# ast/account-plugins.xml.gz
# id/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclúi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube y Picasa
(trg)="s1"> Berisi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa
# ast/acl.xml.gz
# id/acl.xml.gz
(src)="s1"> Usu :
(trg)="s1"> Penggunaan :
(src)="s2"> \ t % s acl camín ...
(trg)="s2"> \ t % s lokasi acl
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl camín ...
(trg)="s3"> \ t % s -b lokasi acl dacl
(src)="s4"> \ t % s -d dacl camín ...
(trg)="s4"> \ t % s -d lokasi dacl
(src)="s5"> \ t % s -R camín ...
(trg)="s5"> \ t % s -R lokasi ...
(src)="s6"> \ t % s -D camín ...
(trg)="s6"> \ t % s -D lokasi ...
(src)="s7"> \ t % s -B camín ...
(trg)="s7"> \ t % s -B lokasi ...
(src)="s8"> \ t % s -l camín ... \ t [ non compatible con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r camín ... \ t [ non compatible con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(src)="s10"> % s : error al desaniciar l 'accesu acl en " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : Kesalahan memindahkan akses acl dalam " % s " : % s
(src)="s11"> % s : error al desaniciar acl predeterminada en " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : kesalahan memindahkan default acl dalam " % s " : % s
(src)="s12"> % s : ACL d 'accesu ' % s ' : % s na entrada % d
(trg)="s12"> % s : akses ACL ' % s ' : % s at masukan % d
(src)="s13"> % s : nun puede algamase ACL d 'accesu en ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses ACL dalam ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : nun puede algamase ACL predeterminada en ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : Tidak bisa mendapatkan default ACL dalam ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : nun puede algamase 'l testu ACL d 'accesu en ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses teks ACL dalam ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : nun puede algamase 'l testu ACL predetermináu en ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : Tidak bisa mendapatkan default teks ACL dalam ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : nun puede afitase acl d 'accesu en " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : Tidak dapat mengatur akses acl dalam " % s " : % s
(src)="s18"> % s : nun puede afitase acl predeterminada en " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : Tidak bisa mengatur default acl dalam " % s " : % s
(src)="s19"> % s : falló la orde opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir gagal : % s
(src)="s20"> % s : falló la orde malloc : % s
(trg)="s20"> % s : opendir gagal : % s
(src)="s25"> % s : Nun s 'alcontró un nome de ficheru na llinia % d de la entrada estándar , encaboxando
(trg)="s25"> % s : Tidak di temukan berkas di baris % d dari standar input , mengabaikan
(src)="s26"> % s : % s : % s na llinia % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s di baris % d
(src)="s27"> % s : % s : Nun puede cambease 'l propietariu / grupu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Tidak dapat merubah pemilik / group : % s
(src)="s29"> % s % s -- afitar llistes de control d 'accesu a ficheros
(trg)="s29"> % s % s -- Mengatur berkas daftar kontrol akses
(src)="s30"> Usu : % s % s
(trg)="s30"> Kegunaan : % s % s
(src)="s41"> Executa `%s --help ' pa más información.
(trg)="s41"> Coba ' % s --help ' untuk informasi lebih lanjut
(src)="s51"> afitando los permisos pa % s
(trg)="s51"> mengatur hak akses untuk % s
(src)="s52"> conservando los permisos de % s
(trg)="s52"> menjaga hak akses untuk % s
# ast/activity-log-manager.xml.gz
# id/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Xestor del rexistru d 'actividá
(trg)="s1"> Pengelola Log Aktivitas
(src)="s2"> Configura lo que queda nel to rexistru d 'actividá de Zeitgeist
(trg)="s2"> Atur apa yang akan dicatat pada log aktivitas Zeitgeist Anda
(src)="s3"> Ferramienta d 'alministración d 'actividaes ya privacidá
(trg)="s3"> Perkakas Pengelola Privasi dan Aktivitas
(src)="s4"> Seguridá y privacidá
(trg)="s4"> Keamanan & Privasi
(src)="s5"> Xestor de privacidá y actividá
(trg)="s5"> Pengelola Privasi dan Aktivitas
(src)="s6"> privacidá ; actividá ; rexistru ; log ; zeitgeist ; diagnósticos ; informes de fallu
(trg)="s6"> privasi ; aktivitas ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan kesalahan ;
(src)="s7"> Ficheros y aplicaciones
(trg)="s7"> File & Aplikasi
(src)="s8"> Seguridá
(trg)="s8"> Keamanan
(src)="s9"> Guetar
(trg)="s9"> Pencarian
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> Al facer busques nel Dash :
(trg)="s11"> Saat mencari pada Dash :
(src)="s12"> Incluyir resultaos de gueta en llinia
(trg)="s12"> Sertakan hasil pencarian secara online
(src)="s13"> Solicitar la mio contraseña al :
(trg)="s13"> Memerlukan sandri ketika :
(src)="s14"> _ Reactivase tres de la suspensión
(trg)="s14"> _ Bangun dari suspensi
(src)="s15"> _ Volver de la pantalla en vacía
(trg)="s15"> Kembali dari laya _ r kosong
(src)="s16"> _ si la pantalla tuvo vacía por
(trg)="s16"> B _ ila layar telah dikosongkan selama
(src)="s17"> Axustes de contraseñes
(trg)="s17"> Pengaturan Sandi
(src)="s18"> Configuración d 'enerxía
(trg)="s18"> Pengaturan Daya
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Nama
(src)="s20"> Nun hai descripción disponible
(trg)="s20"> Keterangan tak tersedia
(src)="s21"> Caberu Emplegu
(trg)="s21"> Terakhir Dipakai
(src)="s22"> Actividá
(trg)="s22"> Aktivitas
(src)="s23"> Esbillar aplicación
(trg)="s23"> Pilih Aplikasi
(src)="s24"> Güei , % H : % M
(trg)="s24"> Hari ini , % H : % M
(src)="s25"> Ayeri , % H : % M
(trg)="s25"> Kemarin , % H : % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Enxamás
(trg)="s27"> Tak pernah
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> Dari :
(src)="s29"> Hasta :
(trg)="s29"> Hingga :
(src)="s30"> Rangu de tiempu inválidu
(trg)="s30"> Jangka Waktu Tidak Valid
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Imáxenes
(trg)="s34"> Gambar
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Dokumen
(src)="s36"> Presentaciones
(trg)="s36"> Presentasi
(src)="s37"> Fueyes de cálculu
(trg)="s37"> Lembar Kerja
(src)="s38"> Rexistros de chat
(trg)="s38"> Log Obrolan
(src)="s39"> Los ficheros y aplicaciones qu 'usó de recién puen vese nel Panel y n 'otros llugares . Si otres persones puen ver o entrar a la so cuenta d 'usuariu , seique quiera llendar los elementos que se rexistren .
(trg)="s39"> Berkas dan aplikasi yang baru-baru ini Anda pakai dapat ditunjukkan dalam Dash dan di tempat lain . Bila orang lain dapat melihat atau mengakses akun pengguna Anda , Anda mungkin berkeinginan untuk membatasi butir mana saja yang direkam .
(src)="s40"> Rexistrar usu de ficheros y aplicaciones
(trg)="s40"> Rekam file dan penggunaan aplikasi
(src)="s41"> Llimpiar datos d 'usu …
(trg)="s41"> Bersihkan Data Penggunaan ...
(src)="s42"> Inclúi :
(trg)="s42"> termasuk :
(src)="s43"> Esclúi :
(trg)="s43"> Eksklusikan :
(src)="s44"> Desaniciar l 'elementu
(trg)="s44"> Hapus item
(src)="s45"> Seleiciona una carpeta qu 'amestar a la llista prieta
(trg)="s45"> Pilih folder yang akan masuk daftar hitam
(src)="s46"> Seleiciona un ficheru qu 'amestar a la llista prieta
(trg)="s46"> Pilih berkas yang akan masuk daftar hitam
(src)="s47"> Llimpiar datos d 'usu
(trg)="s47"> Hapus Penggunaan Data
(src)="s48"> Desaniciar rexistros d 'usu de ficheros y aplicaciones de :
(trg)="s48"> Menghapus catatan file dan aplikasi yang digunakan :
(src)="s49"> Fai una hora
(trg)="s49"> Di jam terakhir
(src)="s50"> Fai un día
(trg)="s50"> Di hari terakhir
(src)="s51"> La selmana pasada
(trg)="s51"> Dalam minggu terakhir
(src)="s52"> Tol tiempu
(trg)="s52"> Dari sepanjang waktu
(src)="s53"> Esta operación nun puede desfacese , ¿ tas seguru que quies desaniciar esta xera ?
(trg)="s53"> Tindakan ini tidak dapat diurungkan , yakin hapus aktivitas ini ?
(src)="s54"> Ubuntu pue recoyer información anónima qu 'ayudará a los desendolcadores a meyoralu . Tola información recoyío ta cubierto pola nuesa política de privacidá .
(trg)="s54"> Ubuntu dapat mengumpulkan informasi anonim yang membantu pengembang untuk menyempurnakannya . Semua informasi yang dikumpulkan dicakup oleh kebijakan privasi kami .
(src)="s55"> Política de privacidá
(trg)="s55"> Kebijakan Privasi
(src)="s56"> Xente qu 'usa esti ordenador puede :
(trg)="s56"> Orang yang menggunakan komputer ini dapat :
(src)="s57"> Unviar un fallu a Canonical
(trg)="s57"> Mengirim laporan kesalahan ke Canonical
(src)="s58"> Los informes de fallos inclúin información sobre qué facía el programa cuando falló . Siempre vas poder escoyer ente unviar o encaboxar un informe de fallu .
(trg)="s58"> Laporan kesalahan mencakup informasi tentang apa saja yang dilakukan program ketika gagalan . Anda tetap mempunyai pilihan untuk mengirim atau membatalkan laporan kesalahan .
(src)="s59"> Amosar informes anteriores
(trg)="s59"> Tampilkan Laporan Sebelumnya
(src)="s60"> Unviar información ocasional del sistema a Canonical
(trg)="s60"> Terkadang kirim informasi sistem ke Canonical
(src)="s61"> Esto inclúi coses como cuántos programas tán n 'execución , cuántu espaciu en discu tien l 'equipu , y qué preseos tán coneutaos .
(trg)="s61"> Ini termasuk hal-hal seperti berapa banyak program yang berjalan , berapa banyak ruang yang dimiliki disk komputer dan perangkat apa yang terhubung .
# ast/adduser.xml.gz
# id/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Sólo l 'alministrador puede amestar un usuariu o un grupu al sistema .
(trg)="s1"> Penambahan pengguna atau grup ke sistem hanya dapat dilakukan oleh root .
(src)="s2"> Sólo se permiten un o dos nomes .
(trg)="s2"> Hanya satu atau dua nama yang dijinkan .
(src)="s3"> Especifica namái un nome nesti mou .
(trg)="s3"> Dalam mode ini , berikan satu nama saja .
(src)="s4"> Les opciones --group , --ingroup y --gid son mutuamente escluyentes .
(trg)="s4"> Opsi --group , --ingroup , dan --gid tidak dapat digunakan bersamaan .
(src)="s5"> El direutoriu personal tien de ser un camín absoluta .
(trg)="s5"> Direktori home harus berupa path absolut .
(src)="s6"> Avisu : El direutoriu personal % s que especificaste ya esiste .
(trg)="s6"> Peringatan : Direktori home % s yang Anda maksud telah ada .
(src)="s7"> Avisu : Nun puede accedese al direutoriu personal % s qu 'especificaste : % s .
(trg)="s7"> Peringatan : Direktori home % s yang Anda maksud tidak dapat diakses : % s
(src)="s8"> El grupu `%s ' ya esiste como grupu del sistema. Colando.
(trg)="s8"> Grup `%s ' sudah ada sebagai grup sistem. Keluar.
(src)="s9"> El grupu `%s ' ya esiste y nun ye un grupu del sistema. Colando.
(trg)="s9"> Grup `%s ' sudah ada dan bukan grup sistem. Keluar.
(src)="s10"> El grupu « % s » ya esiste , pero tien un GID distintu . Colando .
(trg)="s10"> Grup `%s ' sudah ada, tetapi mempunyai GID yang berbeda