# ast/bootloader.xml.gz
# io/bootloader.xml.gz

# ast/deja-dup.xml.gz
# io/deja-dup.xml.gz

(src)="s50">Si l'allugamientu de respaldu ta nun dispositivu esternu, esti ye l'iconu del dispositivu.déjà vualready seen", but with the "vu" replaced with "dup". "DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s51">Ferramienta de respaldu Déjà Dup
(trg)="s51"> Déjà Dup Sekurkopilo
(src)="s57">Intégrase bien nel escritoriu GNOMEBackups
(trg)="s57"> Backups
(src)="s62">déjà;deja;dup;
(trg)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(src)="s63">Respaldarback up is verb
(trg)="s63"> Sekurkopiezback up is verb
(src)="s69">_Respaldar
(trg)="s69"> _ Sekurkopiez
(src)="s71">Creando una copia de seguridá fresca pa prevenir una corrupción. Esto va llevar más tiempu de lo normal.Backing up '%s'
(trg)="s71"> Backing up ' % s '
(src)="s94">Restaurar
(trg)="s94"> Restaurez
(src)="s95">_Restaurar
(trg)="s95"> _ Restaurez
(src)="s98">_Data
(trg)="s98"> _ Dato
(src)="s107">¿Recuperar a ónde?Restoring '%s'
(trg)="s107"> Restoring ' % s '
(src)="s109">%x %X
(trg)="s109"> % x % X
(src)="s125">Co_ntinuarverb
(trg)="s125"> verb
(src)="s167">_Restaurar…
(trg)="s167"> _ Restaurez …
(src)="s170">_Llugar del almacenamientuwhere to store the backup
(trg)="s170"> where to store the backup
(src)="s172">Copia _automáticaEvery day
(trg)="s172"> Every day
(src)="s173">_Cadaverb
(trg)="s173"> verb
(src)="s195">_Amestar
(trg)="s195"> _ Adjuntez
(src)="s196">Amestar
(trg)="s196"> Adjuntez
(src)="s197">_Desaniciar
(trg)="s197"> _ Forigez
(src)="s198">Desaniciar
(trg)="s198"> Forigez
(src)="s200">SSH
(trg)="s200"> SSH
(src)="s202">FTP
(trg)="s202"> FTP
(src)="s203">WebDAV
(trg)="s203"> WebDAV
(src)="s209">_URI
(trg)="s209"> _ URI
(src)="s222">Nun pudo amosase %s
(trg)="s222"> Ne povis montrar % s
(src)="s247">Carpeta personal (%s)
(trg)="s247"> Hemo ( % s )
(src)="s248">Carpeta personal
(trg)="s248"> Hemo
(src)="s249">Basoria
(trg)="s249"> Eskombreyo

# ast/gdk-pixbuf.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Falló al abrir el ficheru ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> El tipu d 'imaxe ' % s ' nun ta soportáu
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> Falló al cargar la imaxe ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> Error al escribir al ficheru d 'imaxe : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> Falló l 'apertura del ficheru temporal
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> Falló la llectura del ficheru temporal
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> Falló l 'apertura de ' % s ' pa escribir : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> Falló al zarrar ' % s ' mentanto s 'escribía la imaxe , pue que nun se guardaren tolos datos : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s22"> Encabezamientu d 'imaxe corruptu
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> Formatu d 'imaxe desconocíu
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s26"> Encabezamientu non válidu n 'animación
(trg)="s26"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> El formatu d 'imaxe ANI
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> Nun pudo escribise al ficheru BMP
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> El formatu d 'imaxe BMP
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s40"> El formatu d 'imaxe GIF
(trg)="s40"> La GIF imajala formato
(src)="s41"> El formatu d 'imaxe ICO
(trg)="s41"> La ICO imajala formato
(src)="s44"> El formatu d 'imaxe JPEG
(trg)="s44"> La JPEG imajala formato
(src)="s45"> El formatu d 'imaxe TIFF
(trg)="s45"> La TIFF imajala formato
(src)="s55"> Fallu al lleer GIF : % s
(trg)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s73"> Encabezamientu non válidu nel iconu
(trg)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s76"> L 'iconu tien un anchor de cero
(trg)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s77"> L 'iconu tien un altor de cero
(trg)="s77"> Ikono havas zera alteso
(src)="s78"> Tipu d 'iconu nun soportáu
(trg)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s82"> Profundidá non soportada pal ficheru ICO : % d
(trg)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(src)="s93"> Espaciu de color JPEG non soportáu ( % s )
(trg)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s100"> La imaxe tien un bpp non soportáu
(trg)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(src)="s102"> Nun pudo crear un nuevu pixbuf
(trg)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s107"> El formatu d 'imaxe PCX
(trg)="s107"> La PCX imajala formato
(src)="s126"> El formatu d 'imaxe PNG
(trg)="s126"> La PNG imajala formato
(src)="s130"> El ficheru PNM tien un anchor d 'imaxe de 0
(trg)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s131"> El ficheru PNM tien un altor d 'imaxe de 0
(trg)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(src)="s141"> La familia de formatos d 'imaxe PNM / PBM / PGM / PPM
(trg)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(src)="s158"> Nun pudieron acomodase nuevos pixbuf
(trg)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(src)="s160"> Nun pudo acomodase la estructura de mapa de colores
(trg)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s161"> Nun pudieron acomodase les entraes de mapa de colores
(trg)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(src)="s167"> Escesu de datos nel ficheru
(trg)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(src)="s168"> El formatu d 'imaxe Targa
(trg)="s168"> La Targa imajala formato
(src)="s169"> Nun pudo garrase l 'anchor d 'imaxe ( ficheru TIFF frayáu )
(trg)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(src)="s170"> Nun pudo garrase l 'altor d 'imaxe ( ficheru TIFF frayáu )
(trg)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(src)="s171"> L 'anchor o l 'altor de la imaxe TIFF ye cero
(trg)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(src)="s174"> Falló la carga de datos RGB del ficheru TIFF
(trg)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(src)="s175"> Falló l 'apertura de la imaxe TIFF
(trg)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s176"> Falló la carga de la imaxe TIFF
(trg)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(src)="s177"> Fallu al guardar la imaxe TIFF
(trg)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(src)="s179"> Fallu al escribir datos TIFF
(trg)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(src)="s181"> La imaxe tien un anchor de cero
(trg)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(src)="s182"> La imaxe tien un altor de cero
(trg)="s182"> Imajo havas zera alteso
(src)="s185"> El formatu d 'imaxe WBMP
(trg)="s185"> La WBMP imajala formato
(src)="s186"> Ficheru XBM nun ye válidu
(trg)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(src)="s188"> Falló al escribir nel ficheru temporal al cargar la imaxe XBM
(trg)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(src)="s189"> El formatu d 'imaxe XBM
(trg)="s189"> La XBM imajala formato
(src)="s192"> El ficheru XPM tien un anchor d 'imaxe < = 0
(trg)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(src)="s193"> El ficheru XPM tien un altor d 'imaxe < = 0
(trg)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(src)="s197"> Nun pudo lleese 'l mapa de colores XPM
(trg)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(src)="s198"> Falló al escribir el ficheru temporal al cargar la imaxe XPM
(trg)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(src)="s199"> El formatu d 'imaxe XPM
(trg)="s199"> La XPM imajala formato

# ast/gnome-menus-3.0.xml.gz
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soníu y Videu
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> Xuegos
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> Xuegos y entretenimientu
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Grafikarti
(src)="s9"> Aplicaciones gráfiques
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interreto
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Kontoro
(src)="s13"> Aplicaciones d 'Oficina
(trg)="s13"> Kontorala Programi
(src)="s14"> Ferramientes del Sistema
(trg)="s14"> Sistemala Utensili
(src)="s16"> Accesu universal
(trg)="s16"> Universala Aceso
(src)="s17"> Preferencies del accesu universal
(trg)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Acesori
(src)="s19"> Accesorios d 'Escritoriu
(trg)="s19"> Pupitrosuprala acesori