# as/ccsm.xml.gz
# wo/ccsm.xml.gz
(src)="s1"> নতুন মূল ্ যৰ বাবে % ( binding ) s একচন ৰ কাৰণে % ( action ) s in প ্ লাগিন % ( plugin ) s একচন ্ ৰ লগত দ ্ ন ্ দ % ( action _ conflict ) s % ( plugin _ conflict ) s প ্ লাগিন . অকামৰ কৰিব বিছাৰে নেকি % ( action _ conflict ) s প ্ লাগিন % ( plugin _ conflict ) s প ্ লাগিন ?
(trg)="s1"> Defaay % ( action ) s u % ( binding ) s ci biir % ( plugin ) s def na jöffë-jöffë ak % ( action _ conflict ) s ci biir % ( plugin _ conflict ) s . Ndax nga bögge fayal % ( action _ conflict ) s ci biir % ( plugin _ conflict ) s ?
(src)="s2"> অকামৰ % ( action _ conflict ) s
(trg)="s2"> fayal % ( action _ conflict ) s ...
(src)="s3"> চেট নকৰিব % ( action ) s
(trg)="s3"> Bul ñörĩàl % ( action ) s !
(src)="s4"> চেট % ( action ) s যিকৰেই anyway
(trg)="s4"> Ñörĩàlal % ( action ) s dê !
(src)="s11"> আপুনি এই feature ব ্ যবহাৰ কৰিব খুজিছে % ( feature ) s যি টো provided by % ( plugin ) s . এই প ্ লাগিন বৰতমানে অকায ্ য ্ . আপুনি % ( plugin ) s so the feature is available ?
(trg)="s11"> Da nga jêem y ñöriñ % ( feature ) s li % ( plugin ) s indil na ko . Waaye loolu dafa fayal Ndax nga böggë taxàl % ( plugin ) s ngir ko ñöriñ ?
(src)="s12"> কায ্ যকৰি কৰক % ( plugin ) s
(trg)="s12"> Ñöriñalal % ( plugin ) s !
(src)="s13"> কায ্ যকৰি নকৰিব % ( feature ) s
(trg)="s13"> Bul ñöriñàl % ( feature ) s !
(src)="s75"> Launchpad Contributions : biswajyoti mahanta https : / / launchpad.net / ~ biswajyotim
(trg)="s75"> tekkimi : Werner Landgraf < werner \ @ copaya \ .yi \ .org > Launchpad Contributions : Werner Landgraf https : / / launchpad.net / ~ werner-0f
# as/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ৰ বিষয়ে
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> GNOME সম ্ পৰ ্ কে বিস ্ তাৰিত তথ ্ য পঢ়ক
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> খবৰ
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> GNOME লাইব ্ ৰৰি
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> GNOME-ৰ বন ্ ধুগণ
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> পৰিচিত ব ্ যক ্ তি
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> ৰহস ্ যময় GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> GNOME মাছ ৱেণ ্ ডা
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> URL খোলক ( _ O )
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> URL কপি কৰক ( _ C )
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> GNOME ডেস ্ কট 'পৰ বিষয়ে
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> GNOME ডেস ্ কট 'পলৈ স ্ বাগত ্ বম
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> প ্ ৰস ্ তুক কৰিছে :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> বিতৰণকাৰী
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> বিল ্ ডৰ তাৰিখ
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> GNOME-ৰ সংস ্ কৰণ সংক ্ ৰান ্ ত তথ ্ য প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> Unix-পৰিবাৰৰ বিভিন ্ ন কাৰ ্ য ্ যকৰ প ্ ৰণালীত ব ্ যৱহাৰৰ বাবে GNOME এটা মুক ্ ত , ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য , স ্ থায়ী আৰু সহজলভ ্ য ডেস ্ কট 'প ।
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> কম ্ পিউটাৰৰ প ্ ৰেক ্ ষাপটে প ্ ৰদৰ ্ শিত অধিকাংশ বিষয়বস ্ তু যিনে নথিপত ্ ৰ পৰিচালন ব ্ যৱস ্ থা , ৱেব চৰক , মেনু প ্ ৰভৃতি অন ্ যান ্ য এপ ্ লিকেশন GNOME-ত অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত আছে ।
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME-ত উন ্ নত ক ্ ষমতাসম ্ পন ্ ন আৰু জটিল এপ ্ লিকেশন নিৰ ্ মাণৰ বাবে বিভিন ্ ন উপকৰণসহ এপ ্ লিকেশন নিৰ ্ মাতাৰ বাবে সম ্ পূৰ ্ ণ বিকাশ প ্ লেটফৰ ্ ম উপস ্ থিত কৰা হৈছে ।
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> ব ্ যৱহাৰযোগ ্ যতা আৰু সহজলভ ্ যতা উপৰ বিশেষ গুৰুত ্ ব প ্ ৰদান , সুনিয়মিত নিৰ ্ মাণ আৰু প ্ ৰকাশনা সময় আৰু বিভিন ্ ন প ্ ৰতিষ ্ ঠানৰ দৃঢ় সমৰ ্ থন আৰু উৎসাহৰ ফলত GNOME অন ্ যান ্ য মুক ্ ত চালনাজ ্ ঞান ডেস ্ কট 'পৰ তুলনাত নিজৰ অদ ্ বিতীয় স ্ থান প ্ ৰাপ ্ ত কৰিবলৈ সক ্ ষম হৈছে ।
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> শক ্ তিশালী সম ্ প ্ ৰদায়ৰ উপস ্ থিতি GNOME-ৰ মূল ্ যবান বৈশিষ ্ ট ্ য । কোড কৰাৰ ক ্ ষমতা নিৰ ্ বিশেষে যি কোনো ব ্ যক ্ তি GNOME ডেস ্ কট 'প উন ্ নত কৰিবলৈ সহায় কৰিবলৈ পাৰিব ।
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> ১৯৯৭ চনত GNOME আৰম ্ ভ হোৱাৰ পিছত শতশত মানুহে এই ডেস ্ কট 'প নিৰ ্ মাণৰ কামত নিজৰ লেখা কোড অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰিছে ; অন ্ যান ্ য অনেক বিভিন ্ ন কৰ ্ ম যেনে অনুবাদ , নথিপত ্ ৰ লিখা আৰু গুণমান পৰীক ্ ষণ কৰি গুৰুপূৰ ্ ণ যোগদান কৰিছে । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' নথিপত ্ ৰ পঢ়িবলৈ সমস ্ যা : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' নথিপত ্ ৰৰ বিপৰীত দিশত পঢ়িবলৈ সমস ্ যা : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> নাম অনুপস ্ থিত
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> ' % s ' নামক নথিপত ্ ৰ সাধাৰণ নথিপত ্ ৰ অথবা পঞ ্ জিকা নহয় ।
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> সংৰক ্ ষণ কৰাৰ বাবে নথিপত ্ ৰৰ নাম উল ্ লিখিত নহয়
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> % s আৰম ্ ভ কৰা হৈছে
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> আৰম ্ ভ কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি URL উল ্ লিখিত নহয়
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> প ্ ৰাৰম ্ ভ কৰাৰ যোগ ্ য বস ্ তু নহয়
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> আৰম ্ ভ কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি আদেশ ( Exec ) উল ্ লিখিত নহয়
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> আৰম ্ ভ কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি সঠিক আদেশ ( Exec ) নহয়
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> এনকোডিং পৰিচিত নহয় : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s44"> RANDR এক ্ সটেনশন উপস ্ থিত নাই
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi
(src)="s45"> ফলাফল % d সম ্ বন ্ ধে কোনো তথ ্ য পোৱা নাযায়position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> CRTC % d-ৰ বাবে অনুৰোধ কৰা অবস ্ থান / মাপ সীমাবহিৰ ্ ভূত : অবস ্ থান = ( % d , % d ) , মাপ = ( % d , % d ) , সৰ ্ বাধিক = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )
(src)="s48"> CRTC % d সংক ্ ৰান ্ ত তথ ্ য প ্ ৰাপ ্ ত কৰিবলৈ ব ্ যৰ ্ থ
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d
(src)="s49"> লেপ ্ ট 'প
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> আবশ ্ যক ভাৰ ্ চুৱেল মাপ , উপলব ্ ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে : অনুৰোধ কৰা মাপ = ( % d , % d ) , সৰ ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সৰ ্ বাধিক = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# as/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> বহুমাধ ্ যম মেনু
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> প ্ ৰগ ্ ৰামিং
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> চিস ্ টেমৰ সঁজুলিসমূহ
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> অন ্ য
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> পছন ্ দ
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> বিভিন ্ ন হাৰ ্ ডৱেৰ ডিভাইচসমূহৰ বাবে সংহতিসমূহPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# as/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz
# as/newt.xml.gz
# wo/newt.xml.gz
(src)="s1"> ঠিক আছে
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Neenal
(src)="s3"> হয়
(trg)="s3"> Waaw
(src)="s4"> নহয়
(trg)="s4"> Déet
# as/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz
(src)="s224"> কেতিয়াও নহয়friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> আজি % I : % M % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> যোৱাকালি % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % I : % M % pfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % b % d % I : % M % pfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">query-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">নথিপত্ৰ অনুসন্ধান কৰা হৈছেAstraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">query-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">à¦à§à¦à¦²stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">à¦à¦²à¦¿à¦à¦®mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">%s, %s আৰু %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699">অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org) Launchpad Contributions: Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~aphukan-fedoraproject
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye
(src)="s792">query-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834">query-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835">query-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855">সà§à¦¬à§à¦à¦à§à¦°à¦¿à§ পà§à¦²à§à¦²à¦¿à¦·à§à¦ সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨ à¦à§°à¦query-criteria
(trg)="s855"> query-criteria
(src)="s860">query-sort
(trg)="s860"> query-sort
(src)="s864">query-criteria
(trg)="s864"> query-criteria
(src)="s868">query-criteria
(trg)="s868"> query-criteria
(src)="s869">query-criteria
(trg)="s869"> query-criteria
(src)="s872">query-criteria
(trg)="s872"> query-criteria
(src)="s873">query-sort
(trg)="s873"> query-sort
(src)="s875">ওলোটা ক্ৰমত (_I)query-sort
(trg)="s875"> query-sort
(src)="s882">শà§à¦¹à¦¤à§à§à¦¾à¦à¦¾à¦¬à§ যà§à¦ à¦à§°à¦¾ à¦à§à§°à§à¦ (_i)query-sort
(trg)="s882"> query-sort
(src)="s884">শেহতীয়াভাবে যোগ কৰা ট্ৰেক (_i)query-sort
(trg)="s884"> query-sort
(src)="s886">শà§à¦¹à¦¤à§à§à¦¾à¦à¦¾à¦¬à§ যà§à¦ à¦à§°à¦¾ à¦à§à§°à§à¦ (_i)query-sort
(trg)="s886"> query-sort
(src)="s888">শেহতীয়াভাবে যোগ কৰা ট্ৰেক (_i)query-sort
(trg)="s888"> query-sort
(src)="s890">তলৰ à¦à§à§°à¦®à¦¤ (_I)query-sort
(trg)="s890"> query-sort
(src)="s892">শেহতীয়াভাবে যোগ কৰা ট্ৰেক (_i)query-sort
(trg)="s892"> query-sort
(src)="s894">শà§à¦¹à¦¤à§à§à¦¾à¦à¦¾à¦¬à§ যà§à¦ à¦à§°à¦¾ à¦à§à§°à§à¦ (_i)query-sort
(trg)="s894"> query-sort