# ast/bootloader.xml.gz
# ff/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceutar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Encaboxar
(trg)="s2"> Haaytu
(src)="s3"> Reaniciar
(trg)="s3"> Hurmitin
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Jokku
(src)="s5"> Opciones d 'Arranque
(trg)="s5"> Cuɓe Kurmitinal
(src)="s6"> Colando ...
(trg)="s6"> Goodaaɗo ...
(src)="s7"> Tas dexando 'l menú d 'arranque gráficu y aniciando la interface en mou testu
(trg)="s7"> Ngon-ɗaa ko e yaltude dosol jaytinol ngon kisa naataa e daartirde mbayka binndol .
(src)="s8"> Ayuda
(trg)="s8"> Balal
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Fallu de E / S
(trg)="s10"> Juumre I / O
(src)="s11"> Camudar Discu d 'Arranque
(trg)="s11"> Waylu Mbeɗu Kurmital
(src)="s12"> Inxertar discu d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(src)="s13"> Esti ye 'l discu d 'arranque % u . Inxerta 'l discu d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Ɗuum ko mbeɗu kurmital % u . Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(src)="s14"> Esti nun ye un discu d 'arranque válidu . Por favor , inxerta un discu d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Ɗuum wonaa mbeɗu kurmital moƴƴu . Tiiɗno naatnu mbeɗu kurmital % u .
(src)="s15"> Contraseña
(trg)="s15"> Finnde
(src)="s16"> Introduz la to contraseña :
(trg)="s16"> Naatnu finnde maa :
(src)="s17"> Error DVD
(trg)="s17"> Juumre DVD
(src)="s18"> Esti ye un DVD de doble cara . Tienes d 'arrancalu dende la segunda cara . Camuda 'l DVD pa continuar .
(trg)="s18"> Oo DVD ko mo banngeeji ɗiɗi . Kurtiti-ɗaa ko e bannge ɗiɗaɓo oo . Waklit DVD oo hade maa jokkude .
(src)="s19"> Apagar
(trg)="s19"> Ñif
(src)="s20"> ¿ Apagar el sistema agora ?
(trg)="s20"> Dartin huɓɓo jooni ?
(src)="s21"> Contraseña
(trg)="s21"> Finnde
(src)="s22"> Otres opciones
(trg)="s22"> Cuɓe Goɗɗe
(src)="s23"> Llingua
(trg)="s23"> Ɗemngal
(src)="s24"> Mapa de tecláu
(trg)="s24"> Lelngo tappirde
(src)="s25"> Moos
(trg)="s25"> Mbaykaaji
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Potɗum
(src)="s27"> Mou espertu
(trg)="s27"> Mbayka karallo
(src)="s28"> Accesibilidá
(trg)="s28"> Weeɓitaare
(src)="s29"> Dengún
(trg)="s29"> Ndiga
(src)="s30"> Altu contraste
(trg)="s30"> Luuñoondu Toowngu
(src)="s31"> Llupa
(trg)="s31"> Mawninorde
(src)="s32"> Llector de pantalla
(trg)="s32"> Tarorde Yaynirde
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Joofirgol Braille
(src)="s34"> Modificadores de tecláu
(trg)="s34"> Waylitorde Tappirde
(src)="s35"> Tecláu en pantalla
(trg)="s35"> Tappirde Yaynirde
(src)="s36"> Dificultaes motores - preseos de conmutación
(trg)="s36"> Caɗeele Motor - wosto kaɓirɗi
(src)="s37"> Too
(trg)="s37"> Fofof
(src)="s38"> ^ Prueba Ubuntu ensin instalalu
(trg)="s38"> ^ Ƴeewndo Ubuntu tawa a aafaani
(src)="s39"> ^ Prueba Kubuntu ensin instalalu
(trg)="s39"> ^ Ƴeewndo Kubuntu tawa a aafaani
(src)="s40"> ^ Prueba Edubuntu ensin instalalu
(trg)="s40"> ^ Ƴeewndo Edubuntu tawa a aafaani
(src)="s41"> ^ Prueba Xubuntu ensin instalalu
(trg)="s41"> ^ Ƴeewndo Xubuntu tawa a aafaani
(src)="s42"> ^ Prueba Ubuntu MID ensin instalalu
(trg)="s42"> ^ Ƴeewndo Ubuntu MID tawa a aafaani
(src)="s43"> ^ Prueba Ubuntu Netbook ensin instalalu
(trg)="s43"> ^ Ƴeewndo Ubuntu Netbook tawa a aafaani
(src)="s44"> ^ Probar Kubuntu Netbook ensin instalar
(trg)="s44"> ^ Ƴeewndo Kubuntu Netbook tawa a aafaani
(src)="s45"> ^ Probar Lubuntu ensin instalar
(trg)="s45"> ^ Ƴeewndo Lubuntu tawa a aafaani
(src)="s46"> ^ Aniciar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Hurmin Ubuntu
(src)="s47"> Usar discu d 'anovamientu de controladores
(trg)="s47"> Huutoro mbeɗu kesɗitingol pilotte
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en mou testu
(trg)="s48"> ^ Aaf Ubuntu e mbayka binndol
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en mou testu
(trg)="s49"> ^ Aaf Kubuntu e mbayka binndol
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en mou testu
(trg)="s50"> ^ Aaf Edubuntu e mbayka binndol
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en mou testu
(trg)="s51"> ^ Aaf Xubuntu e mbayka binndol
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Aaf Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Aaf Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Aaf Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Aaf Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Aaf Ubuntu Server
(src)="s57"> Instalación de sirvidores ^ múltiples con MAAS
(trg)="s57"> ^ Aafgol carworɗe keewɗe wonndude e MAAS
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Aaf Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Aaf Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Aaf Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Aaf Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Aaf Lubuntu
(src)="s63"> Instalar una estación de trabayu
(trg)="s63"> Aaf posto gollirɗo
(src)="s64"> Instalar un sirvidor
(trg)="s64"> Aaf sarworde
(src)="s65"> Instalación OEM ( pa fabricantes )
(trg)="s65"> Aafgol OEM ( ngol waylotooɓe )
(src)="s66"> Instalar un sirvidor LAMP
(trg)="s66"> Aaf sarworde LAMP
(src)="s67"> Instalar un sirvidor LTSP
(trg)="s67"> Aaf sarworde LAMP LTSP
(src)="s68"> Instalar un Sirvidor d 'imáxenes ensin discu
(trg)="s68"> Aaf Diskless Image Server
(src)="s69"> Instalar un sistema de llinia de comandos
(trg)="s69"> Aaf yuɓɓo ɓoggi-ginol
(src)="s70"> Instalar un sistema mínimu
(trg)="s70"> Aaf yuɓɓo koybinangal
(src)="s71"> Instalar una máquina virtual mínima
(trg)="s71"> Aaf masiŋ paayaalo koybinaɗo
(src)="s72"> ^ Comprobar defeutos nel discu
(trg)="s72"> ^ Ƴeewto mbeɗu ngam elaaji
(src)="s73"> ^ Rescatar un sistema frañáu
(trg)="s73"> ^ Faabo yuɓɓo bontungo
(src)="s74"> Análisis de ^ memoria
(trg)="s74"> Ƴeewndo ^ teskorde
(src)="s75"> ^ Arrancar dende 'l primer discu duru
(trg)="s75"> ^ Hurmit e mbeɗuuure adannde
(src)="s76"> Namái software llibre
(trg)="s76"> Topateeri alla-meho tan
(src)="s77"> Reinstalación Automática de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Aaf Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prueba Mythbuntu ensin instalalu
(trg)="s79"> ^ Ƴeewndo Mythbuntu tawa a aafaani

# ast/gtkspell3.xml.gz
# ff/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( ensin suxerencies )
(trg)="s1"> ( alaa wasiyaaji )
(src)="s2"> Más ...
(trg)="s2"> Jokku ...
(src)="s3"> Amestar " % s " al Diccionariu
(trg)="s3"> Ɓeydu " % s " e Saggitorde
(src)="s4"> Inorar Toos
(trg)="s4"> Faalkiso Fof
(src)="s5"> Llingües
(trg)="s5"> Ɗemɗe

# ast/nautilus.xml.gz
# ff/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> Si quies desmontar el volume , usa la opción « Desmontar volume » del menú emerxente del volume.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> Nun se pudo renomar l 'archivu del escritoriu % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> El grupu especificáu « % s » nun esisteMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Enllazfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> Otru enllaz haza % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' dª copia ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' dª copia ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Desaniciando los ficheros2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Duplicando ficheru % ' d de % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S de % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> Esto nun abulta ser una direición.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> ComanduDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> Propiedaes de % sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( dellos conteníos illexibles ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Conteníos : used
(trg)="s676"> used