# as/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> অব ্ যাহত থাকক
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> বুট অপচন
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> বুত লোডাৰ
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> I / O-জড ় িত আসোঁৱাহ
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> % u . বুট ডিস ্ ক সোমাওক
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> এইখন বুট ডিস ্ ক % u বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> এইখন গ ্ রহণযোগ ্ য বুট ডিস ্ ক নহয ় বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> গুপ ্ ত-শব ্ দ
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> আপোনাৰ গুপ ্ ত-শব ্ দ লিখক
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD ৰ আসোঁৱাহ
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> নিস ্ ক ্ রিয ় কৰণ
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> এতিয ় া বন ্ ধ কৰা হওকনে ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> গুপ ্ তশব ্ দ
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> অন ্ য বিকল ্ প সমুহ
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> সাধাৰণ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> অভিগম ্ যতা
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> সমুহ
(trg)="s37"> Pêrune

# as/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> অফ-লাইনpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> চাৰ ্ ভাৰত এটা নতুন একাওন ্ ট সৃষ ্ টি কৰকMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s % 2 $ s তJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s ৰুমৰ পৰা ওলাই গৈছেfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">চেটEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">দল যোগ কৰক (_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">SMS (_S)menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">তথ্য (_m)Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">অৱস্থানLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">নেটৱাৰ্কসমূহৰ তালিকা পুনৰ সংহতি কৰক (_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s ৰ সৈতে চেট কৰকA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">স্বনিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) Launchpad Contributions: Iain Lane https://launchpad.net/~laney Ken VanDine https://launchpad.net/~ken-vandine Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# as/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> শাৰী সংখ ্ যা প ্ ৰিন ্ ট কৰোঁতে ব ্ যৱহৃত আখৰ ধাৰ ্ য ্ য কৰে । এইটো প ্ ৰয়োগ কৰাৰ বাবে " শাৰী সংখ ্ যা প ্ ৰিন ্ ট কৰক " বিকল ্ পত শূণ ্ য নোহোৱা মান ব ্ যৱহাৰ কৰা আৱশ ্ যক । CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> অমিতাক ্ ষ ফুকন ( aphukan @ fedoraproject.org ) , নীলমদ ্ যুতি গোস ্ বামী ( ngoswami @ redhat.com ) Launchpad Contributions : Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ amitakhya-svn Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ aphukan-fedoraproject Nilamdyuti Goswami https : / / launchpad.net / ~ ngoswami Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> সংৰক ্ ষণ নকৰিব ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> ফাইল “ % s ” সংৰক ্ ষণ কৰিব পৰা নগল । modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> বৰ ্ তমান পৃষ ্ ঠা ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d ৰ % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> মেৰিৱাওক ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> সাধাৰণ অভিব ্ যক ্ তি হিচাপে মিলাওক ( _ R ) Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> কেৱল সম ্ পূৰ ্ ণ শব ্ দৰ সৈতে মিলোৱা হ 'ব ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> সক ্ ৰিয়কৰণtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> দস ্ তাবেজ বা নিৰ ্ বাচিত অংশৰ তথ ্ য ক ্ ৰমবিন ্ যাস কৰে । Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> প ্ ৰস ্ তাবসমূহCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> বানান পৰীক ্ ষণ সমাপ ্ তFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> অজ ্ ঞাত ( % s )
(trg)="s687"> language

# as/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ৰ বিষয়ে
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> GNOME সম ্ পৰ ্ কে বিস ্ তাৰিত তথ ্ য পঢ়ক
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> GNOME-ৰ বন ্ ধুগণ
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> পৰিচিত ব ্ যক ্ তি
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> GNOME মাছ ৱেণ ্ ডা
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> GNOME ডেস ্ কট 'পৰ বিষয়ে
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> GNOME ডেস ্ কট 'পলৈ স ্ বাগত ্ বম
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> বিল ্ ডৰ তাৰিখ
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> ১৯৯৭ চনত GNOME আৰম ্ ভ হোৱাৰ পিছত শতশত মানুহে এই ডেস ্ কট 'প নিৰ ্ মাণৰ কামত নিজৰ লেখা কোড অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰিছে ; অন ্ যান ্ য অনেক বিভিন ্ ন কৰ ্ ম যেনে অনুবাদ , নথিপত ্ ৰ লিখা আৰু গুণমান পৰীক ্ ষণ কৰি গুৰুপূৰ ্ ণ যোগদান কৰিছে । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' নথিপত ্ ৰ পঢ়িবলৈ সমস ্ যা : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> ' % s ' নথিপত ্ ৰৰ বিপৰীত দিশত পঢ়িবলৈ সমস ্ যা : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> নাম অনুপস ্ থিত
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> ' % s ' নামক নথিপত ্ ৰ সাধাৰণ নথিপত ্ ৰ অথবা পঞ ্ জিকা নহয় ।
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> সংৰক ্ ষণ কৰাৰ বাবে নথিপত ্ ৰৰ নাম উল ্ লিখিত নহয়
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> % s আৰম ্ ভ কৰা হৈছে
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> আৰম ্ ভ কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি URL উল ্ লিখিত নহয়
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> আৰম ্ ভ কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি আদেশ ( Exec ) উল ্ লিখিত নহয়
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> আৰম ্ ভ কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি সঠিক আদেশ ( Exec ) নহয়
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> ফলাফল % d সম ্ বন ্ ধে কোনো তথ ্ য পোৱা নাযায়position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> আবশ ্ যক ভাৰ ্ চুৱেল মাপ , উপলব ্ ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে : অনুৰোধ কৰা মাপ = ( % d , % d ) , সৰ ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সৰ ্ বাধিক = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# as/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> শব ্ দ আৰু ভিডিঅ '
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> প ্ ৰগ ্ ৰামিং
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> শিক ্ ষা
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> খেল
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> গ ্ ৰাফিক ্ স
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> গ ্ ৰাফিক ্ স এপ ্ লিকেচন
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> ইন ্ টাৰনেট
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> ইন ্ টাৰনেট ব ্ যবহাৰৰ এপ ্ লিকেচন যেনে ৱেব আৰু ই-মেইল এপ ্ লিকেচন
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> কাৰ ্ যালয়
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> কাৰ ্ যালয়ৰ এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> অন ্ য
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> বিভিন ্ ন হাৰ ্ ডৱেৰ ডিভাইচসমূহৰ বাবে সংহতিসমূহPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> ব ্ যক ্ তিগত
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> ব ্ যক ্ তিগত সংহতিসমূহ
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> চিস ্ টেম
(trg)="s64"> Sîstem

# as/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# as/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> পৰ ্ দ ্ দা পৰিচালকৰ দ ্ বাৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা অনুপ ্ ৰয়োগ শ ্ ৰেণী
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> CLASS
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> পৰ ্ দ ্ দা পৰিচালকৰ দ ্ বাৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা অনুপ ্ ৰয়োগ নাম
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> নাম
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> ব ্ যৱহাৰৰ কাৰণে X প ্ ৰদৰ ্ শন
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> প ্ ৰদৰ ্ শন কৰক
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> ব ্ যৱহাৰ কৰিব 'লৈ X পৰ ্ দ ্ দা
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> পৰ ্ দ ্ দা
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label