# ast/gtkspell3.xml.gz
# rm/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( ensin suxerencies )
(trg)="s1"> ( ingünas propostas )
(src)="s2"> Más ...
(trg)="s2"> Daplü ...
(src)="s3"> Amestar " % s " al Diccionariu
(trg)="s3"> Agiundscher " % s " al dicziunari
(src)="s4"> Inorar Toos
(trg)="s4"> Ignorar tuots
(src)="s5"> Llingües
(trg)="s5"> Linguas

# ast/gtkspell.xml.gz
# rm/gtkspell.xml.gz

(src)="s1"> ( nun hai suxerencies )
(trg)="s1"> ( ingünas propostas )
(src)="s2"> Más ...
(trg)="s2"> Daplü ...
(src)="s3"> Amestar " % s " al Diccionariu
(trg)="s3"> Agiundscher " % s " al dicziunari
(src)="s4"> Inorar Too
(trg)="s4"> Ignorar tuots

# ast/hello-debhelper.xml.gz
# rm/hello-debhelper.xml.gz

(src)="s2"> Preba `%s --help ' pa más información.
(trg)="s2"> Prouva `%s --help ' per daplü infuormaziuns
(src)="s28">`'like this` " and "'
(trg)="s28">`'like this` " and "'

# ast/hello.xml.gz
# rm/hello.xml.gz

(src)="s1"> ¡ Hola , mundu !
(trg)="s1"> Chau , muond !
(src)="s4"> Prebe `%s --help ' pa más información.
(trg)="s4"> Prouva `%s --help ' per daplü infuormaziuns
(src)="s28"> error d 'escritura`'like this` " and "'
(trg)="s28">`'like this` " and "'