# ast/bootloader.xml.gz
# ber/bootloader.xml.gz
# ast/empathy.xml.gz
# ber/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Desconeutáupresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Crear una cuenta nueva nel sirvidorMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s en % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s dexó la salafoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">ConversaciónEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Amestar grupuverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_maciónEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">UbicaciónLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Re_stablecer la llista de redesverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Charra con %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Mensaxes personalizaos…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# ast/gedit.xml.gz
# ber/gedit.xml.gz
(src)="s81"> Especifica la tipografía a utilizar pa los númberos de llinies cuando s 'imprenta . Esto namái tendrá efeutu si la opción « Imprentar númberos de llinia » ye distinta de cero.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> _ Non guardarmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Nun pudo guardase 'l ficheru « % s » .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Páxina actual ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INXLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d de % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ AxuntarMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Coincidencia como espresión _ regularMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Que Namái Concase la Pallabra _ EnteraMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Activacióntab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Ordena un documentu o el testu seleicionáu.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> SuxerenciesCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Correición ortográfica finadaFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Desconocíu ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# ast/totem.xml.gz
# ber/totem.xml.gz
(src)="s82"> Desactivar curiapantalles al reproducirScreensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Amuesa o escuende la barra llateralAspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> Ver les opciones de remanamientu de la sesión : 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> DesconocíuDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s256"> % s % s % stime
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Totem contién una esceición pa permitir l 'usu de complementos propietarios de GStreamer.Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> DengúnLanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Jesusito https : / / launchpad.net / ~ trasona Xandru https : / / launchpad.net / ~ xandruarmesto Xuacu Saturio https : / / launchpad.net / ~ xuacusk8 costales https : / / launchpad.net / ~ costales ivarela https : / / launchpad.net / ~ ivarela
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(src)="s309"> Llista de reproduición XML compatibleTitle 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> % d HzSample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> Amestar carpetaFilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Guardar galeríaGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> _ Dir a : secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to
# ast/unity.xml.gz
# ber/unity.xml.gz
(src)="s7"> Caberu anovamientu % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >