# ast/adduser.xml.gz
# kl/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Sólo se permiten un o dos nomes .
(trg)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(src)="s45"> argumentu nun válidu pa la opción locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> ¿ Intentar de nuevu ? [ s / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPU | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USUARIU Amestar un usuariu normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPU | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USUARIU Amestar un usuariu de sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPU addgroup [ --gid ID ] GRUPU Amestar un grupu d 'usuariu addgroup --system [ --gid ID ] GRUPU Amestar un grupu de sistema adduser USUARIU GRUPU Amestar un usuariu esistente a un grupu esistente escoyetes xenerales : --quiet | -q nun sacar información del procesu na salida estándar --force-badname permitir nomes d 'usuariu que nun casen cola variable de configuración NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h mensaxe d 'usu --version | -v númberu de versión y copyright --conf | -c FICHERU usar FICHERU como ficheru de configuración --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s115"> Nun pudo atopase 'l programa nomáu « % s » en $ PATH .
(trg)="s115"> programmi nassaarineqagilaq `%s ' sumiiffia $PATH.

# ast/app-install-data.xml.gz
# kl/app-install-data.xml.gz

# ast/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceutar
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Encaboxar
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> Reaniciar
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> Opciones d 'Arranque
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> Colando ...
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> Tas dexando 'l menú d 'arranque gráficu y aniciando la interface en mou testu
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> Ayuda
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> Fallu de E / S
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> Camudar Discu d 'Arranque
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> Inxertar discu d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> Esti ye 'l discu d 'arranque % u . Inxerta 'l discu d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> Esti nun ye un discu d 'arranque válidu . Por favor , inxerta un discu d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> Contraseña
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> Introduz la to contraseña :
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> Error DVD
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> Esti ye un DVD de doble cara . Tienes d 'arrancalu dende la segunda cara . Camuda 'l DVD pa continuar .
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> Apagar
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> ¿ Apagar el sistema agora ?
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> Contraseña
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> Otres opciones
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> Llingua
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> Mapa de tecláu
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> Moos
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> Mou espertu
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> Accesibilidá
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> Dengún
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> Altu contraste
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> Llupa
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> Llector de pantalla
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Modificadores de tecláu
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> Tecláu en pantalla
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> Dificultaes motores - preseos de conmutación
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> Too
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> ^ Prueba Ubuntu ensin instalalu
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> ^ Prueba Kubuntu ensin instalalu
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> ^ Prueba Edubuntu ensin instalalu
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> ^ Prueba Xubuntu ensin instalalu
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> ^ Prueba Ubuntu MID ensin instalalu
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> ^ Prueba Ubuntu Netbook ensin instalalu
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> ^ Probar Kubuntu Netbook ensin instalar
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ^ Aniciar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> Usar discu d 'anovamientu de controladores
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en mou testu
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en mou testu
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en mou testu
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en mou testu
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> Instalar una estación de trabayu
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> Instalar un sirvidor
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> Instalación OEM ( pa fabricantes )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> Instalar un sirvidor LAMP
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> Instalar un sirvidor LTSP
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> Instalar un Sirvidor d 'imáxenes ensin discu
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> Instalar un sistema de llinia de comandos
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> Instalar un sistema mínimu
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> Instalar una máquina virtual mínima
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> ^ Comprobar defeutos nel discu
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> ^ Rescatar un sistema frañáu
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> Análisis de ^ memoria
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> ^ Arrancar dende 'l primer discu duru
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> Namái software llibre
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> Reinstalación Automática de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> ^ Prueba Mythbuntu ensin instalalu
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk

# ast/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Instalador del restolador Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut

# ast/ecryptfs-utils.xml.gz
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Accede a los tos datos privaos
(trg)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(src)="s4"> Configura 'l to direutoriu priváu cifráu
(trg)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit

# ast/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Exemplos
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> Coneteníu d 'exemplu pa Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut

# ast/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predetermináu de Gnome
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme

# ast/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soníu y Videu
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> Menú multimedia
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> Xuegos
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> Xuegos y entretenimientu
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Aplicaciones gráfiques
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Aplicaciones d 'Oficina
(trg)="s13"> Office Application-nit