# ast/account-plugins.xml.gz
# fi/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclúi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube y Picasa
(trg)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan

# ast/acl.xml.gz
# fi/acl.xml.gz

(src)="s1"> Usu :
(trg)="s1"> Käyttö :
(src)="s2"> \ t % s acl camín ...
(trg)="s2"> \ t % s acl polkunimi ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl camín ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl polkunimi ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl camín ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl polkunimi ...
(src)="s5"> \ t % s -R camín ...
(trg)="s5"> \ t % s -R polkunimi ...
(src)="s6"> \ t % s -D camín ...
(trg)="s6"> \ t % s -D polkunimi ...
(src)="s7"> \ t % s -B camín ...
(trg)="s7"> \ t % s -B polkunimi ...
(src)="s8"> \ t % s -l camín ... \ t [ non compatible con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(src)="s9"> \ t % s -r camín ... \ t [ non compatible con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(src)="s10"> % s : error al desaniciar l 'accesu acl en " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistaa : % s
(src)="s11"> % s : error al desaniciar acl predeterminada en " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistan oletusta : % s
(src)="s12"> % s : ACL d 'accesu ' % s ' : % s na entrada % d
(trg)="s12"> % s : pääsy ACL " % s " : % s tiedossa % d
(src)="s13"> % s : nun puede algamase ACL d 'accesu en ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei saatu : % s
(src)="s14"> % s : nun puede algamase ACL predeterminada en ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei saatu : % s
(src)="s15"> % s : nun puede algamase 'l testu ACL d 'accesu en ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -tekstiä ei saatu : % s
(src)="s16"> % s : nun puede algamase 'l testu ACL predetermináu en ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -tekstiä ei saatu : % s
(src)="s17"> % s : nun puede afitase acl d 'accesu en " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(src)="s18"> % s : nun puede afitase acl predeterminada en " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(src)="s19"> % s : falló la orde opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir ( ) epäonnistui : % s
(src)="s20"> % s : falló la orde malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc ( ) epäonnistui : % s
(src)="s21"> % s : % s : ACL d 'accesu mal formada `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s21"> % s : % s : virheellinen pääsy ACL `%s ': % s tiedossa %d
(src)="s22"> % s : % s : ACL predeterminada mal formada `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s22"> % s : % s : virheellinen oletus ACL `%s ': % s tiedossa %d
(src)="s23"> % s : % s : Sólo los direutorios pueden tener ACLs predetermináes
(trg)="s23"> % s : % s : Vain hakemistolla voi olla oletus-ACL
(src)="s24"> % s : % s : Nun s 'alcontró un nome de ficheru na llinia % d , encaboxando
(trg)="s24"> % s : % s : Tiedostonimeä ei löydy riviltä % d , keskeytetään
(src)="s25"> % s : Nun s 'alcontró un nome de ficheru na llinia % d de la entrada estándar , encaboxando
(trg)="s25"> % s : Tiedostonimeä ei löydetty rivillä % d standardisyötteessä , keskeytetään
(src)="s26"> % s : % s : % s na llinia % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s rivillä % d
(src)="s27"> % s : % s : Nun puede cambease 'l propietariu / grupu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Omistajaa tai ryhmää ei voi vaihtaa : % s
(src)="s29"> % s % s -- afitar llistes de control d 'accesu a ficheros
(trg)="s29"> % s % s -- aseta tiedostojen pääsyoikeuslistoja ( acl )
(src)="s30"> Usu : % s % s
(trg)="s30"> Käyttö : % s % s
(src)="s36"> % s : Entrada estándar : % s
(trg)="s36"> % s : Standardisyöte : % s
(src)="s37"> % s : Opción - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : Valitsin - % c on vaillinainen
(src)="s39"> % s : % s na llinia % d del ficheru % s
(trg)="s39"> % s : % s rivillä % d , % s -tiedostossa
(src)="s41"> Executa `%s --help ' pa más información.
(trg)="s41"> Saat lisätietoja komennolla " % s --help " .
(src)="s42"> % s : Quitando 'l ' / ' d 'entamu de los nomes de camín absolutos
(trg)="s42"> % s : Poistetaan edeltävä ' / ' absoluuttisten hakemistojen nimistä
(src)="s44"> Usu : % s [ - % s ] ficheru ...
(trg)="s44"> Käyttö : % s [ - % s ] tiedosto ...
(src)="s45"> -d , --default amosar la llista de control d 'accesu predeterminada
(trg)="s45"> -d , --default näytä oletuspääsylista
(src)="s49"> Falta la entrada , o ye incorreuta
(trg)="s49"> Puuttuva tai väärä kohta
(src)="s51"> afitando los permisos pa % s
(trg)="s51"> asetetaan kohteen % s oikeudet
(src)="s52"> conservando los permisos de % s
(trg)="s52"> säilytetään kohteen % s oikeudet

# ast/activity-log-manager.xml.gz
# fi/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Xestor del rexistru d 'actividá
(trg)="s1"> Toimintalokien hallinta
(src)="s2"> Configura lo que queda nel to rexistru d 'actividá de Zeitgeist
(trg)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa
(src)="s3"> Ferramienta d 'alministración d 'actividaes ya privacidá
(trg)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(src)="s4"> Seguridá y privacidá
(trg)="s4"> Turvallisuus ja yksityisyys
(src)="s5"> Xestor de privacidá y actividá
(trg)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(src)="s6"> privacidá ; actividá ; rexistru ; log ; zeitgeist ; diagnósticos ; informes de fallu
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; yksityisyys ; aktiivisuus ; loki ; diagnostiikka ; virheraportit ;
(src)="s7"> Ficheros y aplicaciones
(trg)="s7"> Tiedostot ja sovellukset
(src)="s8"> Seguridá
(trg)="s8"> Turvallisuus
(src)="s9"> Guetar
(trg)="s9"> Haku
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> Tilastot
(src)="s11"> Al facer busques nel Dash :
(trg)="s11"> Unity-valikossa etsittäessä :
(src)="s12"> Incluyir resultaos de gueta en llinia
(trg)="s12"> Sisällytä hakutulokset Internetistä
(src)="s13"> Solicitar la mio contraseña al :
(trg)="s13"> Vaadi salasanan syöttämistä , kun :
(src)="s14"> _ Reactivase tres de la suspensión
(trg)="s14"> _ Tietokone herää valmiustilasta
(src)="s15"> _ Volver de la pantalla en vacía
(trg)="s15"> _ Tietokone herää valmiusnäytöstä
(src)="s16"> _ si la pantalla tuvo vacía por
(trg)="s16"> _ ja se on ollut käyttämättömänä
(src)="s17"> Axustes de contraseñes
(trg)="s17"> Salasana-asetukset
(src)="s18"> Configuración d 'enerxía
(trg)="s18"> Virransäästöasetukset
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Nimi
(src)="s20"> Nun hai descripción disponible
(trg)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(src)="s21"> Caberu Emplegu
(trg)="s21"> Viimeksi käytetty
(src)="s22"> Actividá
(trg)="s22"> Aktiivisuus
(src)="s23"> Esbillar aplicación
(trg)="s23"> Valitse sovellus
(src)="s24"> Güei , % H : % M
(trg)="s24"> Tänään , % H : % M
(src)="s25"> Ayeri , % H : % M
(trg)="s25"> Eilen , % H : % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(src)="s27"> Enxamás
(trg)="s27"> Ei koskaan
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> Päivästä :
(src)="s29"> Hasta :
(trg)="s29"> Päivään :
(src)="s30"> Rangu de tiempu inválidu
(trg)="s30"> Virheellinen aikaväli
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % Bta % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Musiikki
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Videot
(src)="s34"> Imáxenes
(trg)="s34"> Kuvat
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Asiakirjat
(src)="s36"> Presentaciones
(trg)="s36"> Esitykset
(src)="s37"> Fueyes de cálculu
(trg)="s37"> Laskentataulukot
(src)="s38"> Rexistros de chat
(trg)="s38"> Keskustelulokit
(src)="s39"> Los ficheros y aplicaciones qu 'usó de recién puen vese nel Panel y n 'otros llugares . Si otres persones puen ver o entrar a la so cuenta d 'usuariu , seique quiera llendar los elementos que se rexistren .
(trg)="s39"> Aiemmin käyttämäsi tiedostot ja sovellukset on mahdollista näyttää Unity-valikossa ja muualla . Jos muilla ihmisillä on pääsy käyttäjätilillesi , saatat haluta rajoittaa tallennettavia kohteita .
(src)="s40"> Rexistrar usu de ficheros y aplicaciones
(trg)="s40"> Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä
(src)="s41"> Llimpiar datos d 'usu …
(trg)="s41"> Tyhjennä käyttötiedot …
(src)="s42"> Inclúi :
(trg)="s42"> Tallenna tietoja :
(src)="s43"> Esclúi :
(trg)="s43"> Älä tallenna tietoja :
(src)="s44"> Desaniciar l 'elementu
(trg)="s44"> Poista kohde
(src)="s45"> Seleiciona una carpeta qu 'amestar a la llista prieta
(trg)="s45"> Valitse kansio pois jätettävien listalle
(src)="s46"> Seleiciona un ficheru qu 'amestar a la llista prieta
(trg)="s46"> Valitse tiedosto pois jätettävien listalle
(src)="s47"> Llimpiar datos d 'usu
(trg)="s47"> Tyhjennä käyttötiedot
(src)="s48"> Desaniciar rexistros d 'usu de ficheros y aplicaciones de :
(trg)="s48"> Poista tiedot käytetyistä tiedostoista ja sovelluksista ajalta :
(src)="s49"> Fai una hora
(trg)="s49"> Kulunut tunti
(src)="s50"> Fai un día
(trg)="s50"> Kulunut päivä
(src)="s51"> La selmana pasada
(trg)="s51"> Kulunut viikko
(src)="s52"> Tol tiempu
(trg)="s52"> Kaikki
(src)="s53"> Esta operación nun puede desfacese , ¿ tas seguru que quies desaniciar esta xera ?
(trg)="s53"> Toimintoa ei ole mahdollista perua . Haluatko varmasti poistaa kaikki käyttötiedot tältä aikaväliltä ?
(src)="s54"> Ubuntu pue recoyer información anónima qu 'ayudará a los desendolcadores a meyoralu . Tola información recoyío ta cubierto pola nuesa política de privacidá .
(trg)="s54"> Ubuntu voi kerätä nimettömiä tietoja Ubuntun käytöstä . Nämä tiedot lähetetään tietosuojakäytäntömme mukaisesti Ubuntun kehittäjille .
(src)="s55"> Política de privacidá
(trg)="s55"> Tietosuojakäytäntö
(src)="s56"> Xente qu 'usa esti ordenador puede :
(trg)="s56"> Tämän tietokoneen käyttäjät voivat :
(src)="s57"> Unviar un fallu a Canonical
(trg)="s57"> Lähettää vikailmoituksia Canonicalille
(src)="s58"> Los informes de fallos inclúin información sobre qué facía el programa cuando falló . Siempre vas poder escoyer ente unviar o encaboxar un informe de fallu .
(trg)="s58"> Vikailmoituksessa mainitaan vian aiheuttaneen sovelluksen nimi ja tietoja sen toiminnasta . Ilmoitusta ei koskaan lähetetä ilman käyttäjän lupaa .
(src)="s59"> Amosar informes anteriores
(trg)="s59"> Näytä aiemmat raportit
(src)="s60"> Unviar información ocasional del sistema a Canonical
(trg)="s60"> Lähettää satunnaisia järjestelmätietoja Canonicalille