# ast/account-plugins.xml.gz
# de/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclúi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube y Picasa
(trg)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa

# ast/acl.xml.gz
# de/acl.xml.gz

(src)="s1"> Usu :
(trg)="s1"> Verwendung :
(src)="s2"> \ t % s acl camín ...
(trg)="s2"> \t%s acl pfadname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl camín ...
(trg)="s3"> \t%s -b acl dacl pfadname ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl camín ...
(trg)="s4"> \t%s -d dacl pfadname ...
(src)="s5"> \ t % s -R camín ...
(trg)="s5"> \t%s -R pfadname ...
(src)="s6"> \ t % s -D camín ...
(trg)="s6"> \t%s -D pfadname ...
(src)="s7"> \ t % s -B camín ...
(trg)="s7"> \t%s -B pfadname ...
(src)="s8"> \ t % s -l camín ... \ t [ non compatible con IRIX ]
(trg)="s8"> \t%s -l pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(src)="s9"> \ t % s -r camín ... \ t [ non compatible con IRIX ]
(trg)="s9"> \t%s -r pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(src)="s10"> % s : error al desaniciar l 'accesu acl en " % s " : % s
(trg)="s10"> %s : Fehler beim Entfernen der Zugriffs-ACL von " %s " : %s
(src)="s11"> % s : error al desaniciar acl predeterminada en " % s " : % s
(trg)="s11"> %s : Fehler beim Entfernen der Vorgabe-ACL von " %s " : %s
(src)="s12"> % s : ACL d 'accesu ' % s ' : % s na entrada % d
(trg)="s12"> %s : Zugriffs-ACL '%s ' : %s bei Eintrag %d
(src)="s13"> % s : nun puede algamase ACL d 'accesu en ' % s ' : % s
(trg)="s13"> %s : Kann Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(src)="s14"> % s : nun puede algamase ACL predeterminada en ' % s ' : % s
(trg)="s14"> %s : Kann Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(src)="s15"> % s : nun puede algamase 'l testu ACL d 'accesu en ' % s ' : % s
(trg)="s15"> %s : Kann den Text zur Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(src)="s16"> % s : nun puede algamase 'l testu ACL predetermináu en ' % s ' : % s
(trg)="s16"> %s : Kann den Text zur Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(src)="s17"> % s : nun puede afitase acl d 'accesu en " % s " : % s
(trg)="s17"> %s : Kann die Zugriffs-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(src)="s18"> % s : nun puede afitase acl predeterminada en " % s " : % s
(trg)="s18"> %s : Kann die Vorgabe-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(src)="s19"> % s : falló la orde opendir : % s
(trg)="s19"> %s : opendir ist fehlgeschlagen : %s
(src)="s20"> % s : falló la orde malloc : % s
(trg)="s20"> %s : malloc ist fehlgeschlagen : %s
(src)="s21"> % s : % s : ACL d 'accesu mal formada `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s21"> %s : %s : Ungültige Zugriffs-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(src)="s22"> % s : % s : ACL predeterminada mal formada `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s22"> %s : %s : Ungültige Vorgabe-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(src)="s23"> % s : % s : Sólo los direutorios pueden tener ACLs predetermináes
(trg)="s23"> %s : %s : Nur Verzeichnisse können Vorgabe-ACLs haben
(src)="s24"> % s : % s : Nun s 'alcontró un nome de ficheru na llinia % d , encaboxando
(trg)="s24"> %s : %s : Kein Dateiname in Zeile %d gefunden ; Abbruch
(src)="s25"> % s : Nun s 'alcontró un nome de ficheru na llinia % d de la entrada estándar , encaboxando
(trg)="s25"> %s : Kein Dateiname in Zeile %d der Standardeingabe gefunden ; Abbruch
(src)="s26"> % s : % s : % s na llinia % d
(trg)="s26"> %s : %s : %s in Zeile %d
(src)="s27"> % s : % s : Nun puede cambease 'l propietariu / grupu : % s
(trg)="s27"> %s : %s : Kann Besitzer/ Gruppe nicht ändern : %s
(src)="s28"> % s : % s : Nun pue camudase 'l mou : % s
(trg)="s28"> %s : %s : Modus konnte nicht geändert werden : %s
(src)="s29"> % s % s -- afitar llistes de control d 'accesu a ficheros
(trg)="s29"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) ändern
(src)="s30"> Usu : % s % s
(trg)="s30"> Verwendung : %s %s
(src)="s31"> -m , --modify = acl camuda la ( es ) ACL ( s ) actual ( es ) de ficheru ( os ) -M , --modify-file = ficheru llee les entráes d 'ACL pa camudar dende 'l ficheru -x , --remove = acl desanicia entráes de les ACL ( s ) de ficheru ( os ) -X , --remove-file = ficheru llee entráes d 'ACL pa desaniciar dende 'l ficheru -b , --remove-all desanicia toles entráes estendíes de la ACL -k , --remove-default desanicia l 'ACL predeterminada
(trg)="s31"> -m , --modify=acl Verändere die ACL(s ) von Datei(en ) -M , --modify-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -x , --remove=acl Entferne Einträge aus ACLs von Datei(en ) -X , --remove-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -b , --remove-all Alle erweiterten ACL-Einträge entfernen -k , --remove-default Vorgabe-ACL entfernen
(src)="s32"> --set = acl afita l 'ACL de ficheru ( os ) , sustituyendo l 'ACL actual --set-file = ficheru llee dende 'l ficheru les entráes d 'ACL a afitar --mask recalcula la mázcara de privilexos efeutivos
(trg)="s32"> --set=acl Ersetze die ACL von Datei(en ) --set-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei --mask Effektive Rechte nicht neu berechnen
(src)="s33"> -n , --no-mask nun recalcula la mázcara de privilexos efeutivos -d , --default les operaciones apliquense sobro l 'ACL predeterminada
(trg)="s33"> -n , --no-mask Effektive Rechte nicht neu berechnen -d , --default Bearbeite die Vorgabe-ACL
(src)="s34"> -R , --recursive operar recursivamente nos subdireutorios -L , --logical siguir los enllaces simbólicos -P , --physical nun siguir los enllaces simbólicos --restore = ficheru restaurar les ACLs ( lo inverso a `getfacl -R ') --test mou de prueba (les ACLs nun se modifiquen)
(trg)="s34"> -R , --recursive In Unterverzeichnisse wechseln -L , --logical Symbolischen Links folgen -P , --physical Symbolischen Links nicht folgen --restore=datei ACLs wiederherstellen ( Umkehr von ` getfacl -R ' ) --test Testmodus ( ACLs werden nicht verändert )
(src)="s35"> -v , --version imprentar la versión y colar -h , --help esti testu d 'aida
(trg)="s35"> -v , --version Gibt die Versionsnummer aus -h , --help Zeigt diesen Hilfetext an
(src)="s36"> % s : Entrada estándar : % s
(trg)="s36"> %s : Standardeingabe : %s
(src)="s37"> % s : Opción - % c incompleta
(trg)="s37"> %s : Option -%c unvollständig
(src)="s38"> % s : Opción - % c : % s cerca del carauter % d
(trg)="s38"> %s : Option -%c : %s bei Zeichen %d
(src)="s39"> % s : % s na llinia % d del ficheru % s
(trg)="s39"> %s : %s in Zeile %d der Datei %s
(src)="s40"> % s : % s na llinia % d de la entrada estándar
(trg)="s40"> %s : %s in Zeile %d der Standardeingabe
(src)="s41"> Executa `%s --help ' pa más información.
(trg)="s41"> Weiterführende Informationen mit ` %s --help ' .
(src)="s42"> % s : Quitando 'l ' / ' d 'entamu de los nomes de camín absolutos
(trg)="s42"> %s : Entferne führende '/ ' von absoluten Pfadnamen
(src)="s43"> % s % s -- algamar llistes de control d 'accesu a ficheru
(trg)="s43"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) anzeigen
(src)="s44"> Usu : % s [ - % s ] ficheru ...
(trg)="s44"> Aufruf : %s [ -%s ] datei ...
(src)="s45"> -d , --default amosar la llista de control d 'accesu predeterminada
(trg)="s45"> -d , --default Die Vorgabe-ACL ausgeben
(src)="s46"> -a , --access amosar la llista de control d 'accesu del ficheru -d , --default amosar la llista de control d 'accesu predeterminada -c , --omit-header nun amosar la cabecera de comentariu -e , --all-effective imprentar tolos drechos efectivos -E , --no-effective imprentar drechos non efectivos -s , --skip-base saltar ficheros que sólo tengan les entraes base -R , --recursive recursivo nos subdireutorios -L , --logical pasu lóxicu , siguir enllaces simbólicos -P , --physical pasu físicu , nun siguir enllaces simbólicos -t , --tabular usar formatu de salida tabular -n , --numeric imprentar identificador numbéricu d 'usuariu / grupu -p , --absolute-names nun quitar el « / » del entamu de nomes de camín
(trg)="s46"> -a , --access nur die Liste der Datei-Zugriffsberechtigungen anzeigen -d , --default nur die Standard-Liste der Datei-Zugriffsberechtigungen anzeigen -c , --omit-header die Kopfzeile mit Kommentar nicht anzeigen -e , --all-effective alle effektiven Rechte ausgeben -E , --no-effective keine effektiven Rechte ausgeben -s , --skip-base alle Dateien überspringen , die nur Basiseinträge besitzen -R , --recursive rekursiv in Unterordnern arbeiten -L , --logical logischer Weg , symbolischen Links folgen -P , --physical physikalischer Weg , keinen symbolischen Links folgen -t , --tabular tabellarisches Ausgangsformat benutzen -n , --numeric numerische Benutzer-/ Gruppen-Bezeichner ausgeben -p , --absolute-names keine führenden » / « in den Pfadnamen ausschließen
(src)="s47"> Múltiples entráes de la mesma triba
(trg)="s47"> Mehrere Einträge gleichen Typs
(src)="s48"> Entráes duplicáes
(trg)="s48"> Doppelte Einträge
(src)="s49"> Falta la entrada , o ye incorreuta
(trg)="s49"> Fehlender oder falscher Eintrag
(src)="s50"> Tipu d 'entrada inválidu
(trg)="s50"> Ungültiger Eintragstyp
(src)="s51"> afitando los permisos pa % s
(trg)="s51"> Setzen der Zugriffsrechte für %s
(src)="s52"> conservando los permisos de % s
(trg)="s52"> Erhalten der Zugriffsrechte für %s

# ast/activity-log-manager.xml.gz
# de/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Xestor del rexistru d 'actividá
(trg)="s1"> Aktivitätsprotokollverwaltung
(src)="s2"> Configura lo que queda nel to rexistru d 'actividá de Zeitgeist
(trg)="s2"> Legen Sie fest , was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird
(src)="s3"> Ferramienta d 'alministración d 'actividaes ya privacidá
(trg)="s3"> Aktivitäten und Privatsphärenmanager Werkzeug
(src)="s4"> Seguridá y privacidá
(trg)="s4"> Sicherheit & Datenschutz
(src)="s5"> Xestor de privacidá y actividá
(trg)="s5"> Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
(src)="s6"> privacidá ; actividá ; rexistru ; log ; zeitgeist ; diagnósticos ; informes de fallu
(trg)="s6"> Datenschutz ; Aktivitäten ; Protokoll ; Zeitgeist ; Diagnose ; Fehlerberichte ;
(src)="s7"> Ficheros y aplicaciones
(trg)="s7"> Dateien & Anwendungen
(src)="s8"> Seguridá
(trg)="s8"> Sicherheit
(src)="s9"> Guetar
(trg)="s9"> Suche
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> Diagnose
(src)="s11"> Al facer busques nel Dash :
(trg)="s11"> Bei der Suche im Dash :
(src)="s12"> Incluyir resultaos de gueta en llinia
(trg)="s12"> Auch Online-Suchergebnisse verarbeiten
(src)="s13"> Solicitar la mio contraseña al :
(trg)="s13"> Das Passwort abfragen beim :
(src)="s14"> _ Reactivase tres de la suspensión
(trg)="s14"> Auf_wachen aus der Bereitschaft
(src)="s15"> _ Volver de la pantalla en vacía
(trg)="s15"> Zu_rückkehren vom gesperrten Bildschirm
(src)="s16"> _ si la pantalla tuvo vacía por
(trg)="s16"> _Falls der Bildschirm gesperrt war für
(src)="s17"> Axustes de contraseñes
(trg)="s17"> Passworteinstellungen
(src)="s18"> Configuración d 'enerxía
(trg)="s18"> Energieeinstellungen
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Nun hai descripción disponible
(trg)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(src)="s21"> Caberu Emplegu
(trg)="s21"> Zuletzt verwendet
(src)="s22"> Actividá
(trg)="s22"> Aktivität
(src)="s23"> Esbillar aplicación
(trg)="s23"> Anwendung auswählen
(src)="s24"> Güei , % H : % M
(trg)="s24"> Heute , %H:%M
(src)="s25"> Ayeri , % H : % M
(trg)="s25"> Gestern , %H:%M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(src)="s27"> Enxamás
(trg)="s27"> Niemals
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> Von :
(src)="s29"> Hasta :
(trg)="s29"> Bis :
(src)="s30"> Rangu de tiempu inválidu
(trg)="s30"> Ungültiger Zeitraum
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %d %B %Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Videos
(src)="s34"> Imáxenes
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Dokumente
(src)="s36"> Presentaciones
(trg)="s36"> Präsentationen
(src)="s37"> Fueyes de cálculu
(trg)="s37"> Tabellenkalkulation
(src)="s38"> Rexistros de chat
(trg)="s38"> Chat-Protokolle
(src)="s39"> Los ficheros y aplicaciones qu 'usó de recién puen vese nel Panel y n 'otros llugares . Si otres persones puen ver o entrar a la so cuenta d 'usuariu , seique quiera llendar los elementos que se rexistren .
(trg)="s39"> Dateien und Anwendungen die Sie kürzlich verwendet haben , können unter anderem im Dash angezeigt werden . Falls andere Personen Ihr Konto sehen oder darauf zugreifen können , möchten Sie vielleicht einschränken welche Elemente aufgezeichnet werden .
(src)="s40"> Rexistrar usu de ficheros y aplicaciones
(trg)="s40"> Die Nutzung von Dateien und Anwendungen aufzeichnen
(src)="s41"> Llimpiar datos d 'usu …
(trg)="s41"> Gebrauchsdaten löschen …
(src)="s42"> Inclúi :
(trg)="s42"> Einschließen :
(src)="s43"> Esclúi :
(trg)="s43"> Ausschließen :
(src)="s44"> Desaniciar l 'elementu
(trg)="s44"> Objekt entfernen
(src)="s45"> Seleiciona una carpeta qu 'amestar a la llista prieta
(trg)="s45"> Wählen Sie einen auszuschließenden Ordner
(src)="s46"> Seleiciona un ficheru qu 'amestar a la llista prieta
(trg)="s46"> Wählen Sie eine auszuschließende Datei aus
(src)="s47"> Llimpiar datos d 'usu
(trg)="s47"> Verlauf löschen