# ast/bootloader.xml.gz
# jbo/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceutar
(trg)="s1"> mu 'o
(src)="s2"> Encaboxar
(trg)="s2"> ko sisti
(src)="s3"> Reaniciar
(trg)="s3"> feko refsamcfa
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> ko toldicra
(src)="s5"> Opciones d 'Arranque
(trg)="s5"> samcfa tercu 'a
(src)="s6"> Colando ...
(trg)="s6"> cliva
(src)="s7"> Tas dexando 'l menú d 'arranque gráficu y aniciando la interface en mou testu
(trg)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(src)="s8"> Ayuda
(trg)="s8"> komi sidju
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(src)="s10"> Fallu de E / S
(trg)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(src)="s11"> Camudar Discu d 'Arranque
(trg)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(src)="s12"> Inxertar discu d 'arranque % u .
(trg)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s13"> Esti ye 'l discu d 'arranque % u . Inxerta 'l discu d 'arranque % u .
(trg)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s14"> Esti nun ye un discu d 'arranque válidu . Por favor , inxerta un discu d 'arranque % u .
(trg)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s15"> Contraseña
(trg)="s15"> japyvla
(src)="s16"> Introduz la to contraseña :
(trg)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(src)="s17"> Error DVD
(trg)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(src)="s18"> Esti ye un DVD de doble cara . Tienes d 'arrancalu dende la segunda cara . Camuda 'l DVD pa continuar .
(trg)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(src)="s19"> Apagar
(trg)="s19"> sazysti
(src)="s20"> ¿ Apagar el sistema agora ?
(trg)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(src)="s21"> Contraseña
(trg)="s21"> japyvla
(src)="s22"> Otres opciones
(trg)="s22"> drata tercu 'a
(src)="s23"> Llingua
(trg)="s23"> bau
(src)="s24"> Mapa de tecláu
(trg)="s24"> lerbatkyselcmi
(src)="s25"> Moos
(trg)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> fadni
(src)="s27"> Mou espertu
(trg)="s27"> certu sazycimdytcini
(src)="s28"> Accesibilidá
(trg)="s28"> kamkalri
(src)="s29"> Dengún
(trg)="s29"> pino
(src)="s30"> Altu contraste
(trg)="s30"> mutce gusfrica
(src)="s31"> Llupa
(trg)="s31"> ctavistci
(src)="s32"> Llector de pantalla
(trg)="s32"> vidni tcidu tutci
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> braile samvelci 'a
(src)="s34"> Modificadores de tecláu
(trg)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(src)="s35"> Tecláu en pantalla
(trg)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(src)="s36"> Dificultaes motores - preseos de conmutación
(trg)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(src)="s37"> Too
(trg)="s37"> ro selcu 'a
(src)="s38"> ^ Prueba Ubuntu ensin instalalu
(trg)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s39"> ^ Prueba Kubuntu ensin instalalu
(trg)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s40"> ^ Prueba Edubuntu ensin instalalu
(trg)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s41"> ^ Prueba Xubuntu ensin instalalu
(trg)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s42"> ^ Prueba Ubuntu MID ensin instalalu
(trg)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s43"> ^ Prueba Ubuntu Netbook ensin instalalu
(trg)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s44"> ^ Probar Kubuntu Netbook ensin instalar
(trg)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s45"> ^ Probar Lubuntu ensin instalar
(trg)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s46"> ^ Aniciar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(src)="s47"> Usar discu d 'anovamientu de controladores
(trg)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en mou testu
(trg)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en mou testu
(trg)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en mou testu
(trg)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en mou testu
(trg)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(src)="s57"> Instalación de sirvidores ^ múltiples con MAAS
(trg)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(src)="s63"> Instalar una estación de trabayu
(trg)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(src)="s64"> Instalar un sirvidor
(trg)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(src)="s65"> Instalación OEM ( pa fabricantes )
(trg)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(src)="s66"> Instalar un sirvidor LAMP
(trg)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(src)="s67"> Instalar un sirvidor LTSP
(trg)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(src)="s68"> Instalar un Sirvidor d 'imáxenes ensin discu
(trg)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(src)="s69"> Instalar un sistema de llinia de comandos
(trg)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(src)="s70"> Instalar un sistema mínimu
(trg)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(src)="s71"> Instalar una máquina virtual mínima
(trg)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(src)="s72"> ^ Comprobar defeutos nel discu
(trg)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(src)="s73"> ^ Rescatar un sistema frañáu
(trg)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(src)="s74"> Análisis de ^ memoria
(trg)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(src)="s75"> ^ Arrancar dende 'l primer discu duru
(trg)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(src)="s76"> Namái software llibre
(trg)="s76"> zifsamselpla po 'o
(src)="s77"> Reinstalación Automática de ^ Dell
(trg)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(src)="s79"> ^ Prueba Mythbuntu ensin instalalu
(trg)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau
# ast/checkbox.xml.gz
# jbo/checkbox.xml.gz
# ast/eog.xml.gz
# jbo/eog.xml.gz
(src)="s166"> Inténtalo con una estensión de ficheru desemeyada como .png o .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> como ye % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> Galeríaaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Xandru Armesto xandru @ softastur.org Launchpad Contributions : Xandru https : / / launchpad.net / ~ xandruarmesto Xandru Martino https : / / launchpad.net / ~ xandru-martino Xuacu Saturio https : / / launchpad.net / ~ xuacusk8 ivarela https : / / launchpad.net / ~ ivarela
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
# ast/gcalctool.xml.gz
# jbo/gcalctool.xml.gz
(src)="s168">Launchpad Contributions: Xandru https://launchpad.net/~xandruarmesto Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino ivarela https://launchpad.net/~ivarela xa https://launchpad.net/~xspuente
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(src)="s238">Robla[degrees] in [radians]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284">La inversa de la tanxente hiperbólica nun ta definida pa valores fuera de [-1, 1]unit-format
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285">%s graosunit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols
(src)="s286">grau,graos,gradunit-format
(trg)="s286"> unit-format
(src)="s287">%s radianesunit-symbols
(trg)="s287"> unit-symbols
(src)="s288">radián,radianes,radunit-format
(trg)="s288"> unit-format
(src)="s289">%s gradianesunit-symbols
(trg)="s289"> unit-symbols
(src)="s291">Pársecsunit-format
(trg)="s291"> unit-format
(src)="s292">%s pcunit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols
(src)="s294">Años lluzunit-format
(trg)="s294"> unit-format
(src)="s295">%s alunit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols
(src)="s297">Unidaes astronómiquesunit-format
(trg)="s297"> unit-format
(src)="s298">%s uaunit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols
(src)="s300">Milles náutiquesunit-format
(trg)="s300"> unit-format
(src)="s301">%s mnunit-symbols
(trg)="s301"> unit-symbols
(src)="s303">Millesunit-format
(trg)="s303"> unit-format