# ast/bison-runtime.xml.gz
# ia/bison-runtime.xml.gz
(src)="s1"> fallu de sistasis : nun puede facese copia de seguridá
(trg)="s1"> error de syntaxe : non pote reculer
(src)="s2"> sistasis ye ambigüa
(trg)="s2"> syntaxe es ambigue
(src)="s3"> fallu de sistasis
(trg)="s3"> error de syntaxe
(src)="s4"> fallu de sistasis , % s nun esperáu
(trg)="s4"> error de syntaxe , % s inexpectate
(src)="s5"> fallu de sistasis , % s nun esperáu , esperáu % s
(trg)="s5"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s
(src)="s6"> fallu de sistasis , % s nun esperáu , esperáu % s o % s
(trg)="s6"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s
(src)="s7"> fallu de sistasis , % s nun esperáu , esperáu % s o % s o % s
(trg)="s7"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s
(src)="s8"> fallu de sistasis , % s nun esperáu , esperáu % s o % s o % s o % s
(trg)="s8"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s o % s
(src)="s9"> memoria escosada
(trg)="s9"> memoria exhauste
# ast/bootloader.xml.gz
# ia/bootloader.xml.gz
# ast/colord.xml.gz
# ia/colord.xml.gz
(src)="s39"> FormatuColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(src)="s41"> Calificadorprinter
(trg)="s41"> printer
(src)="s42"> Tipurgb
(trg)="s42"> rgb
# ast/coreutils.xml.gz
# ia/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> argumentu % s non válidu pa % s
(trg)="s1"> argumento % s invalide pro % s
(src)="s2"> argumentu % s ambiguu pa % s
(trg)="s2"> argumento % s ambigue pro % s
(src)="s3"> Los argumentos válidos son :
(trg)="s3"> Le argumentos valide es :
(src)="s4"> fallu al zarrar el ficheru
(trg)="s4"> error al clauder le file
(src)="s5"> fallu d 'escritura
(trg)="s5"> error de scriptura
(src)="s6"> calteniendo permisos pa % s
(trg)="s6"> preservation del permissiones pro % s
(src)="s7"> Fallu de sistema desconocíu
(trg)="s7"> Error del systema incognite
(src)="s8"> ficheru ordinariu vaciu
(trg)="s8"> file regular vacue
(src)="s9"> ficheru ordinariu
(trg)="s9"> file regular
(src)="s10"> direutoriu
(trg)="s10"> directorio
(src)="s11"> ficheru especial de bloqueos
(trg)="s11"> file special de blocos
(src)="s12"> ficheru especial de carauteres
(trg)="s12"> file special de characteres
(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo
(src)="s14"> enllaz simbólicu
(trg)="s14"> ligamine symbolic
(src)="s15"> zócalu
(trg)="s15"> socket
(src)="s16"> cola de mensaxes
(trg)="s16"> cauda de messages
(src)="s17"> semáforu
(trg)="s17"> semaphoro
(src)="s18"> oxetu de memoria compartida
(trg)="s18"> objecto de memoria condivise
(src)="s19"> oxetu de memoria escritu
(trg)="s19"> objecto de memoria con typo
(src)="s20"> ficheru raru
(trg)="s20"> file estranie
(src)="s21"> Nun hai soporte pa la familia de direiciones pal nome d 'anfitrión
(trg)="s21"> Le familia de adresses pro le nomine de host non es supportate
(src)="s22"> Fallu temporal en resolución de nome
(trg)="s22"> Insuccesso temporanee in le resolution de nomine
(src)="s23"> Valor erroreu pa ai _ flags
(trg)="s23"> Valor incorrecte pro ai _ flags
(src)="s24"> Fallu irrecuperable en resolución de nome
(trg)="s24"> Insuccesso irrecuperabile in le resolution de nomine
(src)="s25"> ai _ family nun soportada
(trg)="s25"> ai _ family non supportate
(src)="s26"> Fallu d 'allugamientu de memoria
(trg)="s26"> Insuccesso de allocation de momoria
(src)="s27"> Nun hai una direición asociada col nome del anfitrión
(trg)="s27"> Necun adresse associate al nomine de host
(src)="s28"> Nome o serviciu non conocíos
(trg)="s28"> Nomine o servicio incognite
(src)="s29"> Nun hai sofitu de nome de sirvidor pa ai _ socktype
(trg)="s29"> Servname non supportate pro ai _ socktype
(src)="s30"> Nun hai sofitu pa ai _ socktype
(trg)="s30"> ai _ socktype non supportate
(src)="s31"> Fallu de sistema
(trg)="s31"> Error de systema
(src)="s32"> Buffer d 'argumentos perpequeñu
(trg)="s32"> Le buffer del argumento es troppo parve
(src)="s33"> Busca de procesu en progresu
(trg)="s33"> Processamento del requesta in curso
(src)="s34"> Gueta encaboxada
(trg)="s34"> Requesta annullate
(src)="s35"> Busca non encaboxada
(trg)="s35"> Requesta non annullate
(src)="s36"> Toles busques feches
(trg)="s36"> Tote le requestas completate
(src)="s37"> Encaboxao por una señal
(trg)="s37"> Interrumpite per un signal
(src)="s38"> Codificación incorreuta na cadena de parámetros
(trg)="s38"> Catena de parametros codificate incorrectemente
(src)="s39"> Fallu desconocíu
(trg)="s39"> Error incognite
(src)="s51"> nun se puen camudar los permisos de % s
(trg)="s51"> impossibile de cambiar le permissiones de % s
(src)="s52"> nun se pue crear el direutoriu % s
(trg)="s52"> impossibile de crear le directorio % s
(src)="s53"> memoria estrincada
(trg)="s53"> memoria exhauste
(src)="s54"> nun se pue grabar el direutoriu de trabayu actual
(trg)="s54"> impossibile de registrar le directorio de travalio actual
(src)="s55"> nun se pudo tornar al direutoriu de trabayu anicial`'like this` " and "'
(trg)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(src)="s56">`
(trg)="s56">`
(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '
(src)="s58"> % s : fin del ficheru
(trg)="s58"> % s : fin de file
(src)="s59"> Ésitu
(trg)="s59"> Successo
(src)="s60"> Nun concuaya
(trg)="s60"> Nulle correspondentia
(src)="s61"> Espresión regular non válida
(trg)="s61"> Expression regular incorrecte
(src)="s62"> Carauter d 'ordenamientu non válidu
(trg)="s62"> Character de collation incorrecte
(src)="s63"> Nome de clase de caráuter non válidu
(trg)="s63"> Nomine de classe de characteres incorrecte
(src)="s64"> Barra invertida final
(trg)="s64"> Barra oblique inverse final
(src)="s65"> Referencia hacia atrás inválida
(trg)="s65"> Referentia a retro incorrecte
(src)="s66"> [ o [ ^ desempareyaos
(trg)="s66"> [ o [ ^ non accopulate
(src)="s67"> ( o \ \ ( desempareyaos
(trg)="s67"> ( o \ \ ( non accopulate
(src)="s68"> \ \ { desempareyáu
(trg)="s68"> \ \ { non accopulate
(src)="s69"> Conteníu de \ \ { \ \ } non válidu
(trg)="s69"> Contento de \ \ { \ \ } incorrecte
(src)="s70"> Rangu final non válidu
(trg)="s70"> Fin de intervallo incorrecte
(src)="s71"> Memoria estrincada
(trg)="s71"> Memoria exhaurite
(src)="s72"> Espresión regular precedente inválida
(trg)="s72"> Expression regular precedente incorrecte
(src)="s73"> Final prematuru de la expresión regular
(trg)="s73"> Fin prematur del expression regular
(src)="s74"> Espresión regular demasiao llarga
(trg)="s74"> Expression regular es troppo grande
(src)="s75"> ) o \ \ ) desempareyaos
(trg)="s75"> ) o \ \ ) non accopulate
(src)="s76"> Nun hai espresión regular previa
(trg)="s76"> Nulle expression regular previe
(src)="s77"> ye peligroso operar recursivamente sobre % s
(trg)="s77"> il es periculose operar recursivemente sur % s
(src)="s78"> ye peligroso operar recursivamente sobre % s ( mesmo que sobre % s )
(trg)="s78"> il es periculose operar recursivemente sur % s ( identic a % s )
(src)="s79"> usa --no-preserve-root pa saltar esta midida de seguridáyes
(trg)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(src)="s80"> ^ [ sS ] no
(trg)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]
(src)="s82"> estableciendo permisos pa % s
(trg)="s82"> initiation de permissiones de % s
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s y otros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481">B infinituss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531">1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073">F. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: ¿descender al direutoriu %s? (s/n) %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ast/gdk-pixbuf.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Falló al abrir el ficheru ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s56"> Falta-y dalgún datu al ficheru GIF ( ¿ pue que se frayare ? )
(trg)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(src)="s57"> Error internu nel cargador GIF ( % s )
(trg)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(src)="s61"> Entrada de tabla circular nel ficheru GIF
(trg)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(src)="s65"> El ficheru nun paez ser un ficheru GIF
(trg)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(src)="s66"> Nun ta soportada la versión % s del formatu GIF
(trg)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
# ast/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soníu y Videu
(trg)="s1"> Audio e video
(src)="s2"> Menú multimedia
(trg)="s2"> Menu de multimedio
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Programmation
(src)="s4"> Ferramientes pa desendolcu de programes
(trg)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Education