# ast/apparmorapplet.xml.gz
# hil/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# ast/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tocante a GNOME
(trg)="s1"> Tungod sa GNOME
(src)="s2"> Deprender más tocante a GNOME
(trg)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(src)="s3"> Noticies
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> Collacios de GNOME
(trg)="s5"> Abyan sang GNOME
(src)="s6"> Contautu
(trg)="s6"> Talawagon
(src)="s7"> El Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(src)="s9"> Wanda , el pexe de Gnome
(trg)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(src)="s12"> Tocante al Escritoriu de GNOME
(trg)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(src)="s14"> Bienllegáu al Escritoriu de GNOME
(trg)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(src)="s15"> Apurriéronte esta compilación :
(trg)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Manug-panagtag
(src)="s19"> Data de compilación
(trg)="s19"> Petsa sing Paghimo
(src)="s21"> GNOME ye un entornu d 'escritoriu Llibre , afayadizu , estable y accesible pa los sistemes operativos de la familia UNIX y asemeyaos .
(trg)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(src)="s26"> Cientos de persones contribuyeron al códigu de GNOME dende que s 'entamara en 1997 ; munchos más sofitaronlu d 'una bayura maneres , incluyendo tornes , documentación y afitando la so seguridá.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error al lleer l 'archivu ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(src)="s29"> Error al rebobinar l 'archivu ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Ensin nome
(trg)="s30"> Wala ngalan
(src)="s45"> nun pudo algamase información de la salida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> dengún de los modos seleicionaos yera compatible colos modos posibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> el tamañu virtual solicitáu nun concasa col tamañu disponible : solicitáu = ( % d , % d ) , mínimu = ( % d , % d ) , másimu = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ast/gnome-terminal.xml.gz
# hil/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rodrigo Toraño Valle https : / / launchpad.net / ~ rodrigo-torval Xandru https : / / launchpad.net / ~ xandruarmesto Xandru Martino https : / / launchpad.net / ~ xandru-martino Xuacu Saturio https : / / launchpad.net / ~ xuacusk8 alea https : / / launchpad.net / ~ alvaro-asturlinux costales https : / / launchpad.net / ~ costales ivarela https : / / launchpad.net / ~ ivarela
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio