# ast/account-plugins.xml.gz
# pa/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclúi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube y Picasa
(trg)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ

# ast/aisleriot.xml.gz
# pa/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Solitariu AisleRiot
(trg)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(src)="s2"> Xugar a dellos xuegos de solitariu
(trg)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(src)="s3"> solitariu ; cartes ; klondike ; araña ; freecell ; paciencia ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; ਸੋਲੇਟਾਇਰ ; ਤਾਸ਼ ; ਪੱਤੇ ; ਸਪਾਈਡਰ ; ਖਾਲੀ-ਥਾਂ ;
(src)="s4"> Nome del ficheru del tema
(trg)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(src)="s5"> Nome del ficheru coles imáxenes pa les cartes
(trg)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ
(src)="s6"> Amosar o anubrir la barra de ferramientes
(trg)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s7"> Cuándo o non amosar la barra d 'estáu
(trg)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s8"> Escueya l 'estilu de control
(trg)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ
(src)="s9"> Escueya ente arrastrar les cartes o calcar nel orixe y dempués nel destín
(trg)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(src)="s10"> Soníu
(trg)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(src)="s11"> Reproducir o non los soníos de los eventos
(trg)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।
(src)="s12"> Animaciones
(trg)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(src)="s13"> Amuesa si se tien qu 'usar animación pa los movimientos de les cartes .
(trg)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s14"> Nome del ficheru del xuegu
(trg)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(src)="s15"> Nome del ficheru col esquema que contién el solitariu pa xugar .
(trg)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।
(src)="s16"> Estadístiques de les partíes xugaes
(trg)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(src)="s17"> Una riestra de datos en quintetos : nome , victories , total de partíes xugaes , meyor tiempu ( en segundos ) y peor tiempu ( tamién en segundos ) . Los xuegos ensin partíes nun se representen .
(trg)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s18"> Xuegos apocayá
(trg)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(src)="s19"> Una riestra de xuegos xugaos apocayá .
(trg)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(src)="s20"> Xuegu nuevu
(trg)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(src)="s21"> Cambiar xuegu
(trg)="s21"> ਖੇਡ ਬਦਲੋ
(src)="s22"> Estadístiques
(trg)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(src)="s23"> Pantalla completa
(trg)="s23"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ
(src)="s24"> Ayuda
(trg)="s24"> ਮੱਦਦ
(src)="s26"> Colar
(trg)="s26"> ਬਾਹਰ
(src)="s27"> Escueyi Xuegu
(trg)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(src)="s28"> _ Seleiciona
(trg)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(src)="s29"> _ Conteníos
(trg)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(src)="s30"> _ Pantalla Completa
(trg)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(src)="s31"> _ Pista _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nuevu _ New Game
(trg)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> Xuegu _ Nuevu
(trg)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(src)="s34"> _ Refacer MovimientuReset
(trg)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> R _ esetear _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Reaniciar
(trg)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(src)="s37"> _ Desfacer Movimientu
(trg)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(src)="s38"> R _ epartir
(trg)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )
(src)="s39"> S _ alir Pantalla Completa
(trg)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(src)="s40"> _ Posa
(trg)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(src)="s41"> % s ye software llibre ; puedes redistribuyilu y / o camudalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral GNU según lo espubliza la Free Software Foundation ; bien na versión % d de la Llicencia , o ( según te pete ) cualquier otra versión posterior .
(trg)="s41"> % s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦੇ ਵਰਜਨ % d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਰਤਾਂ ( ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਹੈ ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(src)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(trg)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(src)="s44">montónslot type
(trg)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(src)="s45">reservaslot type
(trg)="s45">ਰਾਖਵਾਂslot type
(src)="s46">montónslot type
(trg)="s46">ਸਟਾਕslot type
(src)="s47">mesaslot type
(trg)="s47">ਟੇਬਲslot type
(src)="s48">basoriafoundationslot hint
(trg)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(src)="s49">%s nel montónreserveslot hint
(trg)="s49">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ %sreserveslot hint
(src)="s50">%s na reservastockslot hint
(trg)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(src)="s51">%s nel montóntableauslot hint
(trg)="s51">ਸਟਾਕ ਉੱਤੇ %stableauslot hint
(src)="s52">%s na mesawasteslot hint
(trg)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(src)="s53">%s na basoria
(trg)="s53">ਬੇਕਾਰ ਉੱਤੇ %s
(src)="s54">Esti xuegu nun tien sofitaes les pistes tovía.
(trg)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(src)="s55">Mover %s sobre %s.
(trg)="s55">%s ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ।
(src)="s56">Esti xuegu nun ye quien a date pistes
(trg)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(src)="s57">Curdión
(trg)="s57">ਅਕੌਰਪੀਅਨ
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58">ਏਜਨਸ
(src)="s59">Athena
(trg)="s59">ਐਥੀਨਾ
(src)="s60">Auld lang syne
(trg)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ
(src)="s61">Tía María
(trg)="s61">ਆਂਟੀ ਮੇਰੀ
(src)="s62">Carrastiellu
(trg)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ
(src)="s63">Los panaderos
(trg)="s63">ਬੇਕਰਜ਼ ਦਰਜਨ
(src)="s64">Xuegu de panaderos
(trg)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ
(src)="s65">Bear River
(trg)="s65">ਬੀਅਰ ਰੀਵਰ
(src)="s66">Castiellu sitiáu
(trg)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ
(src)="s67">Bloque diez
(trg)="s67">ਬਲਾਕ ਦਸ
(src)="s68">Bristol
(trg)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(src)="s69">Camelot
(trg)="s69">ਕੈਮੀਲੋਟ
(src)="s70">Canfield
(trg)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ
(src)="s71">Alfombra
(trg)="s71">ਕਾਰਪਿਟ
(src)="s72">Tableru d'axedrez
(trg)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(src)="s73">Reló
(trg)="s73">ਘੜੀ
(src)="s74">Cubrir
(trg)="s74">ਢੱਕਣ
(src)="s75">Cruel
(trg)="s75">ਕਰੁਲ
(src)="s76">Mina de diamantes
(trg)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ
(src)="s77">Dobletes
(trg)="s77">ਦੁੱਗਣਾ
(src)="s78">Ala d'aigla
(trg)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ
(src)="s79">Puertu Este
(trg)="s79">ਪੂਰਬੀ ਬੰਦਰਗਾਹ
(src)="s80">Ocho fuera
(trg)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ
(src)="s81">Ellevador
(trg)="s81">ਲਿਫਟ
(src)="s82">Eliminador
(trg)="s82">ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ
(src)="s83">Escalador
(trg)="s83">ਚਲਦੀ ਪੌੜੀ
(src)="s84">Primera llei
(trg)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ
(src)="s85">Fortaleza
(trg)="s85">ਛੋਟਾ ਕਿਲ਼ਾ
(src)="s86">Fortunes
(trg)="s86">ਸਫਲਤਾ
(src)="s87">Cuarenta lladres
(trg)="s87">ਚਾਲੀ ਚੋਰ
(src)="s88">Catorce
(trg)="s88">ਚੌਦਾਂ
(src)="s89">Freecell
(trg)="s89">ਫਰੀਸੈੱਲ
(src)="s90">Gaps
(trg)="s90">ਖਾਲੀ
(src)="s91">Gay gordons
(trg)="s91">ਪਰਸੰਨ ਗੌਰਡਨਜ਼
(src)="s92">Xigante
(trg)="s92">ਰਾਖ਼ਸ਼
(src)="s93">Glenwood
(trg)="s93">ਗਲੇਨਵੁੱਡ
(src)="s94">Mina d'oru
(trg)="s94">ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੁਰੰਗ
(src)="s95">Golf
(trg)="s95">ਗੌਲਫ
(src)="s96">Xitanu
(trg)="s96">ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ
(src)="s97">Helsinki
(trg)="s97">ਹੇਲਸਿੰਕੀ
(src)="s98">Rayuela
(trg)="s98">ਹੋਪਸਕੌਚ
(src)="s99">Isabel
(trg)="s99">ਲਜ਼ੇਬਲ
(src)="s100">Jamestown
(trg)="s100">ਜੇਮਸਟਾਊਨ