# as/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ৰ বিষয়ে
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> GNOME সম ্ পৰ ্ কে বিস ্ তাৰিত তথ ্ য পঢ়ক
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> খবৰ
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> GNOME ডেস ্ কট 'পৰ বিষয়ে
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> ১৯৯৭ চনত GNOME আৰম ্ ভ হোৱাৰ পিছত শতশত মানুহে এই ডেস ্ কট 'প নিৰ ্ মাণৰ কামত নিজৰ লেখা কোড অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰিছে ; অন ্ যান ্ য অনেক বিভিন ্ ন কৰ ্ ম যেনে অনুবাদ , নথিপত ্ ৰ লিখা আৰু গুণমান পৰীক ্ ষণ কৰি গুৰুপূৰ ্ ণ যোগদান কৰিছে । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' নথিপত ্ ৰৰ বিপৰীত দিশত পঢ়িবলৈ সমস ্ যা : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> নাম অনুপস ্ থিত
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> ফলাফল % d সম ্ বন ্ ধে কোনো তথ ্ য পোৱা নাযায়position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> আবশ ্ যক ভাৰ ্ চুৱেল মাপ , উপলব ্ ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে : অনুৰোধ কৰা মাপ = ( % d , % d ) , সৰ ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সৰ ্ বাধিক = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# as/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> শব ্ দ আৰু ভিডিঅ '
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> প ্ ৰগ ্ ৰামিং
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> শিক ্ ষা
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> খেল
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> খেল আৰু বিনোদন
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> গ ্ ৰাফিক ্ স
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> গ ্ ৰাফিক ্ স এপ ্ লিকেচন
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> ইন ্ টাৰনেট
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> কাৰ ্ যালয়
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> কাৰ ্ যালয়ৰ এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> চিস ্ টেমৰ সঁজুলিসমূহ
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> আনুষঙ ্ গিক
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> ডেস ্ কটপৰ ব ্ যৱহৃত আনুষঙ ্ গিকসমূহ
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> অন ্ য
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> প ্ ৰশাসনিক বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> পছন ্ দ
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দ
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> হাৰ ্ ডৱেৰ
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> বিভিন ্ ন হাৰ ্ ডৱেৰ ডিভাইচসমূহৰ বাবে সংহতিসমূহPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> চিস ্ টেম
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> চিস ্ টেম বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд