# ast/baobab.xml.gz
# fur/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Analizador d 'Usu de Discu
(trg)="s1"> Analizatôr di utilizazion dal disc
(src)="s2"> Comprobar el tamañu de les carpetes y l 'espaciu disponible en discu
(trg)="s2"> Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc
(src)="s4"> URIs de les particiones escluyíes
(trg)="s4"> URI di partizions esclududis
(src)="s5"> Una llista de les URIs pa les particiones que se quieran escluyir de l 'escanéu .
(trg)="s5"> Une liste di URI di partizions di escludi dae leture .
(src)="s6"> Gráficu activu
(trg)="s6"> Grafic Atîf
(src)="s7"> Qué triba de gráficu hai d 'amosar .
(trg)="s7"> Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât
(src)="s8"> Taman ̃ u de la ventana
(trg)="s8"> Dimension barcon
(src)="s9"> El tamañu inicial de la ventana
(trg)="s9"> La dimension iniziâl dal barcon
(src)="s12"> Amosar información de la versión y colar
(trg)="s12"> Stampe la version e jes
(src)="s13"> - Analizador d 'usu de discu
(trg)="s13"> - Analizatôr di utilizazion dal disc
(src)="s14"> Fondura másima
(trg)="s14"> Profonditât massime
(src)="s15"> La másima fondura dende la raíz que se dibuxa nel diagrama
(trg)="s15"> La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs
(src)="s16"> Modelu de diagrama
(trg)="s16"> Model di grafic
(src)="s17"> Afitar el modelu de diagrama
(trg)="s17"> Imposte il model dal grafic
(src)="s18"> Nodu raíz del diagrama
(trg)="s18"> Grop lidrîs dal grafic
(src)="s19"> Afitar el nodu raíz dende 'l modelu
(trg)="s19"> Imposte il grop lidrîs di un model
(src)="s20"> _ Mover a la carpeta padre
(trg)="s20"> _ Môviti te cartele superiôr
(src)="s21"> A _ verar
(trg)="s21"> Aumente Ingrand _ iment
(src)="s22"> All _ oñar
(trg)="s22"> Ridûs Ingrandim _ ent
(src)="s23"> Carpeta personal
(trg)="s23"> Cartele Home
(src)="s24"> Volume principal
(trg)="s24"> Volum principâl
(src)="s27"> Dispositivos y allugamientos
(trg)="s27"> Dispositîfs e lûcs
(src)="s28"> Zarrar
(trg)="s28"> Siere
(src)="s29"> Carpeta
(trg)="s29"> Cartele
(src)="s30"> Usu
(trg)="s30"> Utilizazion
(src)="s31"> Tamañu
(trg)="s31"> Dimension
(src)="s32"> Índiz
(trg)="s32"> Contignût
(src)="s33"> Gráfica d 'aniellos
(trg)="s33"> Grafic ad anei
(src)="s34"> Gráfica d 'árbol
(trg)="s34"> Grafic a morâr
(src)="s35"> _ Abrir Carpeta
(trg)="s35"> _ Vierç Cartele
(src)="s36"> _ Copiar camín al cartafueyu
(trg)="s36"> _ Copìe percors in ta lis notis
(src)="s37"> Mo _ ver a la Papelera
(trg)="s37"> Sposte te Sco _ vacere
(src)="s38"> _ Ayuda
(trg)="s38"> _ Jutori
(src)="s39"> Tocante _ a
(trg)="s39"> _ Informazions su ...
(src)="s40"> _ Colar
(trg)="s40"> _ Siere
(src)="s41"> _ Analizador
(trg)="s41"> _ Analizatôr
(src)="s42"> E _ scanear carpeta personal
(trg)="s42"> Anali _ ze Home
(src)="s43"> Escanear _ Carpeta ...
(trg)="s43"> Analize Ca _ rtele ...
(src)="s44"> Escanear carpeta _ remota …
(trg)="s44"> Analize Cate _ le Rimote
(src)="s45"> _ Ver
(trg)="s45"> _ Viôt
(src)="s46"> _ Recargar
(trg)="s46"> _ Ricjame
(src)="s47"> _ Estenderexar too
(trg)="s47"> _ Slavre Dut
(src)="s48"> _ Contrayer too
(trg)="s48"> _ Contrai Dut
(src)="s49"> Seleicionar Carpeta
(trg)="s49"> Selezione cartele
(src)="s50"> Nun se pudo analizar el volume .
(trg)="s50"> Impussibil analizâ il volum .
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s52"> Una ferramienta gráfica p 'analizar l 'usu de discu
(trg)="s52"> Un imprest grafic par analizâ l 'utilizazion dal disc .
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Xandru https : / / launchpad.net / ~ xandruarmesto Xandru Martino https : / / launchpad.net / ~ xandru-martino Xuacu Saturio https : / / launchpad.net / ~ xuacusk8
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : TmTFx https : / / launchpad.net / ~ f-t-public
(src)="s54"> Nun se pudo analizar la carpeta « % s » o dalguna de les que contién .
(trg)="s54"> Impussibil analizâ le cartele " % s " o cualchi altre cartele sotane .
(src)="s55"> « % s » nun ye una carpeta válida
(trg)="s55"> " % s " no je une cartele valide
(src)="s56"> Nun pudo analizase l 'usu del discu
(trg)="s56"> No puès analizâ l 'utilizazion dal disc .
# ast/bootloader.xml.gz
# fur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceutar
(trg)="s1"> Va ben
(src)="s2"> Encaboxar
(trg)="s2"> Scancele
(src)="s3"> Reaniciar
(trg)="s3"> Torne inviâ
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Va indevant
(src)="s5"> Opciones d 'Arranque
(trg)="s5"> Opzions di boot
(src)="s6"> Colando ...
(trg)="s6"> Jessint ...
(src)="s7"> Tas dexando 'l menú d 'arranque gráficu y aniciando la interface en mou testu
(trg)="s7"> Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test .
(src)="s8"> Ayuda
(trg)="s8"> Jutori
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Fallu de E / S
(trg)="s10"> Erôr di I / O
(src)="s11"> Camudar Discu d 'Arranque
(trg)="s11"> Cambie disc di boot
(src)="s12"> Inxertar discu d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s13"> Esti ye 'l discu d 'arranque % u . Inxerta 'l discu d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Chest al è il disc di boot % u . Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s14"> Esti nun ye un discu d 'arranque válidu . Por favor , inxerta un discu d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Chest nol è il disc di boot just . Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s15"> Contraseña
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Introduz la to contraseña :
(trg)="s16"> Scrîf la password :
(src)="s17"> Error DVD
(trg)="s17"> Erôr DVD
(src)="s18"> Esti ye un DVD de doble cara . Tienes d 'arrancalu dende la segunda cara . Camuda 'l DVD pa continuar .
(trg)="s18"> Chest al è un DVD a dople muse . Tu âs fat il boot de seconde muse . Zire il DVD e continue .
(src)="s19"> Apagar
(trg)="s19"> Stude
(src)="s20"> ¿ Apagar el sistema agora ?
(trg)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(src)="s21"> Contraseña
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Otres opciones
(trg)="s22"> Altris opzions
(src)="s23"> Llingua
(trg)="s23"> Lenghe
(src)="s24"> Mapa de tecláu
(trg)="s24"> Tastiere
(src)="s25"> Moos
(trg)="s25"> Modalitâts
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normâl
(src)="s27"> Mou espertu
(trg)="s27"> Modalitât par esperts
(src)="s28"> Accesibilidá
(trg)="s28"> Acessibilitât
(src)="s29"> Dengún
(trg)="s29"> Nissune
(src)="s30"> Altu contraste
(trg)="s30"> Contrast elevât
(src)="s31"> Llupa
(trg)="s31"> Ingrandiment
(src)="s32"> Llector de pantalla
(trg)="s32"> Letôr dal schermi
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminâl Braille
(src)="s34"> Modificadores de tecláu
(trg)="s34"> Modificadôrs de tastiere
(src)="s35"> Tecláu en pantalla
(trg)="s35"> Tastiere sul schermi
(src)="s36"> Dificultaes motores - preseos de conmutación
(trg)="s36"> Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr
(src)="s37"> Too
(trg)="s37"> Dut
(src)="s38"> ^ Prueba Ubuntu ensin instalalu
(trg)="s38"> ^ Prove Ubuntu cence instalâlu
(src)="s39"> ^ Prueba Kubuntu ensin instalalu
(trg)="s39"> ^ Prove Kubuntu cence instalâlu
(src)="s40"> ^ Prueba Edubuntu ensin instalalu
(trg)="s40"> ^ Prove Edubuntu cence instalâlu
(src)="s41"> ^ Prueba Xubuntu ensin instalalu
(trg)="s41"> ^ Prove Xubuntu cence instalâlu
(src)="s42"> ^ Prueba Ubuntu MID ensin instalalu
(trg)="s42"> ^ Prove Ubuntu MID cence instalâlu
(src)="s43"> ^ Prueba Ubuntu Netbook ensin instalalu
(trg)="s43"> ^ Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu
(src)="s44"> ^ Probar Kubuntu Netbook ensin instalar
(trg)="s44"> ^ Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu
(src)="s47"> Usar discu d 'anovamientu de controladores
(trg)="s47"> Dopre un disc di inzornament dai driver
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en mou testu
(trg)="s48"> ^ Instale Ubuntu in modalitât test
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en mou testu
(trg)="s49"> ^ Instale Kubuntu in modalitât test
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en mou testu
(trg)="s50"> ^ Instale edubuntu in modalitât test
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en mou testu
(trg)="s51"> ^ Instale Xubuntu in modalitât test