# ast/account-plugins.xml.gz
# hi/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclúi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube y Picasa
(trg)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा
# ast/activity-log-manager.xml.gz
# hi/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Xestor del rexistru d 'actividá
(trg)="s1"> गतिविधि अभिलेख प ् रबंधक
(src)="s2"> Configura lo que queda nel to rexistru d 'actividá de Zeitgeist
(trg)="s2"> ज ़ ाइट ् गाइस ् ट क ् या दर ् ज करता है उसे चुनें
(src)="s3"> Ferramienta d 'alministración d 'actividaes ya privacidá
(trg)="s3"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(src)="s5"> Xestor de privacidá y actividá
(trg)="s5"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> जाँच
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> नाम
(src)="s20"> Nun hai descripción disponible
(trg)="s20"> कोई वर ् णन उपलब ् ध नहीं
(src)="s21"> Caberu Emplegu
(trg)="s21"> आखरी इस ् तेमाल
(src)="s22"> Actividá
(trg)="s22"> गतिविधि
(src)="s23"> Esbillar aplicación
(trg)="s23"> ऐप ् लकेशन चुनें
(src)="s24"> Güei , % H : % M
(trg)="s24"> आज , % H : % M
(src)="s25"> Ayeri , % H : % M
(trg)="s25"> कल , % H : % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Enxamás
(trg)="s27"> कभी नहीं
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> से :
(src)="s29"> Hasta :
(trg)="s29"> को :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
# ast/adduser.xml.gz
# hi/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Sólo l 'alministrador puede amestar un usuariu o un grupu al sistema .
(trg)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(src)="s2"> Sólo se permiten un o dos nomes .
(trg)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(src)="s3"> Especifica namái un nome nesti mou .
(trg)="s3"> इस मोड में मात ् र एक ही नाम दें ।
(src)="s4"> Les opciones --group , --ingroup y --gid son mutuamente escluyentes .
(trg)="s4"> --समूह , --अंतर ् समूह , और -- समूहनाम विकल ् प आपस में
(src)="s5"> El direutoriu personal tien de ser un camín absoluta .
(trg)="s5"> घर-निर ् देशिका शुद ् ध मार ् ग होनी चाहिए ।
(src)="s6"> Avisu : El direutoriu personal % s que especificaste ya esiste .
(trg)="s6"> चेतावनी : आपके द ् वारा दिया गया घर-निर ् देशिका का पथ % s पहले से मौजूद है ।
(src)="s11"> El GID `%s ' yá ta n'usu.
(trg)="s11"> समूह नाम ' % s ' पहले से ही प ् रयोग में है ।
(src)="s12"> Nun hai un GID disponible nel rangu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s13"> Nun se creó 'l grupu « % s » .
(trg)="s13"> समूह ' % s ' नहीं निर ् मित किया गया ।
(src)="s15"> Fináu .
(trg)="s15"> संपन ् न ।
(src)="s16"> El grupu `%s ' ya esiste.
(trg)="s16"> समूह ' % s ' पहले से ही विद ् यमान है ।
(src)="s17"> Nun hai un GID disponible nel rangu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s18"> L 'usuariu `%s ' non esiste.
(trg)="s18"> प ् रयोक ् ता `%s ' विद्यमान नहीं है।
(src)="s19"> El grupu `%s ' nun esiste.
(trg)="s19"> समूह `%s ' विद्यमान नहीं है।
(src)="s20"> L 'usuariu « % s » ya ye miembru de « % s » .
(trg)="s20"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही ` % s 'का सदस्य है।
(src)="s21"> Amestando l 'usuariu « % s » al grupu « % s » ...
(trg)="s21"> प ् रयोक ् ता `%s ' को समूह ` % s ' में सम्मिलित कर रहा है ...
(src)="s23"> Ya esiste l 'usuariu `%s '. Colando.
(trg)="s23"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से उपस्थित है. कार्य रद्द
(src)="s24"> El grupu `%s ' ya esiste pero con un UID distintu. Colando.
(trg)="s24"> प ् रयोक ् ता `%s ' दूसरी पहचान (UID) के साथ मोजूद है. कार्य रद्द.
(src)="s25"> Nun hai un par UID / GID disponible nel rangu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s26"> Nun se crió l 'usuariu « % s » .
(trg)="s26"> प ् रयोक ् ता `%s ' नहीं बनाया गया।
(src)="s27"> Nun hai un UID disponible nel rangu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s28"> Fallu internu
(trg)="s28"> आंतरिक त ् रुटि
(src)="s30"> Amestando un nuevu grupu « % s » ( GID % d ) ...
(trg)="s30"> नया समूह `%s ' (GID %d) जोड़ा जा रहा है.
(src)="s35"> Amestando usuariu ' % s ' ...
(trg)="s35"> प ् रयोक ् ता `%s ' जोड़ा जा रहा है...
(src)="s36"> Nun hai un par UID / GID disponible nel rangu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं ।
(src)="s37"> Nun hai un UID disponible nel rangu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> कोई प ् रयोक ् ता नाम सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s38"> Amestando 'l nuevu grupu `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> नया `%s ' ( %d) समूह जोड़ा जा रहा है ...
(src)="s39"> Amestando 'l nuevu usuariu « % sx ( % d ) con grupu z % s » ...
(trg)="s39"> नया प ् रयोक ् ता `%s ' ( %d) समूह `% s ' के साथ जोड़ा जा रहा है ...
(src)="s40"> Permisu denegáu
(trg)="s40"> अनुमति अस ् वीकार ।
(src)="s41"> combinación d 'opciones nun válida
(trg)="s41"> गलत विकल ् पों का संयोजन
(src)="s42"> fallu inesperáu , nun se fizo na
(trg)="s42"> अनअपेक ् षित असफलता , कुछ नहीं किया गया ।
(src)="s43"> fallo inesperáu , el ficheru « passwd » nun esiste
(trg)="s43"> अनअपेक ् षित असफलता , कूटशब ् द संचिका अनुपलब ् ध ।
(src)="s44"> el ficheru « passwd » ta ocupáu , inténtalo de nuevu
(trg)="s44"> कूटशब ् द फाइल व ् यस ् त , पुनः प ् रयास करें ।
(src)="s45"> argumentu nun válidu pa la opción locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> ¿ Intentar de nuevu ? [ s / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> Nun se cria 'l direutoriu personal « % s » .
(trg)="s50"> गृह निर ् देशिका `%s ' नहीं निर्मित की गई।
(src)="s58"> L 'usuariu `%s ' ya esiste, y nun ye un usuariu del sistema.
(trg)="s58"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है, और तंत्र प्रयोक्ता नहीं है.
(src)="s59"> L 'usuariu `%s ' ya esiste.
(trg)="s59"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है।
(src)="s65"> Permitiendo l 'usu d 'un nome d 'usuariu cuestionable .
(trg)="s65"> संदिग ् ध प ् रयोक ् ता नाम के प ् रयोग की अनुमति दी जा रही है ।
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPU | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USUARIU Amestar un usuariu normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPU | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USUARIU Amestar un usuariu de sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPU addgroup [ --gid ID ] GRUPU Amestar un grupu d 'usuariu addgroup --system [ --gid ID ] GRUPU Amestar un grupu de sistema adduser USUARIU GRUPU Amestar un usuariu esistente a un grupu esistente escoyetes xenerales : --quiet | -q nun sacar información del procesu na salida estándar --force-badname permitir nomes d 'usuariu que nun casen cola variable de configuración NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h mensaxe d 'usu --version | -v númberu de versión y copyright --conf | -c FICHERU usar FICHERU como ficheru de configuración --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Sólo root puede desaniciar un usuariu o un grupu del sistema .
(trg)="s78"> केवल मूल प ् रयोक ् ता ही एक प ् रयोक ् ता अथवा समूह को हटा सकता है ।
(src)="s79"> Nun se permiten opciones dempués de los nomes .
(trg)="s79"> नाम के बाद कोई विकल ् प स ् वीकार ् य नहीं है ।
(src)="s80"> Introduz el nome d 'un grupu a desaniciar :
(trg)="s80"> हटाने के लिए समूह नाम दें ।
(src)="s81"> Introduz el nome del usuariu a desaniciar :
(trg)="s81"> हटाने के लिए प ् रयोक ् ता नाम दें ।
# ast/aisleriot.xml.gz
# hi/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> Solitariu AisleRiot
(trg)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(src)="s2"> Xugar a dellos xuegos de solitariu
(trg)="s2"> भिन ् न प ् रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें
(src)="s3"> solitariu ; cartes ; klondike ; araña ; freecell ; paciencia ;
(trg)="s3"> सोलिटेयर ; पत ् ते ; क ् लोंडाइक ; मकड ़ ी ; FreeCell ; धैर ् य ;
(src)="s4"> Nome del ficheru del tema
(trg)="s4"> प ् रसंग फाइल नाम
(src)="s5"> Nome del ficheru coles imáxenes pa les cartes
(trg)="s5"> पत ् तों हेतु ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल का नाम .
(src)="s6"> Amosar o anubrir la barra de ferramientes
(trg)="s6"> उपकरण-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(src)="s7"> Cuándo o non amosar la barra d 'estáu
(trg)="s7"> स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(src)="s8"> Escueya l 'estilu de control
(trg)="s8"> नियंत ् रण की शैली का चयन करें
(src)="s9"> Escueya ente arrastrar les cartes o calcar nel orixe y dempués nel destín
(trg)="s9"> चुनें कि कार ् ड खींचना है या गंतव ् य के बजाय श ् रोत पर क ् लिक करना है .
(src)="s10"> Soníu
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s11"> Reproducir o non los soníos de los eventos
(trg)="s11"> घटनाओं हेतु ध ् वनि बजाएँ या नहीं .
(src)="s12"> Animaciones
(trg)="s12"> एनीमेशन
(src)="s13"> Amuesa si se tien qu 'usar animación pa los movimientos de les cartes .
(trg)="s13"> कार ् ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं .
(src)="s14"> Nome del ficheru del xuegu
(trg)="s14"> खेल फ ़ ाइल उपयोग में
(src)="s15"> Nome del ficheru col esquema que contién el solitariu pa xugar .
(trg)="s15"> प ् रसंग फ ़ ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है .
(src)="s16"> Estadístiques de les partíes xugaes
(trg)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(src)="s17"> Una riestra de datos en quintetos : nome , victories , total de partíes xugaes , meyor tiempu ( en segundos ) y peor tiempu ( tamién en segundos ) . Los xuegos ensin partíes nun se representen .
(trg)="s17"> स ् ट ् रिंग की सूची जो पांच गुने रूप में आता है : name , wins , total games played , best time ( सेकेंड में ) और worst time ( सेकेंड में ही ) . नहीं खेला गया खेल दिखाया नहीं जा सकता .
(src)="s18"> Xuegos apocayá
(trg)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(src)="s19"> Una riestra de xuegos xugaos apocayá .
(trg)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(src)="s20"> Xuegu nuevu
(trg)="s20"> नया खेल
(src)="s21"> Cambiar xuegu
(trg)="s21"> खेल बदलें
(src)="s22"> Estadístiques
(trg)="s22"> सांख ् यिकी
(src)="s23"> Pantalla completa
(trg)="s23"> पूर ् णस ् क ् रीन
(src)="s24"> Ayuda
(trg)="s24"> मदद
(src)="s26"> Colar
(trg)="s26"> बाहर
(src)="s27"> Escueyi Xuegu
(trg)="s27"> खेल चुनें
(src)="s28"> _ Seleiciona
(trg)="s28"> चुनें ( _ S )
(src)="s29"> _ Conteníos
(trg)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(src)="s30"> _ Pantalla Completa
(trg)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(src)="s31"> _ Pista _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nuevu _ New Game
(trg)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> Xuegu _ Nuevu
(trg)="s33"> नया खेल ( _ N )
(src)="s34"> _ Refacer MovimientuReset
(trg)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(src)="s35"> R _ esetear _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Reaniciar
(trg)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(src)="s37"> _ Desfacer Movimientu
(trg)="s37"> चाल वापस लें ( _ U )
(src)="s38"> R _ epartir
(trg)="s38"> डील ( _ D )
(src)="s39"> S _ alir Pantalla Completa
(trg)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ें ( _ L )