# ast/account-plugins.xml.gz
# lb/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclúi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube y Picasa
(trg)="s1"> Ëmfaasst Gmail , Google Docs , Google + , Youtube a Picasa

# ast/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceutar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Encaboxar
(trg)="s2"> Ofbriechen
(src)="s3"> Reaniciar
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Weider
(src)="s5"> Opciones d 'Arranque
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> Colando ...
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> Tas dexando 'l menú d 'arranque gráficu y aniciando la interface en mou testu
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> Ayuda
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> Fallu de E / S
(trg)="s10"> I / O Feeler
(src)="s11"> Camudar Discu d 'Arranque
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen
(src)="s12"> Inxertar discu d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s13"> Esti ye 'l discu d 'arranque % u . Inxerta 'l discu d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s14"> Esti nun ye un discu d 'arranque válidu . Por favor , inxerta un discu d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s15"> Contraseña
(trg)="s15"> Passwuert
(src)="s16"> Introduz la to contraseña :
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(src)="s17"> Error DVD
(trg)="s17"> DVD-Feeler
(src)="s18"> Esti ye un DVD de doble cara . Tienes d 'arrancalu dende la segunda cara . Camuda 'l DVD pa continuar .
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(src)="s19"> Apagar
(trg)="s19"> Ausmaachen
(src)="s20"> ¿ Apagar el sistema agora ?
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(src)="s21"> Contraseña
(trg)="s21"> Passwuert
(src)="s22"> Otres opciones
(trg)="s22"> Aner Optiounen
(src)="s23"> Llingua
(trg)="s23"> Sprooch
(src)="s24"> Mapa de tecláu
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung
(src)="s25"> Moos
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mou espertu
(trg)="s27"> Expertmodus
(src)="s28"> Accesibilidá
(trg)="s28"> Accessibilitéit
(src)="s29"> Dengún
(trg)="s29"> Keen
(src)="s30"> Altu contraste
(trg)="s30"> Héije Kontrast
(src)="s31"> Llupa
(trg)="s31"> Lupp
(src)="s32"> Llector de pantalla
(trg)="s32"> Bildschiermlieser
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> Modificadores de tecláu
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> Tecláu en pantalla
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur
(src)="s36"> Dificultaes motores - preseos de conmutación
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(src)="s37"> Too
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ Prueba Ubuntu ensin instalalu
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s39"> ^ Prueba Kubuntu ensin instalalu
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s40"> ^ Prueba Edubuntu ensin instalalu
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s41"> ^ Prueba Xubuntu ensin instalalu
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s42"> ^ Prueba Ubuntu MID ensin instalalu
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s43"> ^ Prueba Ubuntu Netbook ensin instalalu
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s44"> ^ Probar Kubuntu Netbook ensin instalar
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s45"> ^ Probar Lubuntu ensin instalar
(trg)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(src)="s46"> ^ Aniciar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten
(src)="s47"> Usar discu d 'anovamientu de controladores
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en mou testu
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en mou testu
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en mou testu
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en mou testu
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(src)="s57"> Instalación de sirvidores ^ múltiples con MAAS
(trg)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(src)="s63"> Instalar una estación de trabayu
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren
(src)="s64"> Instalar un sirvidor
(trg)="s64"> E Server installéieren
(src)="s65"> Instalación OEM ( pa fabricantes )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(src)="s66"> Instalar un sirvidor LAMP
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(src)="s67"> Instalar un sirvidor LTSP
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(src)="s68"> Instalar un Sirvidor d 'imáxenes ensin discu
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(src)="s69"> Instalar un sistema de llinia de comandos
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(src)="s70"> Instalar un sistema mínimu
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(src)="s71"> Instalar una máquina virtual mínima
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(src)="s72"> ^ Comprobar defeutos nel discu
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(src)="s73"> ^ Rescatar un sistema frañáu
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten
(src)="s74"> Análisis de ^ memoria
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(src)="s75"> ^ Arrancar dende 'l primer discu duru
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(src)="s76"> Namái software llibre
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software
(src)="s77"> Reinstalación Automática de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(src)="s79"> ^ Prueba Mythbuntu ensin instalalu
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(src)="s80"> ^ Probar Ubuntu Kylin ensin instalar
(trg)="s80"> Ubuntu Kylin ouni Installatioun ^ äuspobéieren
(src)="s81"> ^ Probar Ubuntu Kylin Netbook ensin instalar
(trg)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook ouni Installatioun ^ äusprobéieren
(src)="s82"> ^ Instalar Ubuntu Kylin en mou testu
(trg)="s82"> Ubuntu Kylin am ^ Textmodus installéieren
(src)="s83"> ^ Instalar Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> Ubuntu Kylin înstalléieren
(src)="s84"> ^ Instalar Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook ^ installéieren
(src)="s85"> ^ Aniciar Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> Ubuntu Kylin ^ starten

# ast/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# lb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Instalador del restolador Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser Installer

# ast/desktop_plasma-widget-menubar.xml.gz
# lb/desktop_plasma-widget-menubar.xml.gz

(src)="s1"> Barra de menú de la ventanaComment
(trg)="s1"> Fënster MenübarComment
(src)="s2"> Amosar barres de menú de la ventana
(trg)="s2"> Weis d 'Menübar vu Fënsteren

# ast/dpkg.xml.gz
# lb/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> el caráuter `%c ' nun ta permitíu (namái se permiten lletres, díxitos carauteres ` %s')ar chitecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s60"> nun puede crease ' % .255s '
(trg)="s60"> Kann `%.255s ' Datei net erstellen
(src)="s61"> nun puede enllenase % .250s con rellenu
(trg)="s61"> Kann % .250s net opfëllen
(src)="s212">version
(trg)="s212"> version
(src)="s484">section
(trg)="s484"> section
(src)="s936">architecture
(trg)="s936"> architecture

# ast/ecryptfs-utils.xml.gz
# lb/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s1"> Rexistrar la to contraseña de cifráu
(trg)="s1"> Är Verschlësselungspassphras notéieren
(src)="s2"> Pa cifrar el direutoriu personal o la carpeta « Privada » , xeneróse automáticamente una fras de contraseña segura . Polo xeneral , el direutoriu ábrese cola contraseña d 'usuariu , pero si dalguna vegada tienes que recuperar manualmente esti direutoriu , vas necesitar esta contraseña . Impréntala o anótala y guárdala nun llugar seguru . Si calques en « Executar esta aición agora » , escribi la to contraseña d 'accesu a la entruga « Passphrase » y vas poder ver la to fras de contraseña xenerada aleatoriamente . De lo contrario , vas tener qu 'executar « ecryptfs-unwrap-passphrase » na llinia de comandos pa recuperar y rexistrar la to contraseña xenerada .
(trg)="s2"> Vir Ären perséinlechen oder " privaten " Uerdner ze verschlësselen , gouf automatesch eng stoark Passphras generéiert . Normalerweis gëdd Ärd Verzeechnes mat Ärem Benotzerpasswuert entspoart , awer faalls Där dëst Verzeechnes emol manuell rëmhierstelle musst , benéidegt Där dës Passphras . Dréckt w.e.g. d 'Phras äus oder schreiwt Ärch se op a leet se op eng gudd Plaatz . Wann Där op " Dës Aktioun elo äusféieren " klickt , gidd Där Ärd Umellpasswuert am Feld " Passphras " an an Där kënnt Är zoufälleg generéiert Passphras uweisen . Soss musst Där " ecryptfs-unwrap-passphrase " vun der Befehlszeil äusféieren , fir Är Passphras obzeruffen an ze notéieren .
(src)="s3"> Accede a los tos datos privaos
(trg)="s3"> Är privat Daten opruffen
(src)="s4"> Configura 'l to direutoriu priváu cifráu
(trg)="s4"> Äre verschlësselte privaten Dossier astellen

# ast/evince.xml.gz
# lb/evince.xml.gz

(src)="s1"> Fallu al llanzar el comandu « % s » pa descomprimir el cómic nel direutoriu temporal : % s
(trg)="s1"> Feeler beim Ausféieren vun der Commande " % s " fir d 'Comicbuch % s ze decompriméieren .