye distinta de cero.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Codificaciones amosaes nel menú
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Plugins Activos
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> Entruga
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> Zarrar _ ensin Guardar
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> Si nun guardes , los cambeos del caberu minutu van perdese pa siempre .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> Si nun guardes , tolos cambeos van perdese pa siempre .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Mikel González https : / / launchpad.net / ~ mikelglez Xandru https : / / launchpad.net / ~ xandruarmesto Xandru Martino https : / / launchpad.net / ~ xandru-martino Xuacu Saturio https : / / launchpad.net / ~ xuacusk8 costales https : / / launchpad.net / ~ costales ivarela https : / / launchpad.net / ~ ivarela xa https : / / launchpad.net / ~ xspuente
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _ Descripción
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> _ Codificación
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> _ Non guardarmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Nun pudo guardase 'l ficheru « % s » .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Páxina actual ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INXLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d de % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ AxuntarMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Coincidencia como espresión _ regularMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Que Namái Concase la Pallabra _ EnteraMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Activacióntab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Ordena un documentu o el testu seleicionáu.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> SuxerenciesCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Correición ortográfica finadaFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Desconocíu ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> _ Inxertar
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# ast/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> Editor de pincelesdialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> Dinámica del pinceldialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> Editor de dilíosdialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> Editarvector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> Editor de dilíosdialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> Imaxealign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> Editor de paletadialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> Mázcara rápidaundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> Menú del editor de pincelesbrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> Editar pincel activubrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> Menú de pincelesbrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> _ Abrir el pincel como una imaxebrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> Abrir el pincel como una imaxebrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> _ Pincel nuevubrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> Crear una canal nuevabrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> D _ uplicar pincelbrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> Duplicar pincelbrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> Copiar l ' _ Allugamientu del Pincelbrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> Copiar al cartafueyu l 'allugamientu de la imaxebrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> _ Desaniciar Pincelbrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> Desaniciar pincelbrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> _ Refrescar Pincelesbrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> Refrescar pincelesbrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> _ Editar Pincel … brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> Editar pincelbuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> Menú de búferesbuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> _ Apegar Búferbuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> Apega 'l búfer esbilláubuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> Apega 'l Búfer _ Enbuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> Apega 'l búfer esbilláu na escoyetabuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> Apega 'l Búfer como _ Nuevubuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> Apega 'l búfer esbilláu como imaxe nuevabuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> _ Desaniciar Búferbuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> Desanica 'l búfer esbilláuchannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> Menú de canaleschannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> _ Editar los atributos de la canal … channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> Editar el nome , color y opacidá de la canalchannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> Canal _ Nueva … channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> Crear una canal nuevachannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> _ Canal Nuevachannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> Crear una canal nueva colos últimos valores usaoschannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> D _ uplicar Canalchannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> Crear una copia d 'esta canal y axuntala a la imaxechannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> _ Desaniciar Canalchannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> Desaniciar esta canalchannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> _ Xubir Canalchannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> Xubir esta canal un pasu na pila canaleschannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> Xubir Canal a lo _ Cimerochannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> Xubir esta canal hasta lo cimero de la pila de canaleschannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> _ Baxar Canalchannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> Baxar esta canal un pasu na pila canaleschannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> Baxar la Canal a lo _ Baxerochannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> Baxar esta canal hasta lo baxero de la pila canaleschannels-action
(trg)="s130"> channels-action