# as/aisleriot.xml.gz
# zh_CN/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(trg)="s1"> AisleRiot 接龙游戏
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> 玩各种纸牌游戏
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> 主题文件名
(src)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(trg)="s5"> 纸牌所用图案的文件名 。
(src)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s6"> 是否显示工具栏
(src)="s7"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s7"> 是否显示状态栏
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ ৰণৰ ধৰণ বাছক
(trg)="s8"> 选择控制样式
(src)="s9"> তাচ স ্ থানান ্ তৰৰ সময় প ্ ৰত ্ যক ্ ষভাৱে তাচ টানি নিয়া হ 'ব , নেকি প ্ ৰথমে উৎস আৰু পিছত গন ্ তব ্ যেৰ উপৰত ক ্ লিক কৰা হ 'ব , সেইটো বাছক ।
(trg)="s9"> 选择是拖放牌片还是先点击源牌片然后点击目的地 。
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> 音效
(src)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s11"> 是否播放事件声音 。
(src)="s12"> এনিমেশন
(trg)="s12"> 动画
(src)="s13"> এনিমেশন ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s13"> 是否使用动画 。
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> 要使用的游戏文件
(src)="s15"> যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম ্ বলিত স ্ কীম ( Scheme ) নথিপত ্ ৰৰ নাম ।
(trg)="s15"> 包含要玩的纸牌游戏的 scheme 文件名 。
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> 所玩游戏的统计
(src)="s17"> কুইনটিউপলৰ ( পঞ ্ চজমজ ) আকাৰত অহা এটা পংতি তালিকা : নাম , জয় , মোট খেল , সেৰা সময় ( ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) ও আটাইতকৈ বেয়া সময় ( এইটোও ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) । অসম ্ পূৰ ্ ণ খেলক এই তালিকাত ৰখাৰ প ্ ৰয়োজন নাই ।
(trg)="s17"> 一张字符串列表 ， 由以下五部分组成 ： 姓名 、 所赢回合数 、 总计玩过的回合数 、 最好时间 ( 以秒计 ) 、 最差时间 ( 亦以秒计 ) 。 未玩过的游戏不被表示 。
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> 最近玩过的游戏
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> 最近玩过的游戏的列表 。
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> 新游戏
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> 统计
(src)="s24"> সহায়তা
(trg)="s24"> 帮助
(src)="s25"> বিষয়ে
(trg)="s25"> 关于
(src)="s26"> Quit
(trg)="s26"> 退出
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> 选择游戏
(src)="s28"> নিৰ ্ বাচন কৰক ( _ S )
(trg)="s28"> 选择 ( _ S )
(src)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s29"> 目录 ( _ C )
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> 全屏 ( _ F )
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> 提示 ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> 新建 ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেল ( _ N )
(trg)="s33"> 新建游戏 ( _ N )
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> 重做移动 ( _ R ) Reset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> 重置 ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনাৰম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> 重新开始 ( _ R )
(src)="s37"> চলন বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> 撤消移动 ( _ U )
(src)="s38"> বিলি ( _ D )
(trg)="s38"> 发牌 ( _ D )
(src)="s39"> পূৰ ্ ণপৰ ্ দা ত ্ যাগ কৰক ( _ L )
(trg)="s39"> 离开全屏 ( _ L )
(src)="s40"> সাময়িক বিৰতি ( _ P )
(trg)="s40"> 暂停 ( _ P )
(src)="s41"> % s এটা বিনামুলিয়া চফ ্ টওৱেৰ ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ ্ বাৰা প ্ ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক ্ তিসমূহৰ অন ্ তৰ ্ গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব ; হৈতো লাইচেঞ ্ চৰ সংস ্ কৰণ % d , অথবা ( আপুনাৰ বিকল ্ পত ) যিকোনো পৰৱৰ ্ তী সংস ্ কৰণ ।
(trg)="s41"> % s 是自由软件 ； 您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议自由发放和 / 或修改它 ； 采用协议的第 % d 版 ， 或者 ( 根据您的选择 ) 任何更高版本 。
(src)="s42"> % s এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য হ 'ব , কিন ্ তু কোনো ওৱাৰেন ্ টি নথকাকৈ ; ব ্ যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ ্ যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন ্ টিনথকাকৈ । অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক ।
(trg)="s42"> % s 发表的目的是希望它能够对您有用 ， 但我们没有任何保证 ； 对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任 。 请参看 GNU GPL 协议中的细节 。
(src)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(trg)="s43"> 您应该在收到该程序的同时收到了 GNU GPL 协议的副本 。 如果没有的话 ， 请参见
(src)="s44">ভিত্তিslot type
(trg)="s44">收牌区slot type
(src)="s45">সংৰক্ষণ কৰকslot type
(trg)="s45">保留区slot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">发牌区slot type
(src)="s47">টেবলিউslot type
(trg)="s47">空位slot type
(src)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">废牌堆foundationslot hint
(src)="s49">ভিত্তিত %sreserveslot hint
(trg)="s49">收牌区的 %sreserveslot hint
(src)="s50">সংৰক্ষণত %sstockslot hint
(trg)="s50">保留区的 %sstockslot hint
(src)="s51">ভাণ্ডাৰত %stableauslot hint
(trg)="s51">发牌区的 %stableauslot hint
(src)="s52">টেবলিউত %swasteslot hint
(trg)="s52">空位中的 %swasteslot hint
(src)="s53">আবৰ্জনাত %s
(trg)="s53">废牌堆的 %s
(src)="s54">এই খেলটোত এতিয়াও ইঙ্গিত দিয়াৰ ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s54">该游戏尚不支持提示功能。
(src)="s55">%2$s এৰ উপৰত %1$s কে আতৰাই নিয়ক।
(trg)="s55">将 %s 移动到 %s 上。
(src)="s56">এই খেলটোত ইঙ্গিত দিয়াৰ কোনো ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s56">该游戏无法提供提示。
(src)="s57">বৃশ্চিক
(trg)="s57">手风琴
(src)="s58">অ্যাগনেস
(trg)="s58">爱格妮思
(src)="s59">অ্যাথিনা
(trg)="s59">雅典娜
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ ছাইন
(trg)="s60">友谊天长地久
(src)="s61">মেৰি চাচি
(trg)="s61">玛丽阿姨
(src)="s62">মেৰুদণ্ড
(trg)="s62">硬骨头
(src)="s63">বেকাৰৰ ডজন
(trg)="s63">贝克箩筐
(src)="s64">বেকাৰৰ খেল
(trg)="s64">贝克游戏
(src)="s65">বিয়াৰ ৰিভাৰ (Bear River)
(trg)="s65">熊河
(src)="s66">অবৰুদ্ধ প্ৰাসাদ
(trg)="s66">被围的城堡
(src)="s67">দশম ঘৰ
(trg)="s67">拦截十
(src)="s68">ব্ৰিস্টল
(trg)="s68">布里斯托尔
(src)="s69">ক্যামেলট
(trg)="s69">卡米洛特
(src)="s70">ক্যানফিল্ড
(trg)="s70">甘菲德
(src)="s71">গালিচা
(trg)="s71">地毯
(src)="s72">দাবাৰ ছক
(trg)="s72">棋盘
(src)="s73">ঘড়ি
(trg)="s73">钟表
(src)="s74">আচ্ছাদন
(trg)="s74">封面
(src)="s75">নিষ্ঠুৰ
(trg)="s75">残忍
(src)="s76">হীৰাৰ খনি
(trg)="s76">钻石矿
(src)="s77">জুড়ি
(trg)="s77">双峰
(src)="s78">ঈগলৰ পাখা
(trg)="s78">鹰翼
(src)="s79">পূৰ্বকোণৰ স্বৰ্গ
(trg)="s79">东港
(src)="s80">আট শেষ
(trg)="s80">关闭八
(src)="s81">লিফ্ট
(trg)="s81">电梯
(src)="s82">সমাপ্তক
(trg)="s82">纸牌搬家
(src)="s83">এসক্যালেটৰ
(trg)="s83">自动扶梯
(src)="s84">প্ৰথম নিয়ম
(trg)="s84">第一个法律
(src)="s85">দুৰ্গ
(trg)="s85">要塞
(src)="s86">ফৰচুন্‌স
(trg)="s86">财富
(src)="s87">চোৰৰ দল
(trg)="s87">四十大盗
(src)="s88">চৌদ্দ
(trg)="s88">十四
(src)="s89">ফ্ৰীচেল
(trg)="s89">空当接龙
(src)="s90">গ্যাপ্স
(trg)="s90">缝隙
(src)="s91">গেএ গৰডোন্‌স
(trg)="s91">快乐戈登
(src)="s92">জায়েন্ট (Giant)
(trg)="s92">巨人
(src)="s93">গ্লেনউড
(trg)="s93">格伦伍德
(src)="s94">গল্ড মাইন
(trg)="s94">金矿
(src)="s95">গল্‌ফ
(trg)="s95">高尔夫
(src)="s96">জিপসি
(trg)="s96">吉普赛
(src)="s97">হেলসিঙ্কি
(trg)="s97">赫尔辛基
(src)="s98">হপস্কচ
(trg)="s98">跳房子
(src)="s99">ইসাবেল
(trg)="s99">依莎贝尔
(src)="s100">জেম্‌সটাউন
(trg)="s100">詹姆斯敦
(src)="s101">জাম্বো
(trg)="s101">强伯
(src)="s102">ক্যানসাস
(trg)="s102">堪萨斯
(src)="s103">ৰজা আলবাৰ্ট
(trg)="s103">阿尔伯特王