# ast/adduser.xml.gz
# dsb/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Sólo l 'alministrador puede amestar un usuariu o un grupu al sistema .
(trg)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(src)="s2"> Sólo se permiten un o dos nomes .
(trg)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(src)="s3"> Especifica namái un nome nesti mou .
(trg)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(src)="s11"> El GID `%s ' yá ta n'usu.
(trg)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(src)="s13"> Nun se creó 'l grupu « % s » .
(trg)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(src)="s15"> Fináu .
(trg)="s15"> Wobźěłano .
(src)="s16"> El grupu `%s ' ya esiste.
(trg)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(src)="s18"> L 'usuariu `%s ' non esiste.
(trg)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(src)="s19"> El grupu `%s ' nun esiste.
(trg)="s19"> Njama kupki ' % s '
(src)="s26"> Nun se crió l 'usuariu « % s » .
(trg)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(src)="s45"> argumentu nun válidu pa la opción locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> ¿ Intentar de nuevu ? [ s / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPU | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USUARIU Amestar un usuariu normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPU | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USUARIU Amestar un usuariu de sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPU addgroup [ --gid ID ] GRUPU Amestar un grupu d 'usuariu addgroup --system [ --gid ID ] GRUPU Amestar un grupu de sistema adduser USUARIU GRUPU Amestar un usuariu esistente a un grupu esistente escoyetes xenerales : --quiet | -q nun sacar información del procesu na salida estándar --force-badname permitir nomes d 'usuariu que nun casen cola variable de configuración NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h mensaxe d 'usu --version | -v númberu de versión y copyright --conf | -c FICHERU usar FICHERU como ficheru de configuración --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# ast/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tocante a GNOME
(trg)="s1"> Wó GNOME
(src)="s2"> Deprender más tocante a GNOME
(trg)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(src)="s3"> Noticies
(trg)="s3"> Aktualnosći
(src)="s4"> Llibrería GNOME
(trg)="s4"> Biblioteka GNOME
(src)="s5"> Collacios de GNOME
(trg)="s5"> Pśijaśele GNOME
(src)="s6"> Contautu
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> El Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Pótajmny GEGL
(src)="s9"> Wanda , el pexe de Gnome
(trg)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(src)="s10"> _ Abrir URL
(trg)="s10"> Wóttwórjony URL
(src)="s11"> _ Copiar URL
(trg)="s11"> Kopijowaś URL
(src)="s12"> Tocante al Escritoriu de GNOME
(trg)="s12"> Wó bliźe GNOME
(src)="s14"> Bienllegáu al Escritoriu de GNOME
(trg)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Wersija
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Rozdźělowaŕ
(src)="s19"> Data de compilación
(trg)="s19"> Datum twarjenja
(src)="s20"> Ver información d 'esta versión de GNOME
(trg)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(src)="s26"> Cientos de persones contribuyeron al códigu de GNOME dende que s 'entamara en 1997 ; munchos más sofitaronlu d 'una bayura maneres , incluyendo tornes , documentación y afitando la so seguridá.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Error al rebobinar l 'archivu ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> nun pudo algamase información de la salida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> dengún de los modos seleicionaos yera compatible colos modos posibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> el tamañu virtual solicitáu nun concasa col tamañu disponible : solicitáu = ( % d , % d ) , mínimu = ( % d , % d ) , másimu = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ast/gnome-menus-3.0.xml.gz
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soníu y Videu
(trg)="s1"> Zuk a Wobraz
(src)="s2"> Menú multimedia
(trg)="s2"> Meni multimedijow
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Programowanje
(src)="s4"> Ferramientes pa desendolcu de programes
(trg)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Edukacija
(src)="s6"> Xuegos
(trg)="s6"> Graśa
(src)="s7"> Xuegos y entretenimientu
(trg)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Aplicaciones gráfiques
(trg)="s9"> Grafiske nałožowanja
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programes p 'accesu a Internet como web y corréu
(trg)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Běrow
(src)="s13"> Aplicaciones d 'Oficina
(trg)="s13"> Běrowe aplikacije
(src)="s14"> Ferramientes del Sistema
(trg)="s14"> Systemowe wobrědy
(src)="s15"> Configuración y monitorización del sistema
(trg)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(src)="s16"> Accesu universal
(trg)="s16"> Uniwersalny pśistup
(src)="s17"> Preferencies del accesu universal
(trg)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Pśidanki
(src)="s19"> Accesorios d 'Escritoriu
(trg)="s19"> Blodowe pśidanki
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Nałožowanja
(src)="s50"> Alministración
(trg)="s50"> Administracija
(src)="s51"> Fai cambeos nes preferencies globales del sistema ( afeuta a tolos usuarios )
(trg)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(src)="s52"> Preferencies
(trg)="s52"> Preferencije
(src)="s53"> Preferencies personales
(trg)="s53"> Wósobinske preferencije
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Opciones pa dellos preseos de hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> Wósobinske
(src)="s63"> Preferencies personales
(trg)="s63"> Wósobinske nastajenja
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> System
(src)="s65"> Preferencies del sistema
(trg)="s65"> Systemowe nastajenja