# ast/account-plugins.xml.gz
# ta/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclúi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube y Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube மற ் றும ் Picasa இவற ் றை உள ் ளடக ் கியது
# ast/acl.xml.gz
# ta/acl.xml.gz
(src)="s1"> Usu :
(trg)="s1"> பயன ் பாடு :
(src)="s2"> \ t % s acl camín ...
(trg)="s2"> \ t % s acl இருப ் பிடம ் ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl camín ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl இருப ் பிடம ் ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl camín ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl இருப ் பிடம ் ...
(src)="s5"> \ t % s -R camín ...
(trg)="s5"> \ t % s -R இருப ் பிடம ் ...
(src)="s6"> \ t % s -D camín ...
(trg)="s6"> \ t % s -D இருப ் பிடம ் ...
(src)="s7"> \ t % s -B camín ...
(trg)="s7"> \ t % s -B இருப ் பிடம ் ...
(src)="s8"> \ t % s -l camín ... \ t [ non compatible con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l இருப ் பிடம ் ... \ t [ ஐரிக ் ஸில ் இது இருக ் கும ் என ் று எதிர ் பார ் க ் கமுடியாது ]
(src)="s9"> \ t % s -r camín ... \ t [ non compatible con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r இருப ் பிடம ் ... \ t [ ஐரிக ் ஸில ் இது இருக ் கும ் என ் று எதிர ் பார ் க ் கமுடியாது ]
(src)="s10"> % s : error al desaniciar l 'accesu acl en " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : அனுமதி விலக ் கலில ் தடங ் கல ் , அது இங ் கே " % s " : % s ஏற ் பட ் டுள ் ளது
(src)="s11"> % s : error al desaniciar acl predeterminada en " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : இயல ் பான அனுமதி விலக ் கலில ் தடங ் கல ் , அது இங ் கே " % s " : % s ஏற ் பட ் டுள ் ளது
(src)="s12"> % s : ACL d 'accesu ' % s ' : % s na entrada % d
(trg)="s12"> % s : அனுமதி கோப ் பு ' % s ' : % s அது இங ் கே % d
(src)="s13"> % s : nun puede algamase ACL d 'accesu en ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s அனுமதி கோப ் பை படிக ் கமுடியவில ் லை
(src)="s14"> % s : nun puede algamase ACL predeterminada en ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s இயல ் பான அனுமதி கோப ் பை படிக ் கமுடியவில ் லை
(src)="s15"> % s : nun puede algamase 'l testu ACL d 'accesu en ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s அனுமதி கோப ் பு எழுத ் துக ் களை படிக ் கமுடியவில ் லை
(src)="s16"> % s : nun puede algamase 'l testu ACL predetermináu en ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s இயல ் பான அனுமதி கோப ் பு எழுத ் துக ் களை படிக ் கமுடியவில ் லை
# ast/activity-log-manager.xml.gz
# ta/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Xestor del rexistru d 'actividá
(trg)="s1"> நடவடிக ் கை பதிவு மேலாளர ்
(src)="s2"> Configura lo que queda nel to rexistru d 'actividá de Zeitgeist
(trg)="s2"> உங ் களின ் ஸைஜெஸ ் ட ் நடவடிக ் கை பதிவில ் என ் ன பதிவாகிறது என ் பதைக ் கட ் டமைக ் கவும ்
(src)="s3"> Ferramienta d 'alministración d 'actividaes ya privacidá
(trg)="s3"> நடவடிக ் கை மற ் றும ் தனியுரிமை மேலாளர ் கருவி
(src)="s5"> Xestor de privacidá y actividá
(trg)="s5"> தனியுரிமை மற ் றும ் நடவடிக ் கை மேலாளர ்
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> ஆராயப ் பட ் டவை
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> பெயர ்
(src)="s20"> Nun hai descripción disponible
(trg)="s20"> விவரம ் எதுவும ் இல ் லை
(src)="s21"> Caberu Emplegu
(trg)="s21"> கடைசியாக பயன ் படுத ் தப ் பட ் டது
(src)="s22"> Actividá
(trg)="s22"> செயல ் பாடு
(src)="s23"> Esbillar aplicación
(trg)="s23"> பயன ் பாட ் டைச ் சேர ் வுச ் செய ் யவும ்
(src)="s24"> Güei , % H : % M
(trg)="s24"> இன ் று , % H : % M
(src)="s25"> Ayeri , % H : % M
(trg)="s25"> நேற ் று . % H : % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Enxamás
(trg)="s27"> எப ் போதுமில ் லை
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> அனுப ் புநர ் :
(src)="s29"> Hasta :
(trg)="s29"> பெறுநர ் :
(src)="s30"> Rangu de tiempu inválidu
(trg)="s30"> தவறான கால வரையறை
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Esta operación nun puede desfacese , ¿ tas seguru que quies desaniciar esta xera ?
(trg)="s53"> இச ் செயலை மீட ் டமைக ் க இயலாது , நிச ் சயமாக இந ் த செயலை அழிக ் க வேண ் டுமா ?
(src)="s54"> Ubuntu pue recoyer información anónima qu 'ayudará a los desendolcadores a meyoralu . Tola información recoyío ta cubierto pola nuesa política de privacidá .
(trg)="s54"> உபுண ் டு அதன ் உருவாக ் குனர ் கள ் அதனை மேம ் படுத ் த அநாமதேய தகவல ் களை சேகரிக ் க முடியும ் . சேகரிக ் கப ் பட ் ட தகவல ் கள ் அனைத ் தும ் எங ் கள ் தனியுரிமை கொள ் கையை கொண ் டிருக ் கிறது .
(src)="s55"> Política de privacidá
(trg)="s55"> தனியுரிமை கொள ் கை
(src)="s56"> Xente qu 'usa esti ordenador puede :
(trg)="s56"> இந ் த கணினியைப ் பயன ் படுத ் தும ் மக ் களால ் இவற ் றைச ் செய ் யமுடியும ் :
(src)="s57"> Unviar un fallu a Canonical
(trg)="s57"> கானோனிகலிடம ் பிழை அறிக ் கைகளை அனுப ் பவும ்
(src)="s58"> Los informes de fallos inclúin información sobre qué facía el programa cuando falló . Siempre vas poder escoyer ente unviar o encaboxar un informe de fallu .
(trg)="s58"> பிழை அறிக ் கைகள ் செயல ் பாடு தோல ் வியுறும ் போது என ் ன செய ் துகொண ் டிருந ் தது முதலிய தகவல ் களைக ் கொண ் டிருக ் கும ் . எப ் பொழுதும ் நீங ் கள ் ஒரு பிழை செய ் தியை அனுப ் புவதா அல ் லது மறுப ் பதா என தேரலாம ் .
# ast/adduser.xml.gz
# ta/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Sólo l 'alministrador puede amestar un usuariu o un grupu al sistema .
(trg)="s1"> ரூட ் மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> Sólo se permiten un o dos nomes .
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> Especifica namái un nome nesti mou .
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s4"> Les opciones --group , --ingroup y --gid son mutuamente escluyentes .
(trg)="s4"> --குழு , --இன ் குழு , மற ் றும ் --ஜிஐடி தேர ் வுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(src)="s5"> El direutoriu personal tien de ser un camín absoluta .
(trg)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(src)="s11"> El GID `%s ' yá ta n'usu.
(trg)="s11">`%s ' ஜிஐடி ஏற்கெனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.
(src)="s45"> argumentu nun válidu pa la opción locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> ¿ Intentar de nuevu ? [ s / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPU | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USUARIU Amestar un usuariu normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPU | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USUARIU Amestar un usuariu de sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPU addgroup [ --gid ID ] GRUPU Amestar un grupu d 'usuariu addgroup --system [ --gid ID ] GRUPU Amestar un grupu de sistema adduser USUARIU GRUPU Amestar un usuariu esistente a un grupu esistente escoyetes xenerales : --quiet | -q nun sacar información del procesu na salida estándar --force-badname permitir nomes d 'usuariu que nun casen cola variable de configuración NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h mensaxe d 'usu --version | -v númberu de versión y copyright --conf | -c FICHERU usar FICHERU como ficheru de configuración --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Nun se permiten opciones dempués de los nomes .
(trg)="s79"> பெயருக ் குப ் பின ் தேர ் வுகள ் அனுமதிக ் கப ் படவில ் லை
# ast/aisleriot.xml.gz
# ta/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> Solitariu AisleRiot
(trg)="s1"> எய ் ல ் ரயட ் சாலிடேர ்
(src)="s2"> Xugar a dellos xuegos de solitariu
(trg)="s2"> பல வித சாலிடேர ் விளையாட ் டை விளையாடு
(src)="s3"> solitariu ; cartes ; klondike ; araña ; freecell ; paciencia ;
(trg)="s3"> சொலிடெர ் ; சீட ் டுக ் கட ் டு ; க ் லோன ் டைக ் ; ஸ ் பைடர ் ; ஃப ் ரீசெல ் ; பேஷன ் ஸ ் ;
(src)="s4"> Nome del ficheru del tema
(trg)="s4"> கரு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s5"> Nome del ficheru coles imáxenes pa les cartes
(trg)="s5"> சீட ் டுகளுக ் கான வரைபடத ் துடன ் உள ் ள கோப ் பின ் பெயர ் .
(src)="s6"> Amosar o anubrir la barra de ferramientes
(trg)="s6"> கருவிபட ் டியை காண ் பிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s7"> Cuándo o non amosar la barra d 'estáu
(trg)="s7"> இருப ் பு நிலை பட ் டியை காட ் டுவதா இல ் லையா
(src)="s8"> Escueya l 'estilu de control
(trg)="s8"> கட ் டுப ் பாட ் டின ் பாணியை தேர ் வு செய ்
(src)="s9"> Escueya ente arrastrar les cartes o calcar nel orixe y dempués nel destín
(trg)="s9"> சீட ் டை இழுக ் க விருப ் பமா அல ் லது தொடக ் கத ் திலும ் இலக ் கிலும ் க ் ளிக ் செய ் ய விருப ் பமா .
(src)="s10"> Soníu
(trg)="s10"> ஒலி
(src)="s11"> Reproducir o non los soníos de los eventos
(trg)="s11"> சம ் பவ ஒலியை ஒலிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s12"> Animaciones
(trg)="s12"> அசைவூட ் டம ்
(src)="s13"> Amuesa si se tien qu 'usar animación pa los movimientos de les cartes .
(trg)="s13"> அசைவூட ் ட படத ் தை பயன ் படுத ் துவதா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s14"> Nome del ficheru del xuegu
(trg)="s14"> பயன ் படுத ் த விளையாட ் டு கோப ் பு
(src)="s15"> Nome del ficheru col esquema que contién el solitariu pa xugar .
(trg)="s15"> விளையாட வேண ் டிய சாலிடேர ் விளையாட ் டை கொண ் டுள ் ள அமைப ் பு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s16"> Estadístiques de les partíes xugaes
(trg)="s16"> விளையாடிய விளையாட ் டுகளின ் புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s17"> Una riestra de datos en quintetos : nome , victories , total de partíes xugaes , meyor tiempu ( en segundos ) y peor tiempu ( tamién en segundos ) . Los xuegos ensin partíes nun se representen .
(trg)="s17"> ஐந ் துகளாகத ் தெரியும ் சரங ் களின ் பட ் டியல ் : பெயர ் , வெற ் றிகள ் , மொத ் த விளையாட ் டுகளின ் எண ் ணிக ் கை , சிறப ் பான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) மற ் றும ் மோசமான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) . விளையாடாத விளையாட ் டுகள ் சேர ் க ் கப ் பட மாட ் டாது .
(src)="s18"> Xuegos apocayá
(trg)="s18"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s19"> Una riestra de xuegos xugaos apocayá .
(trg)="s19"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் களின ் பட ் டியல ்
(src)="s20"> Xuegu nuevu
(trg)="s20"> புதிய விளையாட ் டு
(src)="s21"> Cambiar xuegu
(trg)="s21"> விளையாட ் டை மாற ் று
(src)="s22"> Estadístiques
(trg)="s22"> புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s23"> Pantalla completa
(trg)="s23"> முழுத ் திரை
(src)="s24"> Ayuda
(trg)="s24"> உதவி
(src)="s26"> Colar
(trg)="s26"> வெளிச ் செல ்
(src)="s27"> Escueyi Xuegu
(trg)="s27"> விளையாட ் டை தேர ் வு செய ்
(src)="s28"> _ Seleiciona
(trg)="s28"> _ S தேர ் வு செய ்
(src)="s29"> _ Conteníos
(trg)="s29"> உ _ ள ் ளடக ் கம ்
(src)="s30"> _ Pantalla Completa
(trg)="s30"> _ முழுத ் திரை
(src)="s31"> _ Pista _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ உதவி குறிப ் பு _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nuevu _ New Game
(trg)="s32"> _ புதிய _ New Game
(src)="s33"> Xuegu _ Nuevu
(trg)="s33"> _ புதிய விளையாட ் டு
(src)="s34"> _ Refacer MovimientuReset
(trg)="s34"> _ மீளச ் செய ் Reset
(src)="s35"> R _ esetear _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ மீட ் டமை _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Reaniciar
(trg)="s36"> _ மீண ் டும ் துவக ் கு
(src)="s37"> _ Desfacer Movimientu
(trg)="s37"> _ ரத ் து செய ்
(src)="s38"> R _ epartir
(trg)="s38"> _ ச சீட ் டுகளை பறிமாறு
(src)="s39"> S _ alir Pantalla Completa
(trg)="s39"> முழுத ் திரையை _ விடவும ்
(src)="s40"> _ Posa
(trg)="s40"> _ தாமதி
(src)="s41"> % s ye software llibre ; puedes redistribuyilu y / o camudalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral GNU según lo espubliza la Free Software Foundation ; bien na versión % d de la Llicencia , o ( según te pete ) cualquier otra versión posterior .
(trg)="s41"> % s இலவச மென ் பொருளாகும ் . நீங ் கள ் இலவச மென ் பொருள ் அமைப ் பினால ் வெளியிடப ் பட ் ட ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான இந ் த % d பதிப ் பு அல ் லது அடுத ் த பதிப ் புகள ் விதிகளின ் படி நீங ் கள ் ( விருப ் பப ் படி ) மாற ் றலாம ் . அல ் லது மீண ் டும ் பறிமாறலாம ்
(src)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(trg)="s42"> % s உபயோகப ் படும ் என ் ற எதிர ் பார ் ப ் புடன ் வெளியிடப ் படுகிறது . ஆனால ் விற ் க தகுதி , குறிப ் பிட ் ட செயலுக ் கான தகுதி உள ் பட எந ் த உத ் திரவாதமும ் அளிக ் கப ் படவில ் லை . மேற ் கொண ் டு விவரங ் களுக ் கு ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளை பார ் க ் கவும ்
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> இந ் த நிரலுடன ் ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளின ் பிரதி உங ் களுக ் கு கிடைத ் திருக ் க வேண ் டும ் . இல ் லையானால ் கீழ ் கண ் ட வலைப ் பக ் கத ் தை பார ் க ் கவும ்
(src)="s44">montónslot type
(trg)="s44">அடித்தளம்slot type
(src)="s45">reservaslot type
(trg)="s45">à®à®¤à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯slot type
(src)="s46">montónslot type
(trg)="s46">இருப்புslot type
(src)="s47">mesaslot type
(trg)="s47">பலà®à¯slot type
(src)="s48">basoriafoundationslot hint
(trg)="s48">தேவையில்லாததுfoundationslot hint
(src)="s49">%s nel montónreserveslot hint
(trg)="s49">à®
à®à®¿à®¤à¯à®¤à®³à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ %sreserveslot hint
(src)="s50">%s na reservastockslot hint
(trg)="s50">சேமிப்பில் %sstockslot hint