# ast/account-plugins.xml.gz
# bs/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclúi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube y Picasa
(trg)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa

# ast/acl.xml.gz
# bs/acl.xml.gz

(src)="s1"> Usu :
(trg)="s1"> Upotreba :
(src)="s2"> \ t % s acl camín ...
(trg)="s2"> \ t % s acl putanja ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl camín ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl putanja ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl camín ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl putanja ...
(src)="s5"> \ t % s -R camín ...
(trg)="s5"> \ t % s -R putanja ...
(src)="s6"> \ t % s -D camín ...
(trg)="s6"> \ t % s -D putanja ...
(src)="s7"> \ t % s -B camín ...
(trg)="s7"> \ t % s -B putanja ...
(src)="s8"> \ t % s -l camín ... \ t [ non compatible con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(src)="s9"> \ t % s -r camín ... \ t [ non compatible con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(src)="s10"> % s : error al desaniciar l 'accesu acl en " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : greška u uklanjanju pristupa acl na „ % s “ : % s
(src)="s11"> % s : error al desaniciar acl predeterminada en " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : greška u uklanjanju podrazumevaog acl na „ % s “ : % s
(src)="s12"> % s : ACL d 'accesu ' % s ' : % s na entrada % d
(trg)="s12"> % s : pristup ACL-u „ % s “ : % s na ulazu % d
(src)="s13"> % s : nun puede algamase ACL d 'accesu en ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : ne mogu da dobijem pristup ACL-u na „ % s “ : % s
(src)="s14"> % s : nun puede algamase ACL predeterminada en ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(src)="s15"> % s : nun puede algamase 'l testu ACL d 'accesu en ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : ne mogu da dobijem pristupni tekst ACL-a na „ % s “ : % s
(src)="s16"> % s : nun puede algamase 'l testu ACL predetermináu en ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL tekst na „ % s “ : % s
(src)="s17"> % s : nun puede afitase acl d 'accesu en " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : ne mogu da podesim pristup za ACL na „ % s “ : % s
(src)="s18"> % s : nun puede afitase acl predeterminada en " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : ne mogu da podesim podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(src)="s19"> % s : falló la orde opendir : % s
(trg)="s19"> % s : funkcija opendir nije uspjela : % s
(src)="s20"> % s : falló la orde malloc : % s
(trg)="s20"> % s : funkcija malloc nije uspjela : % s
(src)="s21"> % s : % s : ACL d 'accesu mal formada `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s21"> % s : % s : Neispravna kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(src)="s22"> % s : % s : ACL predeterminada mal formada `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s22"> % s : % s : Neispravna podrazumijevana kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(src)="s23"> % s : % s : Sólo los direutorios pueden tener ACLs predetermináes
(trg)="s23"> % s : % s : Samo direktorijumi mogu da imaju podrazumijevane ACL-ove
(src)="s24"> % s : % s : Nun s 'alcontró un nome de ficheru na llinia % d , encaboxando
(trg)="s24"> % s : % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji % d , prekidam
(src)="s25"> % s : Nun s 'alcontró un nome de ficheru na llinia % d de la entrada estándar , encaboxando
(trg)="s25"> % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji br . % d standardog ulaza , prekidam
(src)="s26"> % s : % s : % s na llinia % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s u liniji % d
(src)="s27"> % s : % s : Nun puede cambease 'l propietariu / grupu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Ne mogu da promijenim vlasnika / grupu : % s
(src)="s28"> % s : % s : Nun pue camudase 'l mou : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Ne mogu promijeniti režim : % s
(src)="s29"> % s % s -- afitar llistes de control d 'accesu a ficheros
(trg)="s29"> % s % s -- postavi ACL datoteke
(src)="s30"> Usu : % s % s
(trg)="s30"> Upotreba : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl camuda la ( es ) ACL ( s ) actual ( es ) de ficheru ( os ) -M , --modify-file = ficheru llee les entráes d 'ACL pa camudar dende 'l ficheru -x , --remove = acl desanicia entráes de les ACL ( s ) de ficheru ( os ) -X , --remove-file = ficheru llee entráes d 'ACL pa desaniciar dende 'l ficheru -b , --remove-all desanicia toles entráes estendíes de la ACL -k , --remove-default desanicia l 'ACL predeterminada
(trg)="s31"> -m , --modify = acl promjeni trenutni ACL ( ove ) datoteke / ova -M , --modify-file = FAJL pročitaj ACL unose da bi promijenio iz navedenog datoteke -x , --remove = acl ukloni unose iz ACL ( ova ) datoteke / ova -X , --remove-file = FAJL pročitaj ACL unose da bi uklonio iz navedenog datoteke -b , --remove-all ukloni sve produžene ACL unose -k , --remove-default ukloni podrazumijevani ACL
(src)="s32"> --set = acl afita l 'ACL de ficheru ( os ) , sustituyendo l 'ACL actual --set-file = ficheru llee dende 'l ficheru les entráes d 'ACL a afitar --mask recalcula la mázcara de privilexos efeutivos
(trg)="s32"> --set = acl podesi ACL datoteke / ova i zamjeni trenutni ACL --set-file = FAJL pročitaj ACL unose za podešavanje iz navedenog datoteke --mask preračunaj masku efektivnih prava
(src)="s33"> -n , --no-mask nun recalcula la mázcara de privilexos efeutivos -d , --default les operaciones apliquense sobro l 'ACL predeterminada
(trg)="s33"> -n , --no-mask nemoj izračunavati masku efektivnih prava -d , --default radi se sa podrazumijevanim ACL-om
(src)="s34"> -R , --recursive operar recursivamente nos subdireutorios -L , --logical siguir los enllaces simbólicos -P , --physical nun siguir los enllaces simbólicos --restore = ficheru restaurar les ACLs ( lo inverso a `getfacl -R ') --test mou de prueba (les ACLs nun se modifiquen)
(trg)="s34"> -R , --recursive radi rekurzivno u poddirektorijumima -L , --logical logična šetnja , prati simboličke veze -P , --physical fizička šetnja , ne prati simboličke veze --restore = file vrati ACL-ove ( obrnuto od „ getfacl -R “ ) --test mod testiranja ( ACL-ovi nisu promijenjeni )
(src)="s35"> -v , --version imprentar la versión y colar -h , --help esti testu d 'aida
(trg)="s35"> -v , --version štampa verziju i izađe -h , --help ova pomoć
(src)="s36"> % s : Entrada estándar : % s
(trg)="s36"> % s : Standardni ulaz : % s
(src)="s37"> % s : Opción - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : Opcija - % c je nepotpuna
(src)="s38"> % s : Opción - % c : % s cerca del carauter % d
(trg)="s38"> % s : Opcija - % c : % s blizu slova % d
(src)="s39"> % s : % s na llinia % d del ficheru % s
(trg)="s39"> % s : % s u liniji br . % d datoteke % s
(src)="s40"> % s : % s na llinia % d de la entrada estándar
(trg)="s40"> % s : % s u liniji br . % d standardnog ulaza
(src)="s41"> Executa `%s --help ' pa más información.
(trg)="s41"> Pokušajte „ % s --help “ za više informcija .
(src)="s42"> % s : Quitando 'l ' / ' d 'entamu de los nomes de camín absolutos
(trg)="s42"> % s : Uklanjam prateći znak „ / “ iz imena apsolunih putanja
(src)="s43"> % s % s -- algamar llistes de control d 'accesu a ficheru
(trg)="s43"> % s % s -- pribavi ACL
(src)="s44"> Usu : % s [ - % s ] ficheru ...
(trg)="s44"> Upotreba : % s [ - % s ] datoteke ...
(src)="s45"> -d , --default amosar la llista de control d 'accesu predeterminada
(trg)="s45"> -d , --default prikazuje podrazumijevani spisak pristupnih kontrola
(src)="s46"> -a , --access amosar la llista de control d 'accesu del ficheru -d , --default amosar la llista de control d 'accesu predeterminada -c , --omit-header nun amosar la cabecera de comentariu -e , --all-effective imprentar tolos drechos efectivos -E , --no-effective imprentar drechos non efectivos -s , --skip-base saltar ficheros que sólo tengan les entraes base -R , --recursive recursivo nos subdireutorios -L , --logical pasu lóxicu , siguir enllaces simbólicos -P , --physical pasu físicu , nun siguir enllaces simbólicos -t , --tabular usar formatu de salida tabular -n , --numeric imprentar identificador numbéricu d 'usuariu / grupu -p , --absolute-names nun quitar el « / » del entamu de nomes de camín
(trg)="s46"> -a , --access prikazuje samo kontrolnu listu za pristup datoteci -d , --default prikazuje samo podrazumijevanukontrolnu listu za pristup datoteci -c , --omit-header ne prikazuj zaglavlje komentara -e , --all-effective prikaži sva efektivna prava -E , --no-effective ne prikazuj efektivna prava -s , --skip-base preskoči datoteke s samo osnovnim elementima -R , --recursive spusti se u poddirektorije -L , --logical logička šetnja , prati simboličke veze -P , --physical fizička šetnja , ne prati simboličke veze -t , --tabular koristi tabelarni izlazni format -n , --numeric štampaj numeričke identifikatore korisnika / grupe -p , --absolute-names ne skidaj vodeće ' / ' u imenima staza
(src)="s47"> Múltiples entráes de la mesma triba
(trg)="s47"> Višestruki unosi istog tipa
(src)="s48"> Entráes duplicáes
(trg)="s48"> Dupli unosi
(src)="s49"> Falta la entrada , o ye incorreuta
(trg)="s49"> Prazan ili pogrešan unos
(src)="s50"> Tipu d 'entrada inválidu
(trg)="s50"> Neispravan ulazni tip
(src)="s51"> afitando los permisos pa % s
(trg)="s51"> postavljam dozvole za % s
(src)="s52"> conservando los permisos de % s
(trg)="s52"> pamtim dozvole za % s

# ast/activity-log-manager.xml.gz
# bs/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Xestor del rexistru d 'actividá
(trg)="s1"> Upravnik dnevnika aktivnosti
(src)="s2"> Configura lo que queda nel to rexistru d 'actividá de Zeitgeist
(trg)="s2"> Podesite šta će se bilježiti u vašem Zeitgeist dnevniku aktivnosti
(src)="s3"> Ferramienta d 'alministración d 'actividaes ya privacidá
(trg)="s3"> Alat za upravljanje aktivnošću i privatnošću
(src)="s4"> Seguridá y privacidá
(trg)="s4"> Sigurnost i privatnost
(src)="s5"> Xestor de privacidá y actividá
(trg)="s5"> Upravnik privatnosti i aktivnosti
(src)="s6"> privacidá ; actividá ; rexistru ; log ; zeitgeist ; diagnósticos ; informes de fallu
(trg)="s6"> privatnost ; aktivnost ; dnevnik ; zeitgeist ; dijagnostika ; izvještaji o greškam a ;
(src)="s7"> Ficheros y aplicaciones
(trg)="s7"> Datoteke i programi
(src)="s8"> Seguridá
(trg)="s8"> Sigurnost
(src)="s9"> Guetar
(trg)="s9"> Pretraga
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> Dijagnostika
(src)="s11"> Al facer busques nel Dash :
(trg)="s11"> Pri traženju koristeći Dash :
(src)="s12"> Incluyir resultaos de gueta en llinia
(trg)="s12"> Uključi mrežne rezultate pretrage
(src)="s13"> Solicitar la mio contraseña al :
(trg)="s13"> Zahtijevaj moju lozinku tokom :
(src)="s14"> _ Reactivase tres de la suspensión
(trg)="s14"> _ Buđenja iz suspenzije
(src)="s15"> _ Volver de la pantalla en vacía
(trg)="s15"> _ Povratka s zatamnjenog ekrana
(src)="s16"> _ si la pantalla tuvo vacía por
(trg)="s16"> _ Ako je ekran zatamnjen tokom
(src)="s17"> Axustes de contraseñes
(trg)="s17"> Podešavanja lozinke
(src)="s18"> Configuración d 'enerxía
(trg)="s18"> Postavke napajanja
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Ime
(src)="s20"> Nun hai descripción disponible
(trg)="s20"> Nema dostupnog opisa
(src)="s21"> Caberu Emplegu
(trg)="s21"> Posljednje korišteno
(src)="s22"> Actividá
(trg)="s22"> Aktivnost
(src)="s23"> Esbillar aplicación
(trg)="s23"> Izaberi aplikaciju
(src)="s24"> Güei , % H : % M
(trg)="s24"> Danas , % H : % M
(src)="s25"> Ayeri , % H : % M
(trg)="s25"> Jučer , % H : % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Enxamás
(trg)="s27"> Nikada
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Hasta :
(trg)="s29"> Za :
(src)="s30"> Rangu de tiempu inválidu
(trg)="s30"> Neispravan vremenski opseg
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Muzika
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Imáxenes
(trg)="s34"> Slike
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Dokumenti
(src)="s36"> Presentaciones
(trg)="s36"> Prezentacije
(src)="s37"> Fueyes de cálculu
(trg)="s37"> Tabelarni dokumenti
(src)="s38"> Rexistros de chat
(trg)="s38"> Zapisi ćaskanja
(src)="s39"> Los ficheros y aplicaciones qu 'usó de recién puen vese nel Panel y n 'otros llugares . Si otres persones puen ver o entrar a la so cuenta d 'usuariu , seique quiera llendar los elementos que se rexistren .
(trg)="s39"> Datoteke i aplikacije koje ste nedavno koristili mogu biti prikazani na drugim mjestima i Dash . Ako drugi ljudi mogu da vide ili da pristupe svom korisničkom nalog , možda ćete želeti da ograničite koje stavke se evidentiraju .
(src)="s40"> Rexistrar usu de ficheros y aplicaciones
(trg)="s40"> Bilježi upotrebu datoteke i aplikacije
(src)="s41"> Llimpiar datos d 'usu …
(trg)="s41"> Očisti podatke o upotrebi
(src)="s42"> Inclúi :
(trg)="s42"> Uključi :
(src)="s43"> Esclúi :
(trg)="s43"> Isključi
(src)="s44"> Desaniciar l 'elementu
(trg)="s44"> Ukloni stavku
(src)="s45"> Seleiciona una carpeta qu 'amestar a la llista prieta
(trg)="s45"> Odaberi direktorij za crnu listu
(src)="s46"> Seleiciona un ficheru qu 'amestar a la llista prieta
(trg)="s46"> Odaberi datoteku za crnu listu
(src)="s47"> Llimpiar datos d 'usu
(trg)="s47"> Očisti podatke o upotrebi