# ast/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceutar
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Encaboxar
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Reaniciar
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Opciones d 'Arranque
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Colando ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Tas dexando 'l menú d 'arranque gráficu y aniciando la interface en mou testu
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Ayuda
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> Fallu de E / S
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Camudar Discu d 'Arranque
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Inxertar discu d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Esti ye 'l discu d 'arranque % u . Inxerta 'l discu d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Esti nun ye un discu d 'arranque válidu . Por favor , inxerta un discu d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Contraseña
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Introduz la to contraseña :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> Error DVD
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Esti ye un DVD de doble cara . Tienes d 'arrancalu dende la segunda cara . Camuda 'l DVD pa continuar .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Apagar
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> ¿ Apagar el sistema agora ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Contraseña
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Otres opciones
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Llingua
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Mapa de tecláu
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Moos
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Mou espertu
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Accesibilidá
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Dengún
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Altu contraste
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Llupa
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Llector de pantalla
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Modificadores de tecláu
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Tecláu en pantalla
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Dificultaes motores - preseos de conmutación
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Too
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ Prueba Ubuntu ensin instalalu
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ Prueba Kubuntu ensin instalalu
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^ Prueba Edubuntu ensin instalalu
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ Prueba Xubuntu ensin instalalu
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ Prueba Ubuntu MID ensin instalalu
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ Prueba Ubuntu Netbook ensin instalalu
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^ Probar Kubuntu Netbook ensin instalar
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^ Probar Lubuntu ensin instalar
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ Aniciar Kubuntu
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Usar discu d 'anovamientu de controladores
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en mou testu
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en mou testu
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en mou testu
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en mou testu
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> Instalación de sirvidores ^ múltiples con MAAS
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> Instalar una estación de trabayu
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Instalar un sirvidor
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> Instalación OEM ( pa fabricantes )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> Instalar un sirvidor LAMP
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> Instalar un sirvidor LTSP
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Instalar un Sirvidor d 'imáxenes ensin discu
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Instalar un sistema de llinia de comandos
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Instalar un sistema mínimu
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Instalar una máquina virtual mínima
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ Comprobar defeutos nel discu
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^ Rescatar un sistema frañáu
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> Análisis de ^ memoria
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ^ Arrancar dende 'l primer discu duru
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Namái software llibre
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> Reinstalación Automática de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prueba Mythbuntu ensin instalalu
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# ast/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soníu y Videu
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Menú multimedia
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Ferramientes pa desendolcu de programes
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Xuegos
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Xuegos y entretenimientu
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Aplicaciones gráfiques
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programes p 'accesu a Internet como web y corréu
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Aplicaciones d 'Oficina
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Configuración y monitorización del sistema
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Accesorios d 'Escritoriu
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Otres
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Aplicaciones que nun encaxen n 'otres estayes
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Aición
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Xuegos d 'aición
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Aventura
(trg)="s30"> Aventura