# ast/bootloader.xml.gz
# lld/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceutar
(trg)="s1"> Va bun
(src)="s2"> Encaboxar
(trg)="s2"> Lascè
(src)="s3"> Reaniciar
(trg)="s3"> Pié ia danü
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Inant
(src)="s5"> Opciones d 'Arranque
(trg)="s5"> Opziuns por pié ia
(src)="s6"> Colando ...
(trg)="s6"> Jì fora ...
(src)="s7"> Tas dexando 'l menú d 'arranque gráficu y aniciando la interface en mou testu
(trg)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(src)="s8"> Ayuda
(trg)="s8"> Aiüt
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Program por pié ia
(src)="s10"> Fallu de E / S
(trg)="s10"> Fal de I / O
(src)="s11"> Camudar Discu d 'Arranque
(trg)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(src)="s12"> Inxertar discu d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s13"> Esti ye 'l discu d 'arranque % u . Inxerta 'l discu d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s14"> Esti nun ye un discu d 'arranque válidu . Por favor , inxerta un discu d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s15"> Contraseña
(trg)="s15"> Parora d ’ ordinn
(src)="s16"> Introduz la to contraseña :
(trg)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(src)="s17"> Error DVD
(trg)="s17"> Fal dl DVD
(src)="s18"> Esti ye un DVD de doble cara . Tienes d 'arrancalu dende la segunda cara . Camuda 'l DVD pa continuar .
(trg)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(src)="s19"> Apagar
(trg)="s19"> Destöda
(src)="s20"> ¿ Apagar el sistema agora ?
(trg)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(src)="s21"> Contraseña
(trg)="s21"> Parora d ’ ordinn
(src)="s22"> Otres opciones
(trg)="s22"> Atres opziuns
(src)="s23"> Llingua
(trg)="s23"> Lingać
(src)="s24"> Mapa de tecláu
(trg)="s24"> Tastadöra
(src)="s25"> Moos
(trg)="s25"> Manires
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mou espertu
(trg)="s27"> Manira da espert
(src)="s28"> Accesibilidá
(trg)="s28"> Azessibilité
(src)="s29"> Dengún
(trg)="s29"> Degun
(src)="s30"> Altu contraste
(trg)="s30"> Contrast alt
(src)="s31"> Llupa
(trg)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(src)="s32"> Llector de pantalla
(trg)="s32"> Letur dl monitor
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Modificadores de tecláu
(trg)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(src)="s35"> Tecláu en pantalla
(trg)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(src)="s36"> Dificultaes motores - preseos de conmutación
(trg)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(src)="s37"> Too
(trg)="s37"> Düt
(src)="s38"> ^ Prueba Ubuntu ensin instalalu
(trg)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(src)="s39"> ^ Prueba Kubuntu ensin instalalu
(trg)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(src)="s40"> ^ Prueba Edubuntu ensin instalalu
(trg)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(src)="s41"> ^ Prueba Xubuntu ensin instalalu
(trg)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(src)="s42"> ^ Prueba Ubuntu MID ensin instalalu
(trg)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(src)="s43"> ^ Prueba Ubuntu Netbook ensin instalalu
(trg)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s44"> ^ Probar Kubuntu Netbook ensin instalar
(trg)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s45"> ^ Probar Lubuntu ensin instalar
(trg)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(src)="s46"> ^ Aniciar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(src)="s47"> Usar discu d 'anovamientu de controladores
(trg)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en mou testu
(trg)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en mou testu
(trg)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en mou testu
(trg)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en mou testu
(trg)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(src)="s57"> Instalación de sirvidores ^ múltiples con MAAS
(trg)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(src)="s63"> Instalar una estación de trabayu
(trg)="s63"> Istalëia n post de laûr
(src)="s64"> Instalar un sirvidor
(trg)="s64"> Istalëia n server
(src)="s65"> Instalación OEM ( pa fabricantes )
(trg)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(src)="s66"> Instalar un sirvidor LAMP
(trg)="s66"> Istalëia n server LAMP
(src)="s67"> Instalar un sirvidor LTSP
(trg)="s67"> Istalëia n server LTSP
(src)="s68"> Instalar un Sirvidor d 'imáxenes ensin discu
(trg)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(src)="s69"> Instalar un sistema de llinia de comandos
(trg)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(src)="s70"> Instalar un sistema mínimu
(trg)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(src)="s71"> Instalar una máquina virtual mínima
(trg)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(src)="s72"> ^ Comprobar defeutos nel discu
(trg)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(src)="s73"> ^ Rescatar un sistema frañáu
(trg)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(src)="s74"> Análisis de ^ memoria
(trg)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(src)="s75"> ^ Arrancar dende 'l primer discu duru
(trg)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(src)="s76"> Namái software llibre
(trg)="s76"> Ma software lëde
(src)="s77"> Reinstalación Automática de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prueba Mythbuntu ensin instalalu
(trg)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
# ast/gedit.xml.gz
# lld/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> Abrir una ventana nueva
(trg)="s8"> Deura na finestra nöia
(src)="s9"> Abrir un documentu nuevu
(trg)="s9"> Deura n documënt nü
(src)="s17"> Crear Copies de Seguridá
(trg)="s17"> Fà na copia de segurëza
(src)="s19"> Autoguardáu
(trg)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(src)="s81"> Especifica la tipografía a utilizar pa los númberos de llinies cuando s 'imprenta . Esto namái tendrá efeutu si la opción « Imprentar númberos de llinia » ye distinta de cero.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Mikel González https : / / launchpad.net / ~ mikelglez Xandru https : / / launchpad.net / ~ xandruarmesto Xandru Martino https : / / launchpad.net / ~ xandru-martino Xuacu Saturio https : / / launchpad.net / ~ xuacusk8 costales https : / / launchpad.net / ~ costales ivarela https : / / launchpad.net / ~ ivarela xa https : / / launchpad.net / ~ xspuente
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(src)="s221"> _ Non guardarmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Nun pudo guardase 'l ficheru « % s » .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Páxina actual ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INXLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d de % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ AxuntarMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Coincidencia como espresión _ regularMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Que Namái Concase la Pallabra _ EnteraMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Activacióntab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Ordena un documentu o el testu seleicionáu.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> SuxerenciesCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Correición ortográfica finadaFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Desconocíu ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# ast/gnome-icon-theme.xml.gz
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz