# ast/account-plugins.xml.gz
# ru/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclúi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube y Picasa
(trg)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa

# ast/acl.xml.gz
# ru/acl.xml.gz

(src)="s1"> Usu :
(trg)="s1"> Использование :
(src)="s2"> \ t % s acl camín ...
(trg)="s2"> \ t % s acl путь ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl camín ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путь ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl camín ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путь ...
(src)="s5"> \ t % s -R camín ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путь ...
(src)="s6"> \ t % s -D camín ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путь ...
(src)="s7"> \ t % s -B camín ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путь ...
(src)="s8"> \ t % s -l camín ... \ t [ non compatible con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r camín ... \ t [ non compatible con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s10"> % s : error al desaniciar l 'accesu acl en " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : невозможно удалить acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : error al desaniciar acl predeterminada en " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : ошибка удаления СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s12"> % s : ACL d 'accesu ' % s ' : % s na entrada % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступа ' % s ' : % s на записи % d
(src)="s13"> % s : nun puede algamase ACL d 'accesu en ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : не удается получить СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : nun puede algamase ACL predeterminada en ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не удается получить СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : nun puede algamase 'l testu ACL d 'accesu en ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не удается получить текст СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : nun puede algamase 'l testu ACL predetermináu en ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : не удается получить текст СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : nun puede afitase acl d 'accesu en " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не удается установить СКД доступа на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : nun puede afitase acl predeterminada en " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не удается установить СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : falló la orde opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir не сработал : % s
(src)="s20"> % s : falló la orde malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc не сработал : % s
(src)="s21"> % s : % s : ACL d 'accesu mal formada `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s21"> % s : % s : Ошибка в СКД доступа `%s ': % s в записи %d
(src)="s22"> % s : % s : ACL predeterminada mal formada `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s22"> % s : % s : Ошибка в СКД по умолчанию `%s ': % s в записи %d
(src)="s23"> % s : % s : Sólo los direutorios pueden tener ACLs predetermináes
(trg)="s23"> % s : % s : Только каталоги могут иметь СКД по умолчанию
(src)="s24"> % s : % s : Nun s 'alcontró un nome de ficheru na llinia % d , encaboxando
(trg)="s24"> % s : % s : Имя файла не найдено в строке % d , прерывание
(src)="s25"> % s : Nun s 'alcontró un nome de ficheru na llinia % d de la entrada estándar , encaboxando
(trg)="s25"> % s : Имя файла не найдено в строке % d стандартного ввода , прерывание
(src)="s26"> % s : % s : % s na llinia % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в строке % d
(src)="s27"> % s : % s : Nun puede cambease 'l propietariu / grupu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Не удается сменить владельца / группу : % s
(src)="s28"> % s : % s : Nun pue camudase 'l mou : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Не удается изменить режим : % s
(src)="s29"> % s % s -- afitar llistes de control d 'accesu a ficheros
(trg)="s29"> % s % s -- установите файловые списки контроля доступа
(src)="s30"> Usu : % s % s
(trg)="s30"> Использование : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl camuda la ( es ) ACL ( s ) actual ( es ) de ficheru ( os ) -M , --modify-file = ficheru llee les entráes d 'ACL pa camudar dende 'l ficheru -x , --remove = acl desanicia entráes de les ACL ( s ) de ficheru ( os ) -X , --remove-file = ficheru llee entráes d 'ACL pa desaniciar dende 'l ficheru -b , --remove-all desanicia toles entráes estendíes de la ACL -k , --remove-default desanicia l 'ACL predeterminada
(trg)="s31"> -m , --modify = acl изменить текущие СКД файлов -M , --modify-file = file прочитать записи СКД для внесения изменения в файл -x , --remove = acl удалить записи из СКД файлов -X , --remove-file = file прочитать записи СКД для удаления из файла -b , --remove-all удалить все расширенные записи СКД -k , --remove-default удалить СКД по умолчанию
(src)="s32"> --set = acl afita l 'ACL de ficheru ( os ) , sustituyendo l 'ACL actual --set-file = ficheru llee dende 'l ficheru les entráes d 'ACL a afitar --mask recalcula la mázcara de privilexos efeutivos
(trg)="s32"> --set = acl установить СКД файлов , заместив текущий СКД --set-file = file прочитать записи СКД для установки из файла --mask пересчитать маску эффективных прав
(src)="s33"> -n , --no-mask nun recalcula la mázcara de privilexos efeutivos -d , --default les operaciones apliquense sobro l 'ACL predeterminada
(trg)="s33"> -n , --no-mask не пересчитывать маску эффективных прав -d , --default действия применяются к СКД по умолчанию
(src)="s34"> -R , --recursive operar recursivamente nos subdireutorios -L , --logical siguir los enllaces simbólicos -P , --physical nun siguir los enllaces simbólicos --restore = ficheru restaurar les ACLs ( lo inverso a `getfacl -R ') --test mou de prueba (les ACLs nun se modifiquen)
(trg)="s34"> -R , --recursive рекурсивно в подкаталоги -L , --logical логический проход , следовать символическим ссылкам -P , --physical физический проход , не следовать символическим ссылкам --restore = file восстановить СКД ( обратное действие к `getfacl -R ') --test тестовый режим (СКД не изменяются)
(src)="s35"> -v , --version imprentar la versión y colar -h , --help esti testu d 'aida
(trg)="s35"> -v , --version версия -h , --help справка
(src)="s36"> % s : Entrada estándar : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартный ввод : % s
(src)="s37"> % s : Opción - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : Опция - % c не завершена
(src)="s38"> % s : Opción - % c : % s cerca del carauter % d
(trg)="s38"> % s : Опция - % c : % s возле символа % d
(src)="s39"> % s : % s na llinia % d del ficheru % s
(trg)="s39"> % s : % s в строке % d файла % s
(src)="s40"> % s : % s na llinia % d de la entrada estándar
(trg)="s40"> % s : % s в строке % d стандартного ввода
(src)="s41"> Executa `%s --help ' pa más información.
(trg)="s41"> Попробуйте `%s --help ' для дополнительной информации.
(src)="s42"> % s : Quitando 'l ' / ' d 'entamu de los nomes de camín absolutos
(trg)="s42"> % s : Удаление начальных ' / ' из абсолютных путей
(src)="s43"> % s % s -- algamar llistes de control d 'accesu a ficheru
(trg)="s43"> % s % s -- получить файловые списки контроля доступа
(src)="s44"> Usu : % s [ - % s ] ficheru ...
(trg)="s44"> Применение : % s [ - % s ] файл ...
(src)="s45"> -d , --default amosar la llista de control d 'accesu predeterminada
(trg)="s45"> -d , --default показать список контроля доступа по умолчанию
(src)="s46"> -a , --access amosar la llista de control d 'accesu del ficheru -d , --default amosar la llista de control d 'accesu predeterminada -c , --omit-header nun amosar la cabecera de comentariu -e , --all-effective imprentar tolos drechos efectivos -E , --no-effective imprentar drechos non efectivos -s , --skip-base saltar ficheros que sólo tengan les entraes base -R , --recursive recursivo nos subdireutorios -L , --logical pasu lóxicu , siguir enllaces simbólicos -P , --physical pasu físicu , nun siguir enllaces simbólicos -t , --tabular usar formatu de salida tabular -n , --numeric imprentar identificador numbéricu d 'usuariu / grupu -p , --absolute-names nun quitar el « / » del entamu de nomes de camín
(trg)="s46"> -a , --access показать только список контроля доступа файла -d , --default показать только список контроля доступа по-умолчанию -c , --omit-header не показывать заголовок с комментариями -e , --all-effective вывести все действующие права -E , --no-effective вывести недействующие права -s , --skip-base пропускать файлы , имеющие только базовые записи -R , --recursive включать подкаталоги -L , --logical логическое прохождение , следовать по символьным ссылкам -P , --physical физическое прохождение , не следовать по символьным ссылкам -t , --tabular использовать формат вывода с табуляцией -n , --numeric выводить цифровые идентификаторы пользователя / группы -p , --absolute-names не убирать ведущий ' / ' в путях каталогов
(src)="s47"> Múltiples entráes de la mesma triba
(trg)="s47"> Множество записей одного типа
(src)="s48"> Entráes duplicáes
(trg)="s48"> Повторяющиеся записи
(src)="s49"> Falta la entrada , o ye incorreuta
(trg)="s49"> Отсутствующая или неверная запись
(src)="s50"> Tipu d 'entrada inválidu
(trg)="s50"> Неверный тип записи
(src)="s51"> afitando los permisos pa % s
(trg)="s51"> установка прав доступа для % s
(src)="s52"> conservando los permisos de % s
(trg)="s52"> сохранение ограничений на % s

# ast/activity-log-manager.xml.gz
# ru/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Xestor del rexistru d 'actividá
(trg)="s1"> Диспетчер событий активности
(src)="s2"> Configura lo que queda nel to rexistru d 'actividá de Zeitgeist
(trg)="s2"> Укажите , что будет записываться в журнал Zeitgeist
(src)="s3"> Ferramienta d 'alministración d 'actividaes ya privacidá
(trg)="s3"> Утилита управления активностью и конфиденциальностью
(src)="s4"> Seguridá y privacidá
(trg)="s4"> Защита и приватность
(src)="s5"> Xestor de privacidá y actividá
(trg)="s5"> Диспетчер конфиденциальности и активности
(src)="s6"> privacidá ; actividá ; rexistru ; log ; zeitgeist ; diagnósticos ; informes de fallu
(trg)="s6"> конфиденциальность ; активность ; журнал ; zeitgeist ; диагностика ; отчёты об ошибках ;
(src)="s7"> Ficheros y aplicaciones
(trg)="s7"> Файлы и приложения
(src)="s8"> Seguridá
(trg)="s8"> Безопасность
(src)="s9"> Guetar
(trg)="s9"> Поиск
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> Диагностика
(src)="s11"> Al facer busques nel Dash :
(trg)="s11"> Во время поиска в главном меню :
(src)="s12"> Incluyir resultaos de gueta en llinia
(trg)="s12"> Отображать результаты поиска в Интернете
(src)="s13"> Solicitar la mio contraseña al :
(trg)="s13"> Требовать ввод пароля :
(src)="s14"> _ Reactivase tres de la suspensión
(trg)="s14"> При _ выходе из ждущего режима
(src)="s15"> _ Volver de la pantalla en vacía
(trg)="s15"> _ При разблокировании экрана
(src)="s16"> _ si la pantalla tuvo vacía por
(trg)="s16"> е _ сли экран блокируется более
(src)="s17"> Axustes de contraseñes
(trg)="s17"> Параметры пароля
(src)="s18"> Configuración d 'enerxía
(trg)="s18"> Настройки питания
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Имя
(src)="s20"> Nun hai descripción disponible
(trg)="s20"> Описание отсутствует
(src)="s21"> Caberu Emplegu
(trg)="s21"> Последнее обращение
(src)="s22"> Actividá
(trg)="s22"> Активность
(src)="s23"> Esbillar aplicación
(trg)="s23"> Выберите приложение
(src)="s24"> Güei , % H : % M
(trg)="s24"> Сегодня , % H : % M
(src)="s25"> Ayeri , % H : % M
(trg)="s25"> Вчера , % H : % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Enxamás
(trg)="s27"> Никогда
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> С :
(src)="s29"> Hasta :
(trg)="s29"> По :
(src)="s30"> Rangu de tiempu inválidu
(trg)="s30"> Недопустимый интервал времени
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Музыка
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Видео
(src)="s34"> Imáxenes
(trg)="s34"> Изображения
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Документы
(src)="s36"> Presentaciones
(trg)="s36"> Презентации
(src)="s37"> Fueyes de cálculu
(trg)="s37"> Электронные таблицы
(src)="s38"> Rexistros de chat
(trg)="s38"> Журналы бесед
(src)="s39"> Los ficheros y aplicaciones qu 'usó de recién puen vese nel Panel y n 'otros llugares . Si otres persones puen ver o entrar a la so cuenta d 'usuariu , seique quiera llendar los elementos que se rexistren .
(trg)="s39"> Недавно открытые приложения и файлы могут отображаться в главном меню и прочих местах . Если другие люди могут наблюдать или обладают доступом к вашей учётной записи , вы можете ограничить регистрируемые объекты .
(src)="s40"> Rexistrar usu de ficheros y aplicaciones
(trg)="s40"> Отслеживать использование файлов и приложений
(src)="s41"> Llimpiar datos d 'usu …
(trg)="s41"> Очистить сведения об активности
(src)="s42"> Inclúi :
(trg)="s42"> Включить :
(src)="s43"> Esclúi :
(trg)="s43"> Исключить :
(src)="s44"> Desaniciar l 'elementu
(trg)="s44"> Удалить элемент
(src)="s45"> Seleiciona una carpeta qu 'amestar a la llista prieta
(trg)="s45"> Добавить папку в чёрный список
(src)="s46"> Seleiciona un ficheru qu 'amestar a la llista prieta
(trg)="s46"> Добавить файл в чёрный список
(src)="s47"> Llimpiar datos d 'usu
(trg)="s47"> Очистить данные об использовании