# ast/app-install-data.xml.gz
# bho/app-install-data.xml.gz

# ast/gnome-terminal.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> टर ् मिनल
(src)="s2"> Usar llinia de comandos
(trg)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(src)="s5"> Desactivar la conexón al xestor de sesiones
(trg)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(src)="s6"> Especificar el ficheru que contién la configuración guardada
(trg)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(src)="s7"> FICHERU
(trg)="s7"> फाईल
(src)="s8"> Especificar ID de xestor de sesión
(trg)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(src)="s9"> ID
(trg)="s9"> पहिचान
(src)="s10"> Opciones de remanamientu de la sesión :
(trg)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(src)="s11"> Ver les opciones de remanamientu de la sesión :
(trg)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(src)="s13"> _ Codificaciones Disponibles :
(trg)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(src)="s35"> Defeutu
(trg)="s35"> अपने-आप वाला
(src)="s40"> Color predetermináu del testu na terminal
(trg)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(src)="s41"> Color predetermináu del testu na terminal , como una especificación de color ( pue ser n 'estilu hexadecimal de HTML o el nome d 'un color n 'inglés como « red » ) .
(trg)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(src)="s42"> Color predetermináu del fondu de la terminal
(trg)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(src)="s43"> Color predetermináu del fondu de la terminal , como una especificación de color ( pue ser n 'estilu hexadecimal de HTML o el nome d 'un color n 'inglés como « red » ) .
(trg)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(src)="s56"> Caráuteres que son consideraos « partes d 'una pallabra »
(trg)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(src)="s88"> Comandu personalizáu a usar n 'arróu del intérprete
(trg)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(src)="s95"> Un nome de fonte de Pangu . Dalgunos exemplos son « Sans 12 » o « Monospace Bold 14 » .
(trg)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rodrigo Toraño Valle https : / / launchpad.net / ~ rodrigo-torval Xandru https : / / launchpad.net / ~ xandruarmesto Xandru Martino https : / / launchpad.net / ~ xandru-martino Xuacu Saturio https : / / launchpad.net / ~ xuacusk8 alea https : / / launchpad.net / ~ alvaro-asturlinux costales https : / / launchpad.net / ~ costales ivarela https : / / launchpad.net / ~ ivarela
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi