# ast/account-plugins.xml.gz
# ro/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclúi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube y Picasa
(trg)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa

# ast/acl.xml.gz
# ro/acl.xml.gz

(src)="s1"> Usu :
(trg)="s1"> Utilizare :
(src)="s2"> \ t % s acl camín ...
(trg)="s2"> \ t % s acl locație ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl camín ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl locație ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl camín ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl locație ...
(src)="s5"> \ t % s -R camín ...
(trg)="s5"> \ t % s -R locație ...
(src)="s6"> \ t % s -D camín ...
(trg)="s6"> \ t % s - D locație ...
(src)="s7"> \ t % s -B camín ...
(trg)="s7"> \ t % s -B locație ...
(src)="s8"> \ t % s -l camín ... \ t [ non compatible con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r camín ... \ t [ non compatible con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s10"> % s : error al desaniciar l 'accesu acl en " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : eroare la înlaturarea accesului acl în „ % s ” : % s
(src)="s11"> % s : error al desaniciar acl predeterminada en " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : eroare la stergerea acl implicit pentru " % s " : % s
(src)="s12"> % s : ACL d 'accesu ' % s ' : % s na entrada % d
(trg)="s12"> % s : acces ACL ' % s ' : % s la inregistrarea % d
(src)="s13"> % s : nun puede algamase ACL d 'accesu en ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : nu pot accesa ACL din ' % s ' % s
(src)="s14"> % s : nun puede algamase ACL predeterminada en ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : nu pot accesa ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : nun puede algamase 'l testu ACL d 'accesu en ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : nu pot accesa textul ACL din ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : nun puede algamase 'l testu ACL predetermináu en ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : nu pot accesa textul ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : nun puede afitase acl d 'accesu en " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nu pot seta accesul acl la " % s " : % s
(src)="s18"> % s : nun puede afitase acl predeterminada en " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : nu pot aplica ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s19"> % s : falló la orde opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir eşuat : % s
(src)="s20"> % s : falló la orde malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc eşuat : % s
(src)="s21"> % s : % s : ACL d 'accesu mal formada `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s21"> % s : % s : ACL de acces necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(src)="s22"> % s : % s : ACL predeterminada mal formada `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL implicit necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(src)="s23"> % s : % s : Sólo los direutorios pueden tener ACLs predetermináes
(trg)="s23"> % s : % s : Doar directoarele pot avea ACL-uri implicite
(src)="s24"> % s : % s : Nun s 'alcontró un nome de ficheru na llinia % d , encaboxando
(trg)="s24"> % s : % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d , renunţ
(src)="s25"> % s : Nun s 'alcontró un nome de ficheru na llinia % d de la entrada estándar , encaboxando
(trg)="s25"> % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d din intrarea standard , renunţ
(src)="s26"> % s : % s : % s na llinia % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s în linia % d
(src)="s27"> % s : % s : Nun puede cambease 'l propietariu / grupu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nu pot schimba proprietarul / grupul : % s
(src)="s28"> % s : % s : Nun pue camudase 'l mou : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Nu pot schimba modul : % s
(src)="s29"> % s % s -- afitar llistes de control d 'accesu a ficheros
(trg)="s29"> % s % s -- aplică lista de acces controlat pentru fişier
(src)="s30"> Usu : % s % s
(trg)="s30"> Utilizare : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl camuda la ( es ) ACL ( s ) actual ( es ) de ficheru ( os ) -M , --modify-file = ficheru llee les entráes d 'ACL pa camudar dende 'l ficheru -x , --remove = acl desanicia entráes de les ACL ( s ) de ficheru ( os ) -X , --remove-file = ficheru llee entráes d 'ACL pa desaniciar dende 'l ficheru -b , --remove-all desanicia toles entráes estendíes de la ACL -k , --remove-default desanicia l 'ACL predeterminada
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modifica ACL ( urile ) curente pentru fişier ( e ) -M , --modify-file = file citeşte intrările ACL ce trebuie modificate din fişier -x , --remove = acl şterge ACL ( urile ) curente pentru fişier ( e ) -X , --remove-file = file citeşte intrările ACL ce trebuie şterse din fişier -b , --remove-all şterge toate intrarile ACL extense -k , --remove-default şterge ACL-ul implicit
(src)="s32"> --set = acl afita l 'ACL de ficheru ( os ) , sustituyendo l 'ACL actual --set-file = ficheru llee dende 'l ficheru les entráes d 'ACL a afitar --mask recalcula la mázcara de privilexos efeutivos
(trg)="s32"> --set = acl aplica ACL pentru fişier ( e ) , înlocuind ACL-ul curent --set-file = file citeşte din fişier ACL-urile ce trebuie aplicate --mask recalculează masca efectivă pentru drepturi
(src)="s33"> -n , --no-mask nun recalcula la mázcara de privilexos efeutivos -d , --default les operaciones apliquense sobro l 'ACL predeterminada
(trg)="s33"> -n , --no-mask nu recalcula masca efectivă pentru drepturi -d , --default operaţiile se aplică ACL-ului implicit
(src)="s34"> -R , --recursive operar recursivamente nos subdireutorios -L , --logical siguir los enllaces simbólicos -P , --physical nun siguir los enllaces simbólicos --restore = ficheru restaurar les ACLs ( lo inverso a `getfacl -R ') --test mou de prueba (les ACLs nun se modifiquen)
(trg)="s34"> -R , --recursive recursivitate în subdirectoare -L , --logical parcurgere logică , urmează legăturile simbolice -P , --physical parcurgere fizică , nu urmării legăturile simbolice --restore = file restaurează ACL-urile ( inversul lui `getfacl -R ') --test mod de test (ACL-urile nu sunt modificate)
(src)="s35"> -v , --version imprentar la versión y colar -h , --help esti testu d 'aida
(trg)="s35"> -v , --version afișează versiunea și iese din program -h , --help afișează acest text de ajutor
(src)="s36"> % s : Entrada estándar : % s
(trg)="s36"> % s : Intrarea standard : % s
(src)="s37"> % s : Opción - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : Opţiunea - % c incompletă
(src)="s38"> % s : Opción - % c : % s cerca del carauter % d
(trg)="s38"> % s : Optiunea - % c : % s lângă caracterul % d
(src)="s39"> % s : % s na llinia % d del ficheru % s
(trg)="s39"> % s : % s în linia % d a fişierului % s
(src)="s40"> % s : % s na llinia % d de la entrada estándar
(trg)="s40"> % s : % s in linia % d a intrării standard
(src)="s41"> Executa `%s --help ' pa más información.
(trg)="s41"> Încercaţi `%s --help ' pentru mai multe informaţii
(src)="s42"> % s : Quitando 'l ' / ' d 'entamu de los nomes de camín absolutos
(trg)="s42"> % s : Caracterul ' / ' a fost înlăturat de la inceputul numelui fişierelor
(src)="s43"> % s % s -- algamar llistes de control d 'accesu a ficheru
(trg)="s43"> % s % s -- returnează lista de acces controlat al fişierului
(src)="s44"> Usu : % s [ - % s ] ficheru ...
(trg)="s44"> Utilizare : % s [ - % s ] fişier ...
(src)="s45"> -d , --default amosar la llista de control d 'accesu predeterminada
(trg)="s45"> -d , --default afişează lista de acces controlat implicită
(src)="s46"> -a , --access amosar la llista de control d 'accesu del ficheru -d , --default amosar la llista de control d 'accesu predeterminada -c , --omit-header nun amosar la cabecera de comentariu -e , --all-effective imprentar tolos drechos efectivos -E , --no-effective imprentar drechos non efectivos -s , --skip-base saltar ficheros que sólo tengan les entraes base -R , --recursive recursivo nos subdireutorios -L , --logical pasu lóxicu , siguir enllaces simbólicos -P , --physical pasu físicu , nun siguir enllaces simbólicos -t , --tabular usar formatu de salida tabular -n , --numeric imprentar identificador numbéricu d 'usuariu / grupu -p , --absolute-names nun quitar el « / » del entamu de nomes de camín
(trg)="s46"> -a , --access afișează numai lista de control al accesului la fișier -d , --default afișează numai lista implicită de control al accesului -c --omit-header nu afișa antetul comentariului -e , --all-effective tipărește toate drepturile efective -E , --no-effective tipărește toate drepturile ne-efective -s , --skip-base omite fișierele care au numai intrări de bază -R , --recursive recursiv în subdirectoare -L , --logical mers logic , urmează legături simbolice -P , --physical mers fizic , nu urma legături simbolice -t , --tabular folosiți format de ieșire tabelar -n , --numeric tipărește identificatori numerici utilizator / grup -p , --absolute-names nu scoate ' / ' din calea de nume
(src)="s47"> Múltiples entráes de la mesma triba
(trg)="s47"> Înregistrări multiple de acelaşi tip
(src)="s48"> Entráes duplicáes
(trg)="s48"> Înregistrări duplicat
(src)="s49"> Falta la entrada , o ye incorreuta
(trg)="s49"> Inregistrare gresita sau inexistenta
(src)="s50"> Tipu d 'entrada inválidu
(trg)="s50"> Tipul introdus este invalid
(src)="s51"> afitando los permisos pa % s
(trg)="s51"> seteaza permisiunile pentru % s
(src)="s52"> conservando los permisos de % s
(trg)="s52"> pastreaza permisiunile pentru % s

# ast/activity-log-manager.xml.gz
# ro/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Xestor del rexistru d 'actividá
(trg)="s1"> Administrator rapoarte activitate
(src)="s2"> Configura lo que queda nel to rexistru d 'actividá de Zeitgeist
(trg)="s2"> Configurați ce trebuie urmărit în rapoartele de activitate Zeitgeist
(src)="s3"> Ferramienta d 'alministración d 'actividaes ya privacidá
(trg)="s3"> Utilitar pentru administrare activități și confidențialitate
(src)="s4"> Seguridá y privacidá
(trg)="s4"> Securitate și confidențialitate
(src)="s5"> Xestor de privacidá y actividá
(trg)="s5"> Administartor pentru activități și confidențialitate
(src)="s6"> privacidá ; actividá ; rexistru ; log ; zeitgeist ; diagnósticos ; informes de fallu
(trg)="s6"> confidențialitate ; activiate ; jurnalizare ; zeitgeist ; diagnostic ; eroare rapoarte ;
(src)="s7"> Ficheros y aplicaciones
(trg)="s7"> Fișiere și aplicații
(src)="s8"> Seguridá
(trg)="s8"> Securitate
(src)="s9"> Guetar
(trg)="s9"> Căutare
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> Diagnostice
(src)="s11"> Al facer busques nel Dash :
(trg)="s11"> Când căutați în Panoul principal :
(src)="s12"> Incluyir resultaos de gueta en llinia
(trg)="s12"> Include rezultatele de căutare online
(src)="s13"> Solicitar la mio contraseña al :
(trg)="s13"> Se solicită parola la :
(src)="s14"> _ Reactivase tres de la suspensión
(trg)="s14"> Revenire din s _ uspendare
(src)="s15"> _ Volver de la pantalla en vacía
(trg)="s15"> Debloca _ re ecran
(src)="s16"> _ si la pantalla tuvo vacía por
(trg)="s16"> dacă ecra _ nul este blocat de
(src)="s17"> Axustes de contraseñes
(trg)="s17"> Configurări parolă
(src)="s18"> Configuración d 'enerxía
(trg)="s18"> Preferințe consum
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Nume
(src)="s20"> Nun hai descripción disponible
(trg)="s20"> Nicio descriere disponibilă
(src)="s21"> Caberu Emplegu
(trg)="s21"> Ultima utilizare
(src)="s22"> Actividá
(trg)="s22"> Activitate
(src)="s23"> Esbillar aplicación
(trg)="s23"> Alege aplicație
(src)="s24"> Güei , % H : % M
(trg)="s24"> Azi , % H : % M
(src)="s25"> Ayeri , % H : % M
(trg)="s25"> Ieri , % H : % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Enxamás
(trg)="s27"> Niciodată
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> De la :
(src)="s29"> Hasta :
(trg)="s29"> Către :
(src)="s30"> Rangu de tiempu inválidu
(trg)="s30"> Interval de timp nevalid
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Muzică
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Videoclipuri
(src)="s34"> Imáxenes
(trg)="s34"> Fotografii
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Documente
(src)="s36"> Presentaciones
(trg)="s36"> Prezentări
(src)="s37"> Fueyes de cálculu
(trg)="s37"> Foi de calcul
(src)="s38"> Rexistros de chat
(trg)="s38"> Jurnal de conversații
(src)="s39"> Los ficheros y aplicaciones qu 'usó de recién puen vese nel Panel y n 'otros llugares . Si otres persones puen ver o entrar a la so cuenta d 'usuariu , seique quiera llendar los elementos que se rexistren .
(trg)="s39"> Fișierele și aplicațiile utilizate recent pot fi arătate în Panoul principal precum și în alte părți . Dacă alte persoane le pot vedea sau dacă pot accesa contul dumneavoastră de utilizator , ați putea să doriți limitarea elementelor care sunt înregistrate .
(src)="s40"> Rexistrar usu de ficheros y aplicaciones
(trg)="s40"> Înregistrare fișiere și aplicații utilizate
(src)="s41"> Llimpiar datos d 'usu …
(trg)="s41"> Ștergere date de utilizare ...
(src)="s42"> Inclúi :
(trg)="s42"> Include :
(src)="s43"> Esclúi :
(trg)="s43"> Exclude :
(src)="s44"> Desaniciar l 'elementu
(trg)="s44"> Elimină element
(src)="s45"> Seleiciona una carpeta qu 'amestar a la llista prieta
(trg)="s45"> Alegeți un dosar pentru lista neagră
(src)="s46"> Seleiciona un ficheru qu 'amestar a la llista prieta
(trg)="s46"> Alegeți un fișier pentru lista neagră
(src)="s47"> Llimpiar datos d 'usu
(trg)="s47"> Ștergere date de utilizare