# as/aisleriot.xml.gz
# wa/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> Son
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> Li fitchî d '  djeu a-z eployî
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> Novea Djeu
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> Tchoezi on Djeu
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">ভিত্তিslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">সংৰক্ষণ কৰকslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">টেবলিউslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">ভিত্তিত %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">সংৰক্ষণত %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">ভাণ্ডাৰত %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">টেবলিউত %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54">এই খেলটোত এতিয়াও ইঙ্গিত দিয়াৰ ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s54"> Ci djeu chal n ' a nén co des copion .
(src)="s55">%2$s এৰ উপৰত %1$s কে আতৰাই নিয়ক।
(trg)="s55"> Bodjî li % s so % s .
(src)="s56">এই খেলটোত ইঙ্গিত দিয়াৰ কোনো ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s56"> Ci djeu chal ni pout nén dner des racsegnes .
(src)="s58">অ্যাগনেস
(trg)="s58"> Agnès
(src)="s72">দাবাৰ ছক
(trg)="s72"> Platea
(src)="s73">ঘড়ি
(trg)="s73"> Ôrlodje
(src)="s88">চৌদ্দ
(trg)="s88"> Catoize
(src)="s89">ফ্ৰীচেল
(trg)="s89"> Freecell
(src)="s97">হেলসিঙ্কি
(trg)="s97"> Helsinki
(src)="s105">ক্লোনডাইক
(trg)="s105"> Klondike
(src)="s112">প্ৰতিবেশী
(trg)="s112"> Vejhnåve
(src)="s118">পোকাৰ
(trg)="s118"> Poker
(src)="s119">কোয়াটোৰ্‌জ
(trg)="s119"> Catoize
(src)="s132">ছাঁচ
(trg)="s132"> Modele
(src)="s135">চোৰৰ দল
(trg)="s135"> Hapeus
(src)="s136">তেৰ
(trg)="s136"> Traze
(src)="s147">জেবৰাcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">A1card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">২card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">৩card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">৪card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">৫card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">৬card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">৭card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">৮card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">৯card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Q.931card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s227">নাম
(trg)="s227"> NO
(src)="s228">ফ্ৰীচেল চলিটেয়াৰ
(trg)="s228"> Li cwårdjeu di Freecell
(src)="s229">Aisleriot
(trg)="s229"> AisleRiot
(src)="s236">সময়%Id%d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s243">মূল খেল:
(trg)="s243"> Mwaisse djeu :
(src)="s244">তাচৰ খেল:
(trg)="s244"> Cwårdjeus :
(src)="s248">অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) Launchpad Contributions: Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami
(trg)="s248"> Pablo Saratxaga < pablo \ @ mandrakesoft \ .com > Lorint Hendschel < LorintHendschel \ @ skynet \ .be > Launchpad Contributions : Lorint Hendschel https : / / launchpad.net / ~ lorinthendschel
(src)="s256">খেল (_G)
(trg)="s256"> _ Djeu
(src)="s260">নতুন খেল আৰম্ভ কৰো
(trg)="s260"> Enonder on novea djeu
(src)="s261">পুনৰ খেল চলনু কৰো
(trg)="s261"> Renonder l '  djeu
(src)="s268">সৰ্বশেষ চলনটিকে বাতিল কৰো
(trg)="s268"> Disfé li dierin movmint
(src)="s269">বাতিলকৃত চলনটিকে ফিৰিয়ে আনো
(trg)="s269"> Rifé li dierin movmint disfé
(src)="s271">আপনাৰ পৰবৰ্তী চলনেৰ ব্যাপাৰে ইঙ্গিত পেতে চাইলে সেইটো দেখে নিয়ক
(trg)="s271"> Dimander ene racsegne pol côp ki vént
(src)="s278">টুল-বাৰ(_T)
(trg)="s278"> Bår ås _ usteyes
(src)="s279">টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হোক বা গুটিয়ে নিয়া হোক
(trg)="s279"> Mostrer ou catchî li bår ås usteyes
(src)="s284">শব্দ (_S)
(trg)="s284"> _ Son
(src)="s288">স্কোৰ:
(trg)="s288"> Ponts :
(src)="s289">অতিবাহিত সময়:
(trg)="s289"> Tins :
(src)="s294">মূল তাচ: টেক্কা
(trg)="s294"> Cåte di båze : As
(src)="s295">মূল তাচ: গোলাম
(trg)="s295"> Cåte di båze : Valet
(src)="s296">মূল তাচ: বিবি
(trg)="s296"> Cåte di båze : Dame
(src)="s297">মূল তাচ: সাহেব
(trg)="s297"> Cåte di båze : Roy
(src)="s298">বামে জমা কৰক:
(trg)="s298"> Cåtes ki dmorèt :
(src)="s299">বামে জমা কৰক: ০
(trg)="s299"> Cåtes ki dmorèt : 0
(src)="s300">আৰো তাচ বিতৰণ কৰক
(trg)="s300"> Diner co des cåtes
(src)="s301">তাচগুলোকে নতুন কৰে সাজানোৰ চেষ্টা কৰক
(trg)="s301"> Sayîz d ' rarindjî les cåtes
(src)="s302">অজ্ঞাত ৰং
(trg)="s302"> Coleur nén cnoxhowe
(src)="s318">অজ্ঞাত তাচ
(trg)="s318"> cåte nén cnoxhowe
(src)="s482">আবাৰো তাচ বিতৰণ কৰক
(trg)="s482"> Ridjower ene pårt
(src)="s484">তাচৰ তাড়া থেকে কোন নতুন তাচ ছাড়ুন
(trg)="s484"> Diner ' ne novele cåte foû do djeu
(src)="s485">মূল তাচ:
(trg)="s485"> Cåte di båze :
(src)="s488">আবৰ্জনাকে ভাণ্ডাৰে আতৰাই নিয়ক
(trg)="s488"> Rimete les cåtes eshonne
(src)="s491">ক্ৰসওয়াককে দেখতে হপ্‌সওয়াচেৰ মত লাগলেও ব্যাপাৰটা মোটেও সেৰকম না
(trg)="s491"> Ça î est , c ' est co todi mi k ' a cassé l ' pailon
(src)="s492">ডানে বামে তাকিয়ে ৰাস্তা পাৰ হোন
(trg)="s492"> Roci , c ' est come a Melri : li ci ki presse doet aler rcweri
(src)="s493">হেল্প নথিপত্ৰ পড়েছেন?
(trg)="s493"> Avoz léjhou li fitchî d ' aidance ?
(src)="s494">ওডেসা আসলেই এটা ভাল খেল।
(trg)="s494"> Odessa est on meyeu djeu . C ' est l ' vraiy .
(src)="s496">আমি নিশ্চিতভাবে এখন একটা পিঠ চুলকানোৰ কাঠি ব্যৱহাৰ কৰতে পাৰতেন...
(trg)="s496"> Est çki nos poirtans l ' lapén a måle ou est çk ' on nel poite nén ?
(src)="s497">মনিটৰ থেকে কোন ভিটামিন ডি পাওয়া যায়না -- তেনেহ'লে সূৰ্যালোক থেকে যায়...
(trg)="s497"> Les waitroûles di dnèt pont di vitamene D , mins l ' solea oyi ...
(src)="s498">কখনো বনে পথ হাৰিয়ে একা হয়ে গেলে কোন গাছকে জড়িয়ে ধৰুন
(trg)="s498"> C ' est vos k ' est mwaisse , mins l ' bahut , nos l ' metrans la
(src)="s499">দাঁত পৰিষ্কাৰ কৰাৰ জন্য মাছ ধৰাৰ জাল খুব একটা কাজেৰ না
(trg)="s499"> Les noveas ramons schovèt voltî
(src)="s502">কুকুৰৰ কানে কখনো চিৎকাৰ কৰবেন না
(trg)="s502"> Vos ndè voloz nén , hazård ? Non merci
(src)="s518">অজ্ঞাত মান
(trg)="s518"> Valixhance nén cnoxhowe
(src)="s519">এটা তাচ ছাড়ুন
(trg)="s519"> Diner ene cåte
(src)="s522">ৰিক্ত ঘৰে কিছু একটা ৰাখুন
(trg)="s522"> Metoz ene sacwè a ene plaece vude
(src)="s528">টেক্কা অপসাৰণ কৰক
(trg)="s528"> Bodjî les as
(src)="s529">দুই অপসাৰণ কৰক
(trg)="s529"> Bodjî les deus
(src)="s530">তিনি অপসাৰণ কৰক
(trg)="s530"> Bodjî les troes
(src)="s531">চাৰি অপসাৰণ কৰক
(trg)="s531"> Bodjî les cwates
(src)="s532">পাঁচ অপসাৰণ কৰক
(trg)="s532"> Bodjî les cénks