# ast/coreutils.xml.gz
# nap/coreutils.xml.gz
(src)="s55"> nun se pudo tornar al direutoriu de trabayu anicial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> usa --no-preserve-root pa saltar esta midida de seguridáyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ sS ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s y otros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481">B infinituss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531">1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073">F. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: ¿descender al direutoriu %s? (s/n) %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ast/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tocante a GNOME
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(src)="s2"> Deprender más tocante a GNOME
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(src)="s3"> Noticies
(trg)="s3"> Ccose nove
(src)="s4"> Llibrería GNOME
(trg)="s4"> Libbreria GNOME
(src)="s5"> Collacios de GNOME
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME
(src)="s6"> Contautu
(trg)="s6"> Cuntatto
(src)="s7"> El Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso
(src)="s8"> The Squeaky Rubber ( Goma cruxente ) GNOME
(trg)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(src)="s9"> Wanda , el pexe de Gnome
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(src)="s10"> _ Abrir URL
(trg)="s10"> URL apierta
(src)="s11"> _ Copiar URL
(trg)="s11"> Copia ll 'URL
(src)="s12"> Tocante al Escritoriu de GNOME
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> Bienllegáu al Escritoriu de GNOME
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s15"> Apurriéronte esta compilación :
(trg)="s15"> Presentato ' e :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Versiòne
(src)="s26"> Cientos de persones contribuyeron al códigu de GNOME dende que s 'entamara en 1997 ; munchos más sofitaronlu d 'una bayura maneres , incluyendo tornes , documentación y afitando la so seguridá.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Error al rebobinar l 'archivu ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> nun pudo algamase información de la salida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> dengún de los modos seleicionaos yera compatible colos modos posibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> el tamañu virtual solicitáu nun concasa col tamañu disponible : solicitáu = ( % d , % d ) , mínimu = ( % d , % d ) , másimu = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ast/usbcreator.xml.gz
# nap/usbcreator.xml.gz
(src)="s3"> Formatiar el preséu
(trg)="s3"> Resenisce
(src)="s4"> La política del sistema torga 'l formatiar esti preséu
(trg)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno
(src)="s32"> Imaxe
(trg)="s32"> Mmaggene
(src)="s33"> Versión del Sistema Operativu
(trg)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(src)="s34"> Tamañu
(trg)="s34"> Grannézze
(src)="s37"> Preséu
(trg)="s37"> Pigno
(src)="s38"> Etiqueta
(trg)="s38"> Ticchettino
(src)="s39"> Capacidá
(trg)="s39"> Capacetà
(src)="s40"> Espaciu llibre
(trg)="s40"> Spazio libbero
(src)="s49"> Al arrancar dende 'l discu , los documentos y la configuración :
(trg)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(src)="s51"> Cuántu espaciu :
(trg)="s51"> Quande :
(src)="s53"> Colar
(trg)="s53"> Ascì
(src)="s60"> La estensión « % s » nun ta permitida .
(trg)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(src)="s62"> Apaeció una esceición non capturada : % s
(trg)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(src)="s63"> Espaciu llibre insuficiente pa grabar la imaxe : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(src)="s72"> Nun pudo escribise la imaxe de discu ( % s ) al preséu ( % s ) .
(trg)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(src)="s78"> Desaniciando ficheros ...
(trg)="s78"> Caccianno ' e documiente
(src)="s79"> Copiando ficheros ...
(trg)="s79"> Recopienne ' e documiente