# ast/account-plugins.xml.gz
# oc/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclúi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube y Picasa
(trg)="s1"> Inclutz Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
# ast/acl.xml.gz
# oc/acl.xml.gz
(src)="s1"> Usu :
(trg)="s1"> Utilizacion :
(src)="s2"> \ t % s acl camín ...
(trg)="s2"> \ t % s repertòri acl ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl camín ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl repertòri ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl camín ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl repertòri ...
(src)="s5"> \ t % s -R camín ...
(trg)="s5"> \ t % s -R repertòri ...
(src)="s6"> \ t % s -D camín ...
(trg)="s6"> \ t % s -D repertòri ...
(src)="s7"> \ t % s -B camín ...
(trg)="s7"> \ t % s -B repertòri ...
(src)="s8"> \ t % s -l camín ... \ t [ non compatible con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r camín ... \ t [ non compatible con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(src)="s10"> % s : error al desaniciar l 'accesu acl en " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : error de supression de l 'accès acl de « % s » : % s
(src)="s11"> % s : error al desaniciar acl predeterminada en " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : error de supression de l 'accès acl per defaut de « % s » : % s
(src)="s12"> % s : ACL d 'accesu ' % s ' : % s na entrada % d
(trg)="s12"> % s : accès ACL « % s » : % s a l 'entrada % d
(src)="s13"> % s : nun puede algamase ACL d 'accesu en ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : impossible d 'obténer l 'accès ACL de « % s » : % s
(src)="s14"> % s : nun puede algamase ACL predeterminada en ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : impossible d 'obténer l 'accès ACL per defaut de « % s » : % s
(src)="s15"> % s : nun puede algamase 'l testu ACL d 'accesu en ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : impossible d 'obténer l 'accès tèxte ACL de « % s » : % s
(src)="s16"> % s : nun puede algamase 'l testu ACL predetermináu en ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : impossible d 'obténer lo tèxte ACL per defaut de « % s » : % s
(src)="s17"> % s : nun puede afitase acl d 'accesu en " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : impossible de modificar l 'accès ACL de « % s » : % s
(src)="s18"> % s : nun puede afitase acl predeterminada en " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : impossible de definir l 'ACL per defaut de « % s » : % s
(src)="s19"> % s : falló la orde opendir : % s
(trg)="s19"> % s : fracàs d 'opendir : % s
(src)="s20"> % s : falló la orde malloc : % s
(trg)="s20"> % s : fracàs de malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s : ACL d 'accesu mal formada `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s21"> % s : % s : ACL d 'accès mal formulat « % s » : % s a l 'entrada % d
(src)="s22"> % s : % s : ACL predeterminada mal formada `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s22"> % s : % s : entrada ACL per defaut mal formulada « % s » : % s a l 'entrada · % d
(src)="s23"> % s : % s : Sólo los direutorios pueden tener ACLs predetermináes
(trg)="s23"> % s : % s : sols los repertòris pòdon aver una entrada ACL per defaut
(src)="s24"> % s : % s : Nun s 'alcontró un nome de ficheru na llinia % d , encaboxando
(trg)="s24"> % s : % s : nom de fichièr mancant a la linha % d , anullacion
(src)="s25"> % s : Nun s 'alcontró un nome de ficheru na llinia % d de la entrada estándar , encaboxando
(trg)="s25"> % s : nom de fichièr mancant a la linha % d de la sortida estandarda , anullacion
(src)="s26"> % s : % s : % s na llinia % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s a la linha % d
(src)="s27"> % s : % s : Nun puede cambease 'l propietariu / grupu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : impossible de cambiar de proprietari / grop : % s
(src)="s28"> % s : % s : Nun pue camudase 'l mou : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Impossible de cambiar lo mòde : % s
(src)="s29"> % s % s -- afitar llistes de control d 'accesu a ficheros
(trg)="s29"> % s % s -- definir las listas de contraròtle d 'accès dels fichièrs ( ACL )
(src)="s30"> Usu : % s % s
(trg)="s30"> Utilizacion : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl camuda la ( es ) ACL ( s ) actual ( es ) de ficheru ( os ) -M , --modify-file = ficheru llee les entráes d 'ACL pa camudar dende 'l ficheru -x , --remove = acl desanicia entráes de les ACL ( s ) de ficheru ( os ) -X , --remove-file = ficheru llee entráes d 'ACL pa desaniciar dende 'l ficheru -b , --remove-all desanicia toles entráes estendíes de la ACL -k , --remove-default desanicia l 'ACL predeterminada
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modificar l 'ACL ( s ) actual de fichièr ( s ) -M , --modify-file = fichièr legir l 'entrada ACL de modificar del fichièr -x , --remove = acl suprimir las entradas de l 'ACL del fichièr -X , --remove-file = fichièr legir las entradas ACL de suprimir del fichièr -b , --remove-all suprimir totas las entradas ACL espandidas -k , --remove-default suprimir l 'ACL per defaut
(src)="s32"> --set = acl afita l 'ACL de ficheru ( os ) , sustituyendo l 'ACL actual --set-file = ficheru llee dende 'l ficheru les entráes d 'ACL a afitar --mask recalcula la mázcara de privilexos efeutivos
(trg)="s32"> --set = acl definís l 'ACL del ( s ) fichièr ( s ) , que remplaça ( n ) e tanben l 'ACL corrent --set-file = file legís las entradas ACL de definir dempuèi un fichièr --mask recalcula las masquetas de dreches en vigor
(src)="s33"> -n , --no-mask nun recalcula la mázcara de privilexos efeutivos -d , --default les operaciones apliquense sobro l 'ACL predeterminada
(trg)="s33"> -n , --no-mask recalcular pas las masquetas de dreches en vigor -d , --default las operacions s 'aplican a l 'ACL per defaut
(src)="s34"> -R , --recursive operar recursivamente nos subdireutorios -L , --logical siguir los enllaces simbólicos -P , --physical nun siguir los enllaces simbólicos --restore = ficheru restaurar les ACLs ( lo inverso a `getfacl -R ') --test mou de prueba (les ACLs nun se modifiquen)
(trg)="s34"> -R , --recursive percórrer recursivament los sosrepertòris -L , --logical seguir los ligams simbolics -P , --physical seguir pas los ligams simbolics --restore = fichier restablir los ACL ( invèrse de « getfacl -R » ) --test mòde tèst ( los ACL son pas modificats )
(src)="s35"> -v , --version imprentar la versión y colar -h , --help esti testu d 'aida
(trg)="s35"> -v , --version aficha la version e quita -h , --help aficha aqueste tèxte d 'ajuda
(src)="s36"> % s : Entrada estándar : % s
(trg)="s36"> % s : Sortida estandarda : % s
(src)="s37"> % s : Opción - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : Opcion - % c incompleta
(src)="s38"> % s : Opción - % c : % s cerca del carauter % d
(trg)="s38"> % s : Opcion - % c : % s prèp del caractèr % d
(src)="s39"> % s : % s na llinia % d del ficheru % s
(trg)="s39"> % s : % s a la linha % d del fichièr % s
(src)="s40"> % s : % s na llinia % d de la entrada estándar
(trg)="s40"> % s : % s a la linha % d de la sortida estandarda
(src)="s41"> Executa `%s --help ' pa más información.
(trg)="s41"> Ensajatz ' % s --help ' per mai d 'entresenhas .
(src)="s42"> % s : Quitando 'l ' / ' d 'entamu de los nomes de camín absolutos
(trg)="s42"> % s : supression del primièr « / » dels noms de camins absoluts
(src)="s43"> % s % s -- algamar llistes de control d 'accesu a ficheru
(trg)="s43"> % s % s -- obténer las listas de contraròtle d 'accès del fichièr
(src)="s44"> Usu : % s [ - % s ] ficheru ...
(trg)="s44"> Utilizacion : % s [ - % s ] fichièr ...
(src)="s45"> -d , --default amosar la llista de control d 'accesu predeterminada
(trg)="s45"> -d , --default afichar la lista de contraròtle d 'accès per defaut
(src)="s47"> Múltiples entráes de la mesma triba
(trg)="s47"> Mantuna entrada de meteis tipe
(src)="s48"> Entráes duplicáes
(trg)="s48"> Entradas duplicadas
(src)="s49"> Falta la entrada , o ye incorreuta
(trg)="s49"> Entrada erronèa o mancanta
(src)="s50"> Tipu d 'entrada inválidu
(trg)="s50"> Tipe d 'entrada pas valabla
(src)="s51"> afitando los permisos pa % s
(trg)="s51"> definicion de las permissions per % s
(src)="s52"> conservando los permisos de % s
(trg)="s52"> conservacion de las permissions per % s
# ast/activity-log-manager.xml.gz
# oc/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Xestor del rexistru d 'actividá
(trg)="s1"> Gestionari de jornal d 'activitat
(src)="s2"> Configura lo que queda nel to rexistru d 'actividá de Zeitgeist
(trg)="s2"> Configurar çò que serà consignat dins vòstre jornal d 'activitat Zeitgeist
(src)="s3"> Ferramienta d 'alministración d 'actividaes ya privacidá
(trg)="s3"> Aisina de gestion d 'activitats e de confidencialitat
(src)="s4"> Seguridá y privacidá
(trg)="s4"> Seguretat e vida privada
(src)="s5"> Xestor de privacidá y actividá
(trg)="s5"> Gestionari de confidencialitat e d 'activitats
(src)="s6"> privacidá ; actividá ; rexistru ; log ; zeitgeist ; diagnósticos ; informes de fallu
(trg)="s6"> vida privada ; activitat ; jornalizacion ; zeitgeist ; diagnostics ; rapòrts d 'errors ;
(src)="s7"> Ficheros y aplicaciones
(trg)="s7"> Fichièrs & Aplicacions
(src)="s8"> Seguridá
(trg)="s8"> Seguretat
(src)="s9"> Guetar
(trg)="s9"> Recercar
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> Diagnostics
(src)="s11"> Al facer busques nel Dash :
(trg)="s11"> Al moment de la recèrca dins lo tablèu de bòrd :
(src)="s12"> Incluyir resultaos de gueta en llinia
(trg)="s12"> Inclure los resultats de recèrca en linha
(src)="s13"> Solicitar la mio contraseña al :
(trg)="s13"> Demandar mon senhal quand :
(src)="s14"> _ Reactivase tres de la suspensión
(trg)="s14"> _ sortent de velha
(src)="s15"> _ Volver de la pantalla en vacía
(trg)="s15"> sortent de l 'ecran de _ velha
(src)="s16"> _ si la pantalla tuvo vacía por
(trg)="s16"> _ se l 'ecran es en velha dempuèi
(src)="s17"> Axustes de contraseñes
(trg)="s17"> Opcions dels senhals
(src)="s18"> Configuración d 'enerxía
(trg)="s18"> Opcions d 'alimentacion
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Nom
(src)="s20"> Nun hai descripción disponible
(trg)="s20"> Cap de descripcion es pas disponibla
(src)="s21"> Caberu Emplegu
(trg)="s21"> Darrièra utilizacion
(src)="s22"> Actividá
(trg)="s22"> Activitat
(src)="s23"> Esbillar aplicación
(trg)="s23"> Seleccionatz una aplicacion
(src)="s24"> Güei , % H : % M
(trg)="s24"> Uèi , % H : % M
(src)="s25"> Ayeri , % H : % M
(trg)="s25"> Ièr , % H : % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Enxamás
(trg)="s27"> Pas jamai
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> Hasta :
(trg)="s29"> A :
(src)="s30"> Rangu de tiempu inválidu
(trg)="s30"> Interval de temps invalid
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Musicas
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Vidèos
(src)="s34"> Imáxenes
(trg)="s34"> Imatges
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Documents
(src)="s36"> Presentaciones
(trg)="s36"> Presentacions
(src)="s37"> Fueyes de cálculu
(trg)="s37"> Fuèlhs de calcul
(src)="s38"> Rexistros de chat
(trg)="s38"> Journals de las conversacions
(src)="s39"> Los ficheros y aplicaciones qu 'usó de recién puen vese nel Panel y n 'otros llugares . Si otres persones puen ver o entrar a la so cuenta d 'usuariu , seique quiera llendar los elementos que se rexistren .
(trg)="s39"> Los fichièrs e las aplicacions qu 'avètz utilizats recentament pòdon èsser afichats dins lo tablèu de bòrd o a d 'autres endreches . Se d 'autras personas pòdon veire o accedir a vòstre compte d 'utilizaire , avètz la possibilitat de causir quins elements seràn enregistrats .
(src)="s40"> Rexistrar usu de ficheros y aplicaciones
(trg)="s40"> Enregistrar l 'utilizacion dels fichièrs e de las aplicacions
(src)="s41"> Llimpiar datos d 'usu …
(trg)="s41"> Escafar las donadas d 'utilizacion ...
(src)="s42"> Inclúi :
(trg)="s42"> Inclure :
(src)="s43"> Esclúi :
(trg)="s43"> Exclure :
(src)="s44"> Desaniciar l 'elementu
(trg)="s44"> Suprimir l 'element
(src)="s45"> Seleiciona una carpeta qu 'amestar a la llista prieta
(trg)="s45"> Apondre un dorsièr a la lista negra
(src)="s46"> Seleiciona un ficheru qu 'amestar a la llista prieta
(trg)="s46"> Apondre un fichièr a la lista negra
(src)="s47"> Llimpiar datos d 'usu
(trg)="s47"> Escafar las donadas d 'utilizacion
(src)="s48"> Desaniciar rexistros d 'usu de ficheros y aplicaciones de :
(trg)="s48"> Suprimir las donadas enregistradas eissidas dels fichièrs e aplicacions utilizats :