# ast/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclúi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube y Picasa
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .

# ast/acl.xml.gz
# sl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Usu :
(trg)="s1"> Uporaba :
(src)="s2"> \ t % s acl camín ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pot
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl camín ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl camín ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...
(src)="s5"> \ t % s -R camín ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pot ...
(src)="s6"> \ t % s -D camín ...
(trg)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...
(src)="s7"> \ t % s -B camín ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pot ...
(src)="s8"> \ t % s -l camín ... \ t [ non compatible con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r camín ... \ t [ non compatible con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s10"> % s : error al desaniciar l 'accesu acl en " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s
(src)="s11"> % s : error al desaniciar acl predeterminada en " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s
(src)="s12"> % s : ACL d 'accesu ' % s ' : % s na entrada % d
(trg)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d
(src)="s13"> % s : nun puede algamase ACL d 'accesu en ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : ni mogoče dobiti dostopa do ACL na ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : nun puede algamase ACL predeterminada en ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : ni mogoče dobiti privzetega ACL-ja na ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : nun puede algamase 'l testu ACL d 'accesu en ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : ni mogoče dostopati do besedila ACL na ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : nun puede afitase acl d 'accesu en " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : ni mogoče nastaviti dostopa acl na " % s " : % s
(src)="s18"> % s : nun puede afitase acl predeterminada en " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : ne mogoče nastaviti privzetega acl na " % s " : % s
(src)="s19"> % s : falló la orde opendir : % s
(trg)="s19"> % s : ukaz opendir ni uspel : % s
(src)="s20"> % s : falló la orde malloc : % s
(trg)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s
(src)="s23"> % s : % s : Sólo los direutorios pueden tener ACLs predetermináes
(trg)="s23"> % s : % s : Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL
(src)="s24"> % s : % s : Nun s 'alcontró un nome de ficheru na llinia % d , encaboxando
(trg)="s24"> % s : % s : v vrstici % d ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(src)="s25"> % s : Nun s 'alcontró un nome de ficheru na llinia % d de la entrada estándar , encaboxando
(trg)="s25"> % s : v vrstici % d standardnega vnosa ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(src)="s26"> % s : % s : % s na llinia % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s v vrstici % d
(src)="s27"> % s : % s : Nun puede cambease 'l propietariu / grupu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Ne morem spremeniti lastnika / skupine : % s
(src)="s30"> Usu : % s % s
(trg)="s30"> Uporaba : % s % s
(src)="s36"> % s : Entrada estándar : % s
(trg)="s36"> % s : Običajni vhod : % s
(src)="s37"> % s : Opción - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : Možnost - % c nepopolna
(src)="s38"> % s : Opción - % c : % s cerca del carauter % d
(trg)="s38"> % s : Možnost - % c : % s zraven znaka % d
(src)="s39"> % s : % s na llinia % d del ficheru % s
(trg)="s39"> % s : % s v vrstici % d datoteke % s
(src)="s40"> % s : % s na llinia % d de la entrada estándar
(trg)="s40"> % s : % s v vrstici % d standardnega vhoda
(src)="s41"> Executa `%s --help ' pa más información.
(trg)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.
(src)="s47"> Múltiples entráes de la mesma triba
(trg)="s47"> Več vnosov istega tipa
(src)="s48"> Entráes duplicáes
(trg)="s48"> Podvojeni vnosi
(src)="s49"> Falta la entrada , o ye incorreuta
(trg)="s49"> Manjkajoč ali napačen vnos
(src)="s50"> Tipu d 'entrada inválidu
(trg)="s50"> Napačen tip vnosa
(src)="s51"> afitando los permisos pa % s
(trg)="s51"> nastavljanje pravic za % s
(src)="s52"> conservando los permisos de % s
(trg)="s52"> ohranjanje pravic za % s

# ast/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Xestor del rexistru d 'actividá
(trg)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti
(src)="s2"> Configura lo que queda nel to rexistru d 'actividá de Zeitgeist
(trg)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist
(src)="s3"> Ferramienta d 'alministración d 'actividaes ya privacidá
(trg)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti
(src)="s4"> Seguridá y privacidá
(trg)="s4"> Varnost in zasebnost
(src)="s5"> Xestor de privacidá y actividá
(trg)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti
(src)="s6"> privacidá ; actividá ; rexistru ; log ; zeitgeist ; diagnósticos ; informes de fallu
(trg)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;
(src)="s7"> Ficheros y aplicaciones
(trg)="s7"> Datoteke in programi
(src)="s8"> Seguridá
(trg)="s8"> Varnost
(src)="s9"> Guetar
(trg)="s9"> Iskanje
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Al facer busques nel Dash :
(trg)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :
(src)="s12"> Incluyir resultaos de gueta en llinia
(trg)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja
(src)="s13"> Solicitar la mio contraseña al :
(trg)="s13"> Zahtevaj moje geslo :
(src)="s14"> _ Reactivase tres de la suspensión
(trg)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti
(src)="s15"> _ Volver de la pantalla en vacía
(trg)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona
(src)="s16"> _ si la pantalla tuvo vacía por
(trg)="s16"> _ če je zaslon bil prazen
(src)="s17"> Axustes de contraseñes
(trg)="s17"> Nastavitve gesla
(src)="s18"> Configuración d 'enerxía
(trg)="s18"> Nastavitve porabe
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Naziv
(src)="s20"> Nun hai descripción disponible
(trg)="s20"> Opis ni na voljo
(src)="s21"> Caberu Emplegu
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno
(src)="s22"> Actividá
(trg)="s22"> Dejavnost
(src)="s23"> Esbillar aplicación
(trg)="s23"> Izbor programa
(src)="s24"> Güei , % H : % M
(trg)="s24"> Danes , % H . % M
(src)="s25"> Ayeri , % H : % M
(trg)="s25"> Včeraj , % H . % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M
(src)="s27"> Enxamás
(trg)="s27"> Nikoli
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Hasta :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Rangu de tiempu inválidu
(trg)="s30"> Neveljaven časovni razpon
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % m . % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Glasba
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Imáxenes
(trg)="s34"> Slike
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Dokumenti
(src)="s36"> Presentaciones
(trg)="s36"> Predstavitve
(src)="s37"> Fueyes de cálculu
(trg)="s37"> Preglednice
(src)="s38"> Rexistros de chat
(trg)="s38"> Dnevniki pogovorov
(src)="s39"> Los ficheros y aplicaciones qu 'usó de recién puen vese nel Panel y n 'otros llugares . Si otres persones puen ver o entrar a la so cuenta d 'usuariu , seique quiera llendar los elementos que se rexistren .
(trg)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .
(src)="s40"> Rexistrar usu de ficheros y aplicaciones
(trg)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov
(src)="s41"> Llimpiar datos d 'usu …
(trg)="s41"> Počisti podatke uporabe ...
(src)="s42"> Inclúi :
(trg)="s42"> Vključi :
(src)="s43"> Esclúi :
(trg)="s43"> Izloči
(src)="s44"> Desaniciar l 'elementu
(trg)="s44"> Odstrani predmet
(src)="s45"> Seleiciona una carpeta qu 'amestar a la llista prieta
(trg)="s45"> Izberite mapo za črni seznam
(src)="s46"> Seleiciona un ficheru qu 'amestar a la llista prieta
(trg)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam
(src)="s47"> Llimpiar datos d 'usu
(trg)="s47"> Počisti podatke uporabe
(src)="s48"> Desaniciar rexistros d 'usu de ficheros y aplicaciones de :
(trg)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :
(src)="s49"> Fai una hora
(trg)="s49"> V pretekli uri
(src)="s50"> Fai un día
(trg)="s50"> V preteklem dnevu
(src)="s51"> La selmana pasada
(trg)="s51"> V preteklem tednu
(src)="s52"> Tol tiempu
(trg)="s52"> V celotnem času
(src)="s53"> Esta operación nun puede desfacese , ¿ tas seguru que quies desaniciar esta xera ?
(trg)="s53"> Tega opravila ni mogoče razveljaviti . Ali res želite izbrisati to dejavnost ?
(src)="s54"> Ubuntu pue recoyer información anónima qu 'ayudará a los desendolcadores a meyoralu . Tola información recoyío ta cubierto pola nuesa política de privacidá .
(trg)="s54"> V sistemu Ubuntu se zbirajo nekateri podatki , ki koristijo razvijalcem pri izboljšanju programske opreme . Vsi zbrani podatki so skladni z izjavo o zasebnosti podatkov .
(src)="s55"> Política de privacidá
(trg)="s55"> Izjava o zasebnosti
(src)="s56"> Xente qu 'usa esti ordenador puede :
(trg)="s56"> Uporabniki računalnika lahko :
(src)="s57"> Unviar un fallu a Canonical
(trg)="s57"> Pošiljajo poročila o napakah podjetju Canonical
(src)="s58"> Los informes de fallos inclúin información sobre qué facía el programa cuando falló . Siempre vas poder escoyer ente unviar o encaboxar un informe de fallu .
(trg)="s58"> Poročilo o napaki vsebuje podatke o delovanju programa , ko je prišlo do napake . Pred pošiljanjem se vedno pokaže potrditveno okno z izbiro ali naj se poročilo pošlje ali ne .
(src)="s59"> Amosar informes anteriores
(trg)="s59"> Pokaži predhodna poročila
(src)="s60"> Unviar información ocasional del sistema a Canonical
(trg)="s60"> Pošiljajo občasne sistemske podatke podjetju Canonical
(src)="s61"> Esto inclúi coses como cuántos programas tán n 'execución , cuántu espaciu en discu tien l 'equipu , y qué preseos tán coneutaos .
(trg)="s61"> To vključuje stvari , kot je število zagnanih programov , koliko prostora na disku ima računalnik in katere naprave so povezane .

# ast/adduser.xml.gz
# sl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Sólo l 'alministrador puede amestar un usuariu o un grupu al sistema .
(trg)="s1"> Samo skrbnik ( root ) lahko dodaja uporabnike ali skupine v sistem .