Untitled Document

# ast/account-plugins.xml.gz
# mg/account-plugins.xml.gz

# ast/aptitude.xml.gz
# mg/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Amosar dalgunos comandos disponibles no cimero de la pantalla
(trg)="s8"> Aseho eo antapony ireo komandy azo ampiasaina

(src)="s14"> Amosar resultaos de gueta parcial ( gueta incremental )
(trg)="s14"> aseho ny ampahany vokatry ny fikarohana ( fikarohana tsikelikely )

(src)="s16"> Colar del programa al zarrar la vista cabera
(trg)="s16"> Ny fanakatonana ny seho farany de manakatona ny fandaharana

(src)="s18"> Pidir confirmación al colar
(trg)="s18"> Fianamafisana ny fialana

(src)="s20"> Posar dempués de baxar ficheros
(trg)="s20"> Miato aorinan 'ny downlaod

(src)="s22"> Enxamás
(trg)="s22"> Mihitsy

(src)="s24"> Cuando heba un fallu
(trg)="s24"> Rehefa misy fandisoana

(src)="s26"> Siempre
(trg)="s26"> Mandrakariva

(src)="s28"> Usar un indicador de baxada na « llinia d 'estáu » pa toles descargues
(trg)="s28"> asiana famantaram-pivoarana ho any download rehetra

(src)="s38"> Amosar automáticamente por qué los paquetes tán frañaos
(trg)="s38"> aseho avy hatrany ny pakages simba

(src)="s54"> Desaniciar los ficheros de paquetes obsoletos dempués de baxar llistes de paquetes nueves .
(trg)="s54"> Fanana izy package lany andro rehefa azo ny lisitra vaovao

(src)="s56"> URL pa usar la baxada de rexistros de cambéu
(trg)="s56"> URL ampiasaina @ fangalana changelogs

(src)="s58"> Amosar una vista previa de lo que va facese enantes de facelo
(trg)="s58"> Aseho mialoha izay hatao alohan 'ny fanatanterahana azy

(src)="s66"> Avisar cuando s 'intente facer una aición privilexada como usuariu non root
(trg)="s66"> Mampitandrina raha mpampiasa tsotra manao asan 'ny root

(src)="s68"> Ficheru nel que rexistrar aiciones
(trg)="s68"> Fichier ametrahana log

(src)="s70"> Iguar dependencies automáticamente de un paquete cuando ta seleicionáu
(trg)="s70"> Vahana avy hatrany ny fifampiankinan 'ny package rehefa voafidy izy

(src)="s72"> Iguar automáticamente los paquetes frayaos enantes d 'instalar o desaniciar
(trg)="s72"> Amboarina avy hatrany ny packages simba alohan 'ny fametrahana sy fanalana

(src)="s76"> Desaniciar paquetes nun usaos automáticamente
(trg)="s76"> Tsoahina avy hatrany izay packages tsy miasa

(src)="s90"> Nun puen resolvese dependencies .
(trg)="s90"> Tsy voavaha ny fifampiankinana

(src)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Resolviendo dependencies
(trg)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Mamaha ny fifampiankinana

(src)="s93"> Fallu internu : Solución vacía inesperada .
(trg)="s93"> fahavoazana anaty : unexpected null solution .

(src)="s120"> Bax : errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn

(src)="s143"> OxeignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr

(src)="s160"> FechoDONE
(trg)="s160"> DONE

(src)="s286">AiciÃ³n "%s"Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2

(src)="s289">Esta aición ta anguaño aprobada; va seleicionase siempre que seya dable.rreject
(trg)="s289"> rreject

(src)="s290">Introduz Â«r %sÂ» pa permitir a esta aiciÃ³n apaecer en soluciones nueves.rreject
(trg)="s290"> rreject

(src)="s291">Introduz «r %s» pa evitar qu'esta aición apaeza en soluciones nueves.aapprove
(trg)="s291"> aapprove

(src)="s292">Introduz Â«a %sÂ» pa cesar de desixir que la soluciÃ³n nueva incluya esta aiciÃ³n si ye dable.aapprove
(trg)="s292"> aapprove

(src)="s437">Nun s'esperaba final de ficheru na entrada standardERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR

(src)="s449">Encaboxar
(trg)="s449"> Ajanona

(src)="s478">Quiciabes quies anovar la llista de paquetes pa correxir esos ficheros que faltenLocalized defaults|aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww

(src)="s548">Triba de patrón desconocida: «%s»?
(trg)="s548"> ?

(src)="s1014">Nome de nivel de rexistru desconocíu "%s" (esperáu "traza", "debug", "info", "avisu", "fallu", "fatal", o "off")..", such as "aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging

(src)="s1029">tolos paquetes coles sos versiones de dependenciawhy
(trg)="s1029"> why

(src)="s1055">Aceutar
(trg)="s1055"> Ok

# ast/baobab.xml.gz
# mg/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Carpeta
(trg)="s29"> Laha-tahiry

(src)="s31"> Tamañu
(trg)="s31"> Habe

(src)="s37"> Mo _ ver a la Papelera
(trg)="s37"> _ Alefaso anaty daba

(src)="s38"> _ Ayuda
(trg)="s38"> _ Toro _ làlana

(src)="s45"> _ Ver
(trg)="s45"> _ Jerena

(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab

(src)="s53"> Launchpad Contributions : Xandru https : / / launchpad.net / ~ xandruarmesto Xandru Martino https : / / launchpad.net / ~ xandru-martino Xuacu Saturio https : / / launchpad.net / ~ xuacusk8
(trg)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar

# ast/bootloader.xml.gz
# mg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceutar
(trg)="s1"> Ekena

(src)="s2"> Encaboxar
(trg)="s2"> Ajanona

(src)="s3"> Reaniciar
(trg)="s3"> Hamelona indray

(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Hanohy

(src)="s5"> Opciones d 'Arranque
(trg)="s5"> Safidy fandehanana

(src)="s6"> Colando ...
(trg)="s6"> Miala ...

(src)="s7"> Tas dexando 'l menú d 'arranque gráficu y aniciando la interface en mou testu
(trg)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra

(src)="s8"> Ayuda
(trg)="s8"> Toro-làlana

(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Mpamahana Famelomana

(src)="s10"> Fallu de E / S
(trg)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana

(src)="s11"> Camudar Discu d 'Arranque
(trg)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona

(src)="s12"> Inxertar discu d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .

(src)="s13"> Esti ye 'l discu d 'arranque % u . Inxerta 'l discu d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .

(src)="s14"> Esti nun ye un discu d 'arranque válidu . Por favor , inxerta un discu d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .

(src)="s15"> Contraseña
(trg)="s15"> Teny fanalahidy

(src)="s16"> Introduz la to contraseña :
(trg)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :

(src)="s17"> Error DVD
(trg)="s17"> Fahadisoana DVD

(src)="s18"> Esti ye un DVD de doble cara . Tienes d 'arrancalu dende la segunda cara . Camuda 'l DVD pa continuar .
(trg)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .

(src)="s19"> Apagar
(trg)="s19"> Hamono

(src)="s20"> ¿ Apagar el sistema agora ?
(trg)="s20"> Hamono ny solosaina ?

(src)="s21"> Contraseña
(trg)="s21"> Teny fanalahidy

(src)="s22"> Otres opciones
(trg)="s22"> Safidy Hafa

(src)="s23"> Llingua
(trg)="s23"> Fiteny

(src)="s24"> Mapa de tecláu
(trg)="s24"> Karatry ny bokotra

(src)="s25"> Moos
(trg)="s25"> Maody

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Tsotra

(src)="s27"> Mou espertu
(trg)="s27"> Maody manan-traikefa

(src)="s28"> Accesibilidá
(trg)="s28"> Fahafahana mampiasa

(src)="s29"> Dengún
(trg)="s29"> Tsy misy

(src)="s30"> Altu contraste
(trg)="s30"> Fifangarihana be

(src)="s31"> Llupa
(trg)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana

(src)="s32"> Llector de pantalla
(trg)="s32"> Mpamaky Efijery

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille

(src)="s34"> Modificadores de tecláu
(trg)="s34"> Mpanova Klavie

(src)="s35"> Tecláu en pantalla
(trg)="s35"> Klavie hita an tsoratra

(src)="s36"> Dificultaes motores - preseos de conmutación
(trg)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina

(src)="s37"> Too
(trg)="s37"> Ny zavatra rehetra

(src)="s38"> ^ Prueba Ubuntu ensin instalalu
(trg)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana

(src)="s39"> ^ Prueba Kubuntu ensin instalalu
(trg)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana

(src)="s40"> ^ Prueba Edubuntu ensin instalalu
(trg)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana

(src)="s41"> ^ Prueba Xubuntu ensin instalalu
(trg)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana

(src)="s42"> ^ Prueba Ubuntu MID ensin instalalu
(trg)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana

(src)="s43"> ^ Prueba Ubuntu Netbook ensin instalalu
(trg)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana

(src)="s44"> ^ Probar Kubuntu Netbook ensin instalar
(trg)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana

(src)="s45"> ^ Probar Lubuntu ensin instalar
(trg)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana

(src)="s46"> ^ Aniciar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu

(src)="s47"> Usar discu d 'anovamientu de controladores
(trg)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily

(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en mou testu
(trg)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra

(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en mou testu
(trg)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra

(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en mou testu
(trg)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra

(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en mou testu
(trg)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra

(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu

(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu

(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu

(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu

(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server

(src)="s57"> Instalación de sirvidores ^ múltiples con MAAS
(trg)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS