# ast/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Pa instalar o desaniciar software , necesites autenticateorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# ast/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceutar
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Encaboxar
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Opciones d 'Arranque
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Colando ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> Tas dexando 'l menú d 'arranque gráficu y aniciando la interface en mou testu
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Mopelisi
# ast/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tocante a GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> Deprender más tocante a GNOME
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Noticies
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> Llibrería GNOME
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> Collacios de GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Contautu
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> El Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Wanda , el pexe de Gnome
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> _ Abrir URL
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> _ Copiar URL
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> Tocante al Escritoriu de GNOME
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> Bienllegáu al Escritoriu de GNOME
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Apurriéronte esta compilación :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Data de compilación
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> Ver información d 'esta versión de GNOME
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> GNOME ye un entornu d 'escritoriu Llibre , afayadizu , estable y accesible pa los sistemes operativos de la familia UNIX y asemeyaos .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> GNOME inclúi la mayoría de lo que pues atopar nel to ordenador , como l 'alministrador de ficheros , el navegador web y delles más aplicaciones .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> GNOME inclúi tamién una completa plataforma de desendolcu pa los programadores d 'aplicaciones , que permite la creación de potentes y complexos programes .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> L 'enfotu de GNOME na usabilidá y l 'accesibilidá , con actualizaciones regulares y un fuerte sofitu corporativu , faenlu único pente los escritorios de Software Llibre .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> La mayor fuercia de GNOME ye la fuerte comunidá de nueso . Dafechu tol mundu , con o sin conocimientos de programación , podría echar un gabitu pa facer un GNOME meyor .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> Cientos de persones contribuyeron al códigu de GNOME dende que s 'entamara en 1997 ; munchos más sofitaronlu d 'una bayura maneres , incluyendo tornes , documentación y afitando la so seguridá.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error al lleer l 'archivu ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> Error al rebobinar l 'archivu ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Ensin nome
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> El ficheru ' % s ' nun ye un ficheru o direutoriu normal .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> Nun hai nome de ficheru pa guardar
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> Entamando % s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> Nun hai una URL que llanzar
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> Nun ye un elementu llanzable
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> Nun hai dengún comandu ( Exec ) pa llanzar
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Mal comandu ( Exec ) pa llanzar
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> nun pudo algamase información de la salida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Ordenador portátil
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> dengún de los modos seleicionaos yera compatible colos modos posibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> el tamañu virtual solicitáu nun concasa col tamañu disponible : solicitáu = ( % d , % d ) , mínimu = ( % d , % d ) , másimu = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ast/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soníu y Videu
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Menú multimedia
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Ferramientes pa desendolcu de programes
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Xuegos
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Xuegos y entretenimientu
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Aplicaciones gráfiques
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programes p 'accesu a Internet como web y corréu
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Aplicaciones d 'Oficina
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Ferramientes del Sistema
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Configuración y monitorización del sistema
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Accesorios d 'Escritoriu
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Otres
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Aplicaciones que nun encaxen n 'otres estayes
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Alministración
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Preferencies
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Preferencies personales
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Opciones pa dellos preseos de hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Preferencies personales
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Preferencies del sistema
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# ast/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Llingua
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Instaláu % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ast/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Eventos del sistema
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> Mensaxe informativu
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> Mensaxe d 'alvertencia
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> Mensaxe d 'error
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> Entruga
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> Mensaxe amestáu
(trg)="s8"> Nsango