# ast/account-plugins.xml.gz
# bn/account-plugins.xml.gz

# ast/acl.xml.gz
# bn/acl.xml.gz

(src)="s1"> Usu :
(trg)="s1"> ব ্ যবহার :

# ast/activity-log-manager.xml.gz
# bn/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Xestor del rexistru d 'actividá
(trg)="s1"> কার ্ যকলাপ লগ ম ্ যানেজার
(src)="s2"> Configura lo que queda nel to rexistru d 'actividá de Zeitgeist
(trg)="s2"> Zeitgeist এ কার ্ যকলাপ লগের কনফিগিউর
(src)="s3"> Ferramienta d 'alministración d 'actividaes ya privacidá
(trg)="s3"> কার ্ যকলাপ এবং ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা ম ্ যানেজার টুল
(src)="s5"> Xestor de privacidá y actividá
(trg)="s5"> ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা এবং একটিভ ম ্ যানেজার
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> ডায়াগনস ্ টিক
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> নাম
(src)="s20"> Nun hai descripción disponible
(trg)="s20"> কোন বর ্ ণনা নাই
(src)="s21"> Caberu Emplegu
(trg)="s21"> সর ্ বশেষ ব ্ যবহার
(src)="s22"> Actividá
(trg)="s22"> কার ্ যকারিতা
(src)="s23"> Esbillar aplicación
(trg)="s23"> এপ ্ লিকেশন নির ্ বাচন
(src)="s24"> Güei , % H : % M
(trg)="s24"> আজকের দিন , % H : % M
(src)="s25"> Ayeri , % H : % M
(trg)="s25"> গতকাল , % H : % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Enxamás
(trg)="s27"> কখনও নয়
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> প ্ রেরক :
(src)="s29"> Hasta :
(trg)="s29"> প ্ রাপক :
(src)="s30"> Rangu de tiempu inválidu
(trg)="s30"> টাইমরেঞ ্ চ সঠিক হয়নি
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Esta operación nun puede desfacese , ¿ tas seguru que quies desaniciar esta xera ?
(trg)="s53"> এই পদক ্ ষেপটিতে আর পূর ্ বের ন ্ যায় ফিরে আসবে না , আপনি কি সত ্ যিই কার ্ যকলাপ মুছে ফেলতে চান ?
(src)="s54"> Ubuntu pue recoyer información anónima qu 'ayudará a los desendolcadores a meyoralu . Tola información recoyío ta cubierto pola nuesa política de privacidá .
(trg)="s54"> উবুন ্ তু অজ ্ ঞাতনামা তথ ্ য সংগ ্ রহ করতে পারে যা ডেভেলপারদের সাহায ্ য করবে । যে তথ ্ য সংগ ্ রহ করা হবে তা কপিরাইট আইনের মাধ ্ যমে সংরক ্ ষিত হবে ।
(src)="s55"> Política de privacidá
(trg)="s55"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ যের নীতিমালা
(src)="s56"> Xente qu 'usa esti ordenador puede :
(trg)="s56"> যারা এই কম ্ পিউটারটি ব ্ যবহার করবে তারা নিম ্ নের কাজগুলি পারবে :
(src)="s57"> Unviar un fallu a Canonical
(trg)="s57"> ক ্ যানোনিক ্ যাল-এ সমস ্ যার তথ ্ যগুলি পাঠাও
(src)="s58"> Los informes de fallos inclúin información sobre qué facía el programa cuando falló . Siempre vas poder escoyer ente unviar o encaboxar un informe de fallu .
(trg)="s58"> সমস ্ যার রিপোর ্ টে থাকবে সমস ্ যাটির সময়ে কম ্ পিউটার কি কাজগুলো করছিল । যে কোন সময়েই আমরা রিপোর ্ টটি পাঠাতে পারি কিংবা বাতিল করতে পারি

# ast/adduser.xml.gz
# bn/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Sólo l 'alministrador puede amestar un usuariu o un grupu al sistema .
(trg)="s1"> সিস ্ টেমে শুধুমাত ্ র রুটই ব ্ যাবহারকারী অথবা দল যোগ করতে পারেন ।
(src)="s2"> Sólo se permiten un o dos nomes .
(trg)="s2"> শুধুমাত ্ র একটি বা দু 'টি নাম অনুমদিত ।
(src)="s3"> Especifica namái un nome nesti mou .
(trg)="s3"> এই অবষ ্ থানে শুধুমাত ্ র একটি নাম নির ্ ধারণ করুন
(src)="s13"> Nun se creó 'l grupu « % s » .
(trg)="s13"> ' % s ' নামক গোষ ্ ঠী তৈরী করা ইয় নি ।
(src)="s15"> Fináu .
(trg)="s15"> সুসম ্ পন ্ ন
(src)="s18"> L 'usuariu `%s ' non esiste.
(trg)="s18"> ' % s ' নামক ব ্ যবহারকারী অস ্ তিত ্ বহীন
(src)="s19"> El grupu `%s ' nun esiste.
(trg)="s19">`%s ' গোষ্ঠীটির অস্তিত্ত্ব নেই।
(src)="s28"> Fallu internu
(trg)="s28"> আভ ্ যন ্ তরিন ত ্ রুটি
(src)="s40"> Permisu denegáu
(trg)="s40"> অনুমতি অস ্ বীকৃত
(src)="s42"> fallu inesperáu , nun se fizo na
(trg)="s42"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , কিছুই করা হয় নি ।
(src)="s43"> fallo inesperáu , el ficheru « passwd » nun esiste
(trg)="s43"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , passwd ফাইল পাওয়া যাচ ্ ছেনা
(src)="s44"> el ficheru « passwd » ta ocupáu , inténtalo de nuevu
(trg)="s44"> passwd ফাইল এই মূহূর ্ তে ব ্ যস ্ ত , আবার চেষ ্ টা করুন ।
(src)="s45"> argumentu nun válidu pa la opción locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> ¿ Intentar de nuevu ? [ s / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPU | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USUARIU Amestar un usuariu normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPU | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USUARIU Amestar un usuariu de sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPU addgroup [ --gid ID ] GRUPU Amestar un grupu d 'usuariu addgroup --system [ --gid ID ] GRUPU Amestar un grupu de sistema adduser USUARIU GRUPU Amestar un usuariu esistente a un grupu esistente escoyetes xenerales : --quiet | -q nun sacar información del procesu na salida estándar --force-badname permitir nomes d 'usuariu que nun casen cola variable de configuración NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h mensaxe d 'usu --version | -v númberu de versión y copyright --conf | -c FICHERU usar FICHERU como ficheru de configuración --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s80"> Introduz el nome d 'un grupu a desaniciar :
(trg)="s80"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য গোষ ্ ঠীর নাম লিখুন :
(src)="s81"> Introduz el nome del usuariu a desaniciar :
(trg)="s81"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য ব ্ যবহারকারী নাম লিখুন :

# ast/aisleriot.xml.gz
# bn/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Solitariu AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(src)="s2"> Xugar a dellos xuegos de solitariu
(trg)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(src)="s4"> Nome del ficheru del tema
(trg)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(src)="s5"> Nome del ficheru coles imáxenes pa les cartes
(trg)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(src)="s6"> Amosar o anubrir la barra de ferramientes
(trg)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(src)="s7"> Cuándo o non amosar la barra d 'estáu
(trg)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(src)="s8"> Escueya l 'estilu de control
(trg)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(src)="s9"> Escueya ente arrastrar les cartes o calcar nel orixe y dempués nel destín
(trg)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(src)="s10"> Soníu
(trg)="s10"> শব ্ দ
(src)="s11"> Reproducir o non los soníos de los eventos
(trg)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(src)="s12"> Animaciones
(trg)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(src)="s13"> Amuesa si se tien qu 'usar animación pa los movimientos de les cartes .
(trg)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(src)="s14"> Nome del ficheru del xuegu
(trg)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(src)="s15"> Nome del ficheru col esquema que contién el solitariu pa xugar .
(trg)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(src)="s16"> Estadístiques de les partíes xugaes
(trg)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(src)="s17"> Una riestra de datos en quintetos : nome , victories , total de partíes xugaes , meyor tiempu ( en segundos ) y peor tiempu ( tamién en segundos ) . Los xuegos ensin partíes nun se representen .
(trg)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(src)="s18"> Xuegos apocayá
(trg)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(src)="s19"> Una riestra de xuegos xugaos apocayá .
(trg)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(src)="s20"> Xuegu nuevu
(trg)="s20"> নতুন খেলা
(src)="s22"> Estadístiques
(trg)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(src)="s24"> Ayuda
(trg)="s24"> সাহায ্ য
(src)="s26"> Colar
(trg)="s26"> প ্ রস ্ থান
(src)="s27"> Escueyi Xuegu
(trg)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(src)="s28"> _ Seleiciona
(trg)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(src)="s29"> _ Conteníos
(trg)="s29"> সূচী ( _ C )
(src)="s30"> _ Pantalla Completa
(trg)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(src)="s31"> _ Pista _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nuevu _ New Game
(trg)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> Xuegu _ Nuevu
(trg)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(src)="s34"> _ Refacer MovimientuReset
(trg)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(src)="s35"> R _ esetear _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Reaniciar
(trg)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(src)="s37"> _ Desfacer Movimientu
(trg)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(src)="s38"> R _ epartir
(trg)="s38"> বিতরণ ( _ D )
(src)="s39"> S _ alir Pantalla Completa
(trg)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(src)="s40"> _ Posa
(trg)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(src)="s41"> % s ye software llibre ; puedes redistribuyilu y / o camudalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral GNU según lo espubliza la Free Software Foundation ; bien na versión % d de la Llicencia , o ( según te pete ) cualquier otra versión posterior .
(trg)="s41"> % s একটি মুক ্ ত সফটওয় ্ যার ; মুক ্ ত সফটওয়ার ফাউন ্ ডেশন দ ্ বারা প ্ রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের শর ্ তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর ্ বন ্ টন এবং / অথবা পরিবর ্ তনও করতে পারেন ; লাইসেন ্ স সংস ্ করণ % d , অথবা ( আপনার সুবিধানুযায়ী ) পরবর ্ তী যেকোন সংস ্ করণ ।
(src)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(trg)="s42"> % s বিতরণ করার মূল উদ ্ দেশ ্ য যে ব ্ যবহারকারীরা এর দ ্ বারা উপকৃত হবেন , কিন ্ তু কোন ওয়ারেন ্ টি ছাড়া ; এমনকি বানিজ ্ যিক বা কোন নির ্ দিষ ্ ট ক ্ ষেত ্ রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ ্ যারান ্ টি দেয়া হয় না । আরও বিস ্ তারিত তথ ্ যের জন ্ য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ স দেখুন ।
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(src)="s44">montónslot type
(trg)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(src)="s45">reservaslot type
(trg)="s45">সংরক্ষিতslot type
(src)="s46">montónslot type
(trg)="s46">স্টকslot type
(src)="s47">mesaslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48">basoriafoundationslot hint
(trg)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(src)="s49">%s nel montónreserveslot hint
(trg)="s49">ফাউন্ডেশনে %sreserveslot hint
(src)="s50">%s na reservastockslot hint
(trg)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(src)="s51">%s nel montóntableauslot hint
(trg)="s51">স্টকে %stableauslot hint
(src)="s52">%s na mesawasteslot hint
(trg)="s52">tableau-এ %swasteslot hint
(src)="s53">%s na basoria
(trg)="s53">আবর্জনায় %s
(src)="s54">Esti xuegu nun tien sofitaes les pistes tovía.
(trg)="s54">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(src)="s55">Mover %s sobre %s.
(trg)="s55">%s-কে, %s-র উপর সরিয়ে নিন।
(src)="s56">Esti xuegu nun ye quien a date pistes
(trg)="s56">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(src)="s57">Curdión
(trg)="s57">অ্যাকোর্ডিয়ান (Accordion)
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58">অ্যাগনেস (Agnes)
(src)="s59">Athena
(trg)="s59">অ্যাথিনা (Athena)
(src)="s60">Auld lang syne
(trg)="s60">অল্ড ল্যাঙ সাইন (Auld Lang Syne)
(src)="s61">Tía María
(trg)="s61">মেরি মাসি (Aunt Mary)
(src)="s62">Carrastiellu
(trg)="s62">মেরুদণ্ড (Backbone)