# ast/account-plugins.xml.gz
# sv/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclúi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube y Picasa
(trg)="s1"> Inkluderar Gmail , Google Docs , Google + , YouTube och Picasa

# ast/acl.xml.gz
# sv/acl.xml.gz

(src)="s1"> Usu :
(trg)="s1"> Användning :
(src)="s2"> \ t % s acl camín ...
(trg)="s2"> \ t % s acl sökväg ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl camín ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl sökväg ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl camín ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl sökväg ...
(src)="s5"> \ t % s -R camín ...
(trg)="s5"> \ t % s -R sökväg ...
(src)="s6"> \ t % s -D camín ...
(trg)="s6"> \ t % s -D sökväg ...
(src)="s7"> \ t % s -B camín ...
(trg)="s7"> \ t % s -B sökväg ...
(src)="s8"> \ t % s -l camín ... \ t [ non compatible con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s9"> \ t % s -r camín ... \ t [ non compatible con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s10"> % s : error al desaniciar l 'accesu acl en " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s11"> % s : error al desaniciar acl predeterminada en " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s12"> % s : ACL d 'accesu ' % s ' : % s na entrada % d
(trg)="s12"> % s : åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s13"> % s : nun puede algamase ACL d 'accesu en ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : kan inte få åtkomst-ACL på " % s " : % s
(src)="s14"> % s : nun puede algamase ACL predeterminada en ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : kan inte få standard-ACL på " % s " : % s
(src)="s15"> % s : nun puede algamase 'l testu ACL d 'accesu en ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : kan inte få åtkomst-ACL-text på " % s " : % s
(src)="s16"> % s : nun puede algamase 'l testu ACL predetermináu en ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : kan inte få standard-ACL-text på " % s " : % s
(src)="s17"> % s : nun puede afitase acl d 'accesu en " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : kan inte ställa in åtkomst-acl på " % s " : % s
(src)="s18"> % s : nun puede afitase acl predeterminada en " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : kan inte ställa in standard-acl på " % s " : % s
(src)="s19"> % s : falló la orde opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir misslyckades : % s
(src)="s20"> % s : falló la orde malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc misslyckades : % s
(src)="s21"> % s : % s : ACL d 'accesu mal formada `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s21"> % s : % s : Felaktigt formulerad åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s22"> % s : % s : ACL predeterminada mal formada `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s22"> % s : % s : Felaktigt formulerad standard-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s23"> % s : % s : Sólo los direutorios pueden tener ACLs predetermináes
(trg)="s23"> % s : % s : Endast kataloger kan ha standard-ACL : er
(src)="s24"> % s : % s : Nun s 'alcontró un nome de ficheru na llinia % d , encaboxando
(trg)="s24"> % s : % s : Inget filnamn hittades på rad % d , avbryter
(src)="s25"> % s : Nun s 'alcontró un nome de ficheru na llinia % d de la entrada estándar , encaboxando
(trg)="s25"> % s : Inget filnamn hittades på rad % d i standard in , avbryter
(src)="s26"> % s : % s : % s na llinia % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s på rad % d
(src)="s27"> % s : % s : Nun puede cambease 'l propietariu / grupu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan inte ändra ägare / grupp : % s
(src)="s28"> % s : % s : Nun pue camudase 'l mou : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Kan inte ändra läge : % s
(src)="s29"> % s % s -- afitar llistes de control d 'accesu a ficheros
(trg)="s29"> % s % s -- ställ in filåtkomstkontrollistor
(src)="s30"> Usu : % s % s
(trg)="s30"> Användning : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl camuda la ( es ) ACL ( s ) actual ( es ) de ficheru ( os ) -M , --modify-file = ficheru llee les entráes d 'ACL pa camudar dende 'l ficheru -x , --remove = acl desanicia entráes de les ACL ( s ) de ficheru ( os ) -X , --remove-file = ficheru llee entráes d 'ACL pa desaniciar dende 'l ficheru -b , --remove-all desanicia toles entráes estendíes de la ACL -k , --remove-default desanicia l 'ACL predeterminada
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ändra aktuell ( a ) ACL ( : er ) på fil ( erna ) -M , --modify-file = fil läs ACL-poster att ändra från fil -x , --remove = acl ta bort poster från ACL ( : er ) på fil ( erna ) -X , --remove-file = fil läs ACL-poster att ta bort från fil -b , --remove-all ta bort alla utökade ACL-poster -k , --remove-default ta bort standard-ACL : en
(src)="s32"> --set = acl afita l 'ACL de ficheru ( os ) , sustituyendo l 'ACL actual --set-file = ficheru llee dende 'l ficheru les entráes d 'ACL a afitar --mask recalcula la mázcara de privilexos efeutivos
(trg)="s32"> --set = acl ställ in ACL : en för fil ( erna ) , ersätt aktuell ACL --set-file = fil läs ACL-poster att ställa in från fil --mask räkna om mask för effektiva rättigheter
(src)="s33"> -n , --no-mask nun recalcula la mázcara de privilexos efeutivos -d , --default les operaciones apliquense sobro l 'ACL predeterminada
(trg)="s33"> -n , --no-mask räkna inte om mask för effektiva rättigheter -d , --default åtgärder gällande för standard-ACL : en
(src)="s34"> -R , --recursive operar recursivamente nos subdireutorios -L , --logical siguir los enllaces simbólicos -P , --physical nun siguir los enllaces simbólicos --restore = ficheru restaurar les ACLs ( lo inverso a `getfacl -R ') --test mou de prueba (les ACLs nun se modifiquen)
(trg)="s34"> -R , --recursive gå rekursivt ner i underkataloger -L , --logical logisk väg , följ symboliska länkar -P , --physical fysisk väg , följ inte symboliska länkar --restore = fil återställ ACL : er ( invers av " getfacl -R " ) --test testläge ( ACL : er ändras inte )
(src)="s35"> -v , --version imprentar la versión y colar -h , --help esti testu d 'aida
(trg)="s35"> -v , --version skriv ut version och avsluta -h , --help denna hjälptext
(src)="s36"> % s : Entrada estándar : % s
(trg)="s36"> % s : Standard in : % s
(src)="s37"> % s : Opción - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : Flaggan - % c inte komplett
(src)="s38"> % s : Opción - % c : % s cerca del carauter % d
(trg)="s38"> % s : Flaggan - % c : % s nära tecknet % d
(src)="s39"> % s : % s na llinia % d del ficheru % s
(trg)="s39"> % s : % s på rad % d i filen % s
(src)="s40"> % s : % s na llinia % d de la entrada estándar
(trg)="s40"> % s : % s på rad % d i standard in
(src)="s41"> Executa `%s --help ' pa más información.
(trg)="s41"> Prova " % s --help " för mer information .
(src)="s42"> % s : Quitando 'l ' / ' d 'entamu de los nomes de camín absolutos
(trg)="s42"> % s : Tar bort inledande " / " från absoluta sökvägar
(src)="s43"> % s % s -- algamar llistes de control d 'accesu a ficheru
(trg)="s43"> % s % s -- hämta filåtkomstkontrollistor
(src)="s44"> Usu : % s [ - % s ] ficheru ...
(trg)="s44"> Användning : % s [ - % s ] fil ...
(src)="s45"> -d , --default amosar la llista de control d 'accesu predeterminada
(trg)="s45"> -d , --default visa standardåtkomstkontrollistan
(src)="s46"> -a , --access amosar la llista de control d 'accesu del ficheru -d , --default amosar la llista de control d 'accesu predeterminada -c , --omit-header nun amosar la cabecera de comentariu -e , --all-effective imprentar tolos drechos efectivos -E , --no-effective imprentar drechos non efectivos -s , --skip-base saltar ficheros que sólo tengan les entraes base -R , --recursive recursivo nos subdireutorios -L , --logical pasu lóxicu , siguir enllaces simbólicos -P , --physical pasu físicu , nun siguir enllaces simbólicos -t , --tabular usar formatu de salida tabular -n , --numeric imprentar identificador numbéricu d 'usuariu / grupu -p , --absolute-names nun quitar el « / » del entamu de nomes de camín
(trg)="s46"> -a , --access visa bara filens åtkomstkontrollista -d , --default visa bara förval-åtkomstkontrollistan -c , --omit-header visa inte kommentarhuvudet -e , --all-effective visa alla gällande rättigheter -E , --no-effective visa inga gällande rättigheter -s , --skip-base hoppa över filer som bara har basposterna -R , --recursive gå igenom underkatalogerna -L , --logical logisk genomgång , följ symboliska länkar -P , --physical fysisk genomgång , följ inte symboliska länkar -t , --tabular formatera utdatan i tabeller -n , --numeric visa numerisk användar- / gruppidentifikation -p , --absolute-names ta inte bort ledande ' / ' i sökvägar
(src)="s47"> Múltiples entráes de la mesma triba
(trg)="s47"> Flera poster av samma typ
(src)="s48"> Entráes duplicáes
(trg)="s48"> Dubbla poster
(src)="s49"> Falta la entrada , o ye incorreuta
(trg)="s49"> Saknad eller felaktig post
(src)="s50"> Tipu d 'entrada inválidu
(trg)="s50"> Ogiltig posttyp
(src)="s51"> afitando los permisos pa % s
(trg)="s51"> ställer in rättigheter för % s
(src)="s52"> conservando los permisos de % s
(trg)="s52"> bevarar rättigheter för % s

# ast/activity-log-manager.xml.gz
# sv/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Xestor del rexistru d 'actividá
(trg)="s1"> Hantera aktivitetslogg
(src)="s2"> Configura lo que queda nel to rexistru d 'actividá de Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfigurera vad som loggas i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> Ferramienta d 'alministración d 'actividaes ya privacidá
(trg)="s3"> Integritets- och Sekretessverktyg
(src)="s4"> Seguridá y privacidá
(trg)="s4"> Säkerhet & Integritet
(src)="s5"> Xestor de privacidá y actividá
(trg)="s5"> Integritet- och aktivitetshanteraren
(src)="s6"> privacidá ; actividá ; rexistru ; log ; zeitgeist ; diagnósticos ; informes de fallu
(trg)="s6"> integritet ; aktivitet ; logg ; zeitgeist ; diagnostik ; felrapporter ;
(src)="s7"> Ficheros y aplicaciones
(trg)="s7"> Filer & Program
(src)="s8"> Seguridá
(trg)="s8"> Säkerhet
(src)="s9"> Guetar
(trg)="s9"> Sök
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> Al facer busques nel Dash :
(trg)="s11"> Vid sökning i Dash :
(src)="s12"> Incluyir resultaos de gueta en llinia
(trg)="s12"> Inkludera sökresultat från internet
(src)="s13"> Solicitar la mio contraseña al :
(trg)="s13"> Kräv mitt lösenord när :
(src)="s14"> _ Reactivase tres de la suspensión
(trg)="s14"> _ Vakna från viloläge
(src)="s15"> _ Volver de la pantalla en vacía
(trg)="s15"> _ Återvänder från blank skärm
(src)="s16"> _ si la pantalla tuvo vacía por
(trg)="s16"> _ om skärmen varit blank i
(src)="s17"> Axustes de contraseñes
(trg)="s17"> Lösenordsinställningar
(src)="s18"> Configuración d 'enerxía
(trg)="s18"> Ströminställningar
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Namn
(src)="s20"> Nun hai descripción disponible
(trg)="s20"> Ingen beskrivning tillgänglig
(src)="s21"> Caberu Emplegu
(trg)="s21"> Senast använt
(src)="s22"> Actividá
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> Esbillar aplicación
(trg)="s23"> Välj program
(src)="s24"> Güei , % H : % M
(trg)="s24"> Idag , % H. % M
(src)="s25"> Ayeri , % H : % M
(trg)="s25"> Igår , % H. % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H. % M
(src)="s27"> Enxamás
(trg)="s27"> Aldrig
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> Från :
(src)="s29"> Hasta :
(trg)="s29"> Till :
(src)="s30"> Rangu de tiempu inválidu
(trg)="s30"> Ogiltigt tidsintervall
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Filmer
(src)="s34"> Imáxenes
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Dokument
(src)="s36"> Presentaciones
(trg)="s36"> Presentationer
(src)="s37"> Fueyes de cálculu
(trg)="s37"> Kalkylark
(src)="s38"> Rexistros de chat
(trg)="s38"> Chattloggar
(src)="s39"> Los ficheros y aplicaciones qu 'usó de recién puen vese nel Panel y n 'otros llugares . Si otres persones puen ver o entrar a la so cuenta d 'usuariu , seique quiera llendar los elementos que se rexistren .
(trg)="s39"> Nyligen använda program och filer kan visas i snabbmenyn och andra ställen . Om andra kan se , eller har tillgång till , ditt användarkonto kanske du vill begränsa vad som ska sparas .
(src)="s40"> Rexistrar usu de ficheros y aplicaciones
(trg)="s40"> Spara användande av filer och program
(src)="s41"> Llimpiar datos d 'usu …
(trg)="s41"> Rensa användningsdata ...
(src)="s42"> Inclúi :
(trg)="s42"> Inkludera :
(src)="s43"> Esclúi :
(trg)="s43"> Uteslut :
(src)="s44"> Desaniciar l 'elementu
(trg)="s44"> Ta bort objekt
(src)="s45"> Seleiciona una carpeta qu 'amestar a la llista prieta
(trg)="s45"> Välj katalog att svartlista
(src)="s46"> Seleiciona un ficheru qu 'amestar a la llista prieta
(trg)="s46"> Välj fil att svartlista
(src)="s47"> Llimpiar datos d 'usu
(trg)="s47"> Rensa användningsdata