Untitled Document

# ast/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# shs/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Cientos de persones contribuyeron al códigu de GNOME dende que s 'entamara en 1997 ; munchos más sofitaronlu d 'una bayura maneres , incluyendo tornes , documentación y afitando la so seguridá.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Error al rebobinar l 'archivu ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> nun pudo algamase información de la salida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> dengún de los modos seleicionaos yera compatible colos modos posibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> el tamañu virtual solicitáu nun concasa col tamañu disponible : solicitáu = ( % d , % d ) , mínimu = ( % d , % d ) , másimu = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ast/gnome-menus-3.0.xml.gz
# shs/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Opciones pa dellos preseos de hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ast/gtk20.xml.gz
# shs/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> Marques de depuráu GDK a desconseñarkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> Retrocesukeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> Introkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> Posakeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> Bloq _ Despkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> _ PetSiskeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> Multikeykeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> Aniciukeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> Esquierdakeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> Arribakeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> Drechakeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> Abaxokeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> Re _ Páxkeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> Av _ Páxkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> Finkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> Aniciukeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s32"> Inxertarkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> Bloq _ Númbkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> TN _ Espaciukeyboard label
(trg)="s34"> keyboard label

(src)="s35"> TN _ Tabkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> TN _ Introkeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> TN _ Aniciukeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label

(src)="s38"> TN ← keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> TN ↑ keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> TN → keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label

(src)="s41"> TN ↓ keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> TN _ Re _ Páxkeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> TN _ Anteriorkeyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> TN _ Av _ Páxkeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> TN _ Siguientekeyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> TN _ Finkeyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> TN _ Aniciukeyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> TN _ Inxkeyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> TN _ Suprkeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label

(src)="s70"> Diseñu gráficu porkeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label

(src)="s71"> Mayúskeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label

(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label

(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label

(src)="s74"> Superkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label

(src)="s75"> Hyperkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label

(src)="s76"> Metakeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label

(src)="s77"> Espaciukeyboard label
(trg)="s77"> keyboard label

(src)="s82"> Etiqueta non soportada : ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM

(src)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(trg)="s84"> 2000year measurement template

(src)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> Accelerator

(src)="s91"> Nuevu acelerador ... progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label

(src)="s92"> % d % % paper size
(trg)="s92"> paper size

(src)="s121"> Escoyeta de colorpredefinito : mm
(trg)="s121"> predefinito : mm

(src)="s205"> Completando ... sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> sftp : / / blahblah

(src)="s206"> Namái pueden seleicionase ficheros llocalessftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]

(src)="s215"> _ Nueva Carpeta
(trg)="s215"> _ Tsítslem te Folder

(src)="s219"> Nueva Carpeta
(trg)="s219"> Tsitslem te Folder

(src)="s236"> Nun pudo convertise 'l nome de ficheruFile System
(trg)="s236"> File System

(src)="s253"> Cencielluinput method menu
(trg)="s253"> input method menu

(src)="s254"> Sistemainput method menu
(trg)="s254"> input method menu

(src)="s284"> Etiquetes depuración GTK + a quitarpredefinito : LTR
(trg)="s284"> predefinito : LTR

(src)="s324"> % s trabayu # % dprint operation status
(trg)="s324"> print operation status

(src)="s325"> Estáu anicialprint operation status
(trg)="s325"> print operation status

(src)="s326"> Tresnando pa imprentarprint operation status
(trg)="s326"> print operation status

(src)="s327"> Xenerando datosprint operation status
(trg)="s327"> print operation status

(src)="s328"> Unviando datosprint operation status
(trg)="s328"> print operation status

(src)="s329"> Esperandoprint operation status
(trg)="s329"> print operation status

(src)="s330"> Bloquiáu nuna fueyaprint operation status
(trg)="s330"> print operation status

(src)="s331"> Imprentandoprint operation status
(trg)="s331"> print operation status

(src)="s332"> Fináuprint operation status
(trg)="s332"> print operation status

(src)="s399"> RetratuStock label
(trg)="s399"> Stock label

(src)="s400"> ApaisáuStock label
(trg)="s400"> Stock label

(src)="s401"> Retratu invertíuStock label
(trg)="s401"> Stock label

(src)="s402"> Apaisáu invertíuStock label
(trg)="s402"> Stock label

(src)="s419"> ColorBinding and finishing
(trg)="s419"> Binding and finishing

(src)="s438"> Elementu desconocíurecent menu label
(trg)="s438"> recent menu label

(src)="s439"> _ % d . % srecent menu label
(trg)="s439"> recent menu label

(src)="s441"> Nun se pudo atopar un elementu col URI " % s " throbbing progress animation widget
(trg)="s441"> throbbing progress animation widget

(src)="s443"> Ufre un indicador visual de progresuStock label
(trg)="s443"> Stock label

(src)="s444"> InformaciónStock label
(trg)="s444"> Stock label

(src)="s445"> AvisuStock label
(trg)="s445"> Stock label

(src)="s446"> FalluStock label
(trg)="s446"> Stock label

(src)="s447"> EntrugaStock label
(trg)="s447"> Stock label

(src)="s448"> Tocante _ aStock label
(trg)="s448"> Stock label

(src)="s449"> _ AmestarStock label
(trg)="s449"> Stock label

(src)="s450"> _ AplicarStock label
(trg)="s450"> Stock label

(src)="s451"> _ NegrinaStock label
(trg)="s451"> Stock label

(src)="s452"> _ EncaboxarStock label
(trg)="s452"> Stock label

(src)="s453"> _ CD-RomStock label
(trg)="s453"> Stock label

(src)="s454"> L _ limpiarStock label
(trg)="s454"> Stock label

(src)="s455"> _ ZarrarStock label
(trg)="s455"> Stock label

(src)="s456"> C _ oneutarStock label
(trg)="s456"> Stock label

(src)="s457"> _ ConvertirStock label
(trg)="s457"> Stock label

(src)="s458"> _ CopiarStock label
(trg)="s458"> Stock label

(src)="s459"> Cor _ tarStock label
(trg)="s459"> Stock label

(src)="s460"> _ DesaniciarStock label
(trg)="s460"> Stock label