# as/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> অবৈধ
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> সতৰ ্ ক
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> জীৱন ্ তকৰণ
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> কাঁড়
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> কেলেন ্ ডাৰ
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> চিত ্ ৰপট
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> ডায়েল
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> ডাইলগ
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> পূৰণকাৰী
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> ফ ্ ৰেইম
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> আইকন
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> ছবি
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> লেবেল
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> তালিকা
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> মেনু
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> পেনেল
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> বিভাজক
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> স ্ লাইডাৰ
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> অৱস ্ থাবাৰ
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> টেবুল
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> টাৰ ্ মিনেল
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> লিখনী
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> ট ্ ৰি
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> অজ ্ ঞাত
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> ভিউপ 'ৰ ্ ট
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> উইন ্ ডো
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> হেডাৰ
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> পাদটীকা
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> দফা
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> ৰুলাৰ
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# as/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> I / O-জড ় িত আসোঁৱাহ
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות

# as/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# as/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> ফোল ্ ডাৰসমূহ
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> আকাৰ
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> ধৰণFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> পৰিবৰ ্ তিতFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> নামopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> আৰ ্ কাইভত ফাইলসমূহ যোগ কৰকDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> ফাইলৰ তালিকাও এনক ্ ৰিপ ্ ট কৰক ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> ফাইলৰ তালিকা এনক ্ ৰিপ ্ ট কৰক ( _ E )
(trg)="s285"> File

# as/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz

(src)="s208">শূণ্য
(trg)="s208"> קײנע

# as/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> ' % s ' ফাইল খুলিবলৈ ব ্ যৰ ্ থ : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> ছবিৰ ফাইল ' % s ' ত কোনো তথ ্ য নাই
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> ' % s ' এনিমেষণ ল 'ড কৰিবলে অক ্ ষম : কাৰণ অজ ্ ঞাত , খুব সম ্ ভৱ এটা ক ্ ষতিগ ্ ৰস ্ থ এনিমেষণ ফাইল
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> ' % s ' ছবি ল 'ড কৰিবলে অক ্ ষম : কাৰণ অজ ্ ঞাত , খুব সম ্ ভৱ এটা ক ্ ষতিগ ্ ৰস ্ থ ছবিৰ ফাইল
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> ছবিল 'ড কৰা অংশ ল 'ড কৰিবলে ভুল : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> ছবিৰ ধৰণ ' % s ' অসমৰ ্ থিত
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> ' % s ' ফাইলৰ বাবে ছবি ফাইলৰ বিন ্ যাস চিনিব নোৱাৰিলো
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> অচিনাক ্ ত ছবি ফাইলৰ বিন ্ যাস
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> ' % s ' ছবি ল 'ড কৰিবলে অক ্ ষম : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> gdk-pixbuf ৰ এই নিৰ ্ মাণে ছবিৰ বিন ্ যাস সংৰক ্ ষণ কৰাৰ সমৰ ্ থন নিদিয়ে : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> লিখিবৰ বাবে ' % s ' খুলিব নোৱাৰিলো : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> ছবি লিখোঁতে ' % s ' বন ্ ধ কৰাত অক ্ ষম , সকলো তথ ্ য সংৰক ্ ষণ কৰা ন 'হ'বও পাৰে : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> ছবিৰ ধৰণ ' % s ' ৰ ক ্ ৰমবৰ ্ দ ্ ধিত ভাবে তুলি লোৱা সমৰ ্ থিত নহয়
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> ছবিৰ হেডাৰ ক ্ ষতিগ ্ ৰস ্ থ
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> ছবি বিন ্ যাস অজ ্ ঞাত
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> ছবিৰ পিক ্ সেল তথ ্ য ক ্ ষতিগ ্ ৰস ্ থ
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> এনিমেষণত অপ ্ ৰত ্ যাশিত প ্ ৰতিকৃতিৰ খণ ্ ড
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> এনিমেষণত অবৈধ হেডাৰ
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> এনিমেষণ ল 'ড কৰিবলৈ অপৰ ্ য ্ যাপ ্ ত মেমৰি
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> এনিমেষণত বিকৃত খণ ্ ড
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> ANI ছবিৰ বিন ্ যাস
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> BMP ছবিত কৃত ্ ৰিম হেডাৰ তথ ্ য
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> bitmap ছবি ল 'ড কৰিবলৈ অপৰ ্ য ্ যাপ ্ ত মেমৰি
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> BMP ছবিত অসমৰ ্ থিত হেডাৰৰ আয়তন আছে
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> অকলাপক ্ ক ফাইলৰ অন ্ ত পোৱা গ 'ল
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> BMP ছবিৰ বিন ্ যাস
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> GIF ছবিৰ বিন ্ যাস
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> ICO ছবিৰ বিন ্ যাস
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> JPEG গুণৰ মান ০ আৰু ১০০ ৰ মাজৰ হ 'ব লাগিব ; ' % s ' মানৰ বিশ ্ লেষণ কৰিব পৰা ন 'গ'ল ।
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> JPEG গুণৰ মান ০ আৰু ১০০ ৰ মাজৰ হ 'ব লাগিব ; ' % d ' মান অনুমতি নাই ।
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> JPEG ছবিৰ বিন ্ যাস
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> TIFF ছবিৰ বিন ্ যাস
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> GIF পঢ়োঁতে বিফল : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> GIF ফাইলত কিছুমান তথ ্ য সন ্ ধানহীন ( সম ্ ভৱতঃ ছেদন কৰা হৈছিল কোনোৰকমে ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> GIF ল 'ড কৰিবলে ভিতৰুৱা ভুল ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> দ 'মৰ উপচি পৰিছে
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> বেয়া ক 'ড পোৱা গৈছে
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> GIF ফাইলত বৃত ্ তাকাৰ তালিকা প ্ ৰৱেশ
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> GIF ফাইল তুলিব 'লৈ অপৰ ্ য ্ যাপ ্ ত মেমৰি
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> GIF ছবি ক ্ ষতিগ ্ ৰস ্ থ ( ভুল LZW সঞ ্ চাপন )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> ফাইলখন GIF ফাইল নহয় যেন লাগে
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> GIF ফাইলৰ বিন ্ যাসৰ % s সংস ্ কৰণ অসমৰ ্ থিত
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> GIF ছবিত কোনো সৰ ্ বব ্ যাপ ্ ত ৰঙৰনক ্ সা নাই , আৰু ভিতৰৰ বৃতিত কোনো স ্ থানিক ৰঙৰনক ্ সা নাই ।
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> GIF ছবি ছেদিত বা অসম ্ পূৰ ্ ণ ।
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> প ্ ৰতিকৃতিৰ অবৈধ হেডাৰ
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> প ্ ৰতিকৃতিৰ তুলিব 'লৈ অপৰ ্ য ্ যাপ ্ ত মেমৰি
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> সঞ ্ চাপিত প ্ ৰতিকৃতি অসমৰ ্ থিত
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> প ্ ৰতিকৃতিৰ শুণ ্ য বহল
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> প ্ ৰতিকৃতিৰ শুণ ্ য উচ ্ চতা
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> অসমৰ ্ থিত প ্ ৰতিকৃতিৰ ধৰণ
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> ICO ফাইল তুলিব 'লৈ অপৰ ্ য ্ যাপ ্ ত মেমৰি
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> JPEG ছবি ফাইল ( % s ) ব ্ যাখ ্ যা কৰোঁতে ভুল
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> ছবি তুলিব 'লৈ অপৰ ্ য ্ যাপ ্ ত মেমৰি , কিছুমান এপ ্ লিকেচনৰ পৰা প ্ ৰস ্ থান কৰিব 'লৈ চেষ ্ টা কৰক মেমৰি মুক ্ ত কৰিব 'লৈ
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> অসমৰ ্ থিত JPEG ৰঙৰ স ্ থান ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> JPEG ফাইল তুলিব 'লৈ মেমৰি বিতৰণ কৰিবলে ব ্ যৰ ্ থ
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע