# ast/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tocante a GNOME
(trg)="s1"> Info zu GNOME
(src)="s2"> Deprender más tocante a GNOME
(trg)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(src)="s3"> Noticies
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Collacios de GNOME
(trg)="s5"> GNOMEs Freunde
(src)="s6"> Contautu
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> El Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(src)="s9"> Wanda , el pexe de Gnome
(trg)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(src)="s12"> Tocante al Escritoriu de GNOME
(trg)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(src)="s14"> Bienllegáu al Escritoriu de GNOME
(trg)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(src)="s15"> Apurriéronte esta compilación :
(trg)="s15"> Entwickelt von :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Data de compilación
(trg)="s19"> Erstellungsdatum
(src)="s21"> GNOME ye un entornu d 'escritoriu Llibre , afayadizu , estable y accesible pa los sistemes operativos de la familia UNIX y asemeyaos .
(trg)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(src)="s22"> GNOME inclúi la mayoría de lo que pues atopar nel to ordenador , como l 'alministrador de ficheros , el navegador web y delles más aplicaciones .
(trg)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(src)="s23"> GNOME inclúi tamién una completa plataforma de desendolcu pa los programadores d 'aplicaciones , que permite la creación de potentes y complexos programes .
(trg)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(src)="s24"> L 'enfotu de GNOME na usabilidá y l 'accesibilidá , con actualizaciones regulares y un fuerte sofitu corporativu , faenlu único pente los escritorios de Software Llibre .
(trg)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(src)="s25"> La mayor fuercia de GNOME ye la fuerte comunidá de nueso . Dafechu tol mundu , con o sin conocimientos de programación , podría echar un gabitu pa facer un GNOME meyor .
(trg)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(src)="s26"> Cientos de persones contribuyeron al códigu de GNOME dende que s 'entamara en 1997 ; munchos más sofitaronlu d 'una bayura maneres , incluyendo tornes , documentación y afitando la so seguridá.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error al lleer l 'archivu ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(src)="s29"> Error al rebobinar l 'archivu ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(src)="s30"> Ensin nome
(trg)="s30"> Kein Name
(src)="s31"> El ficheru ' % s ' nun ye un ficheru o direutoriu normal .
(trg)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(src)="s33"> Nun hai nome de ficheru pa guardar
(trg)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(src)="s34"> Entamando % s
(trg)="s34"> % s wird gestartet
(src)="s35"> Nun hai una URL que llanzar
(trg)="s35"> Keine URL zum Starten
(src)="s36"> Nun ye un elementu llanzable
(trg)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(src)="s37"> Nun hai dengún comandu ( Exec ) pa llanzar
(trg)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(src)="s38"> Mal comandu ( Exec ) pa llanzar
(trg)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(src)="s45"> nun pudo algamase información de la salida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> dengún de los modos seleicionaos yera compatible colos modos posibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> el tamañu virtual solicitáu nun concasa col tamañu disponible : solicitáu = ( % d , % d ) , mínimu = ( % d , % d ) , másimu = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ast/gnome-menus-3.0.xml.gz
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soníu y Videu
(trg)="s1"> Sound und Video
(src)="s2"> Menú multimedia
(trg)="s2"> Multimedia Menü
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Programmieren
(src)="s4"> Ferramientes pa desendolcu de programes
(trg)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Bildung
(src)="s6"> Xuegos
(trg)="s6"> Spiele
(src)="s7"> Xuegos y entretenimientu
(trg)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Aplicaciones gráfiques
(trg)="s9"> Grafikanwendungen
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programes p 'accesu a Internet como web y corréu
(trg)="s11"> Internetanwendungen
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Büro
(src)="s13"> Aplicaciones d 'Oficina
(trg)="s13"> Büroanwendungen
(src)="s14"> Ferramientes del Sistema
(trg)="s14"> Systemwerkzeuge
(src)="s15"> Configuración y monitorización del sistema
(trg)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Zubehör
(src)="s19"> Accesorios d 'Escritoriu
(trg)="s19"> Desktop-Zubehör
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Anwendungen
(src)="s21"> Otres
(trg)="s21"> Andere
(src)="s22"> Aplicaciones que nun encaxen n 'otres estayes
(trg)="s22"> Sonstige Anwendungen
(src)="s50"> Alministración
(trg)="s50"> Verwaltung
(src)="s52"> Preferencies
(trg)="s52"> Präferenzen
(src)="s53"> Preferencies personales
(trg)="s53"> Eigene Präferenzen
(src)="s61"> Opciones pa dellos preseos de hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> System
# ast/texinfo.xml.gz
# de_AT/texinfo.xml.gz