# as/aisleriot.xml.gz
# vi/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> Chơi nhiều trò chơi solitaire khác nhau
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> Tên tập tin sắc thái
(src)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(trg)="s5"> Tên tập tin chứa đồ họa cho bài .
(src)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s6"> Hiển thị hay ẩn thanh công cụ
(src)="s7"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s7"> Có nên hiển thị thanh trạng thái hay không
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ ৰণৰ ধৰণ বাছক
(trg)="s8"> Hãy chọn kiểu điều khiển
(src)="s9"> তাচ স ্ থানান ্ তৰৰ সময় প ্ ৰত ্ যক ্ ষভাৱে তাচ টানি নিয়া হ 'ব , নেকি প ্ ৰথমে উৎস আৰু পিছত গন ্ তব ্ যেৰ উপৰত ক ্ লিক কৰা হ 'ব , সেইটো বাছক ।
(trg)="s9"> Hãy chọn kéo bài , hoặc nhấp vào nguồn rồi đích .
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> Âm thanh
(src)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s11"> Có bật âm thanh cho sự kiện không .
(src)="s12"> এনিমেশন
(trg)="s12"> Hoạt ảnh
(src)="s13"> এনিমেশন ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s13"> Có nên hoạt cảnh khi di chuyển quân bài hay không .
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> Tập tin trò chơi cần dùng
(src)="s15"> যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম ্ বলিত স ্ কীম ( Scheme ) নথিপত ্ ৰৰ নাম ।
(trg)="s15"> Tên tập tin sắc thái chứa trò chơi solitaire cần chơi .
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> Thống kê các trò đã chơi
(src)="s17"> কুইনটিউপলৰ ( পঞ ্ চজমজ ) আকাৰত অহা এটা পংতি তালিকা : নাম , জয় , মোট খেল , সেৰা সময় ( ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) ও আটাইতকৈ বেয়া সময় ( এইটোও ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) । অসম ্ পূৰ ্ ণ খেলক এই তালিকাত ৰখাৰ প ্ ৰয়োজন নাই ।
(trg)="s17"> Một danh sách chuỗi dạng năm phần : tên , lần thắng , tổng trò đã chơi , thời gian tốt nhất ( theo giây ) và thời gian xấu nhất ( theo giây ) . Không cần hiển thị trò chưa chơi .
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> Lượt vừa chơi
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> Danh sách các lượt vừa chơi .
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> Lượt chơi mới
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Thống kê
(src)="s24"> সহায়তা
(trg)="s24"> Trợ giúp
(src)="s25"> বিষয়ে
(trg)="s25"> Giới thiệu
(src)="s26"> Quit
(trg)="s26"> Thoát
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> Chọn trò chơi
(src)="s28"> নিৰ ্ বাচন কৰক ( _ S )
(trg)="s28"> _ Chọn
(src)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s29"> _ Nội dung
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> T _ oàn màn hình
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Gợi ý _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Mới _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেল ( _ N )
(trg)="s33"> Lượt chơi _ mới
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ Chuyển lạiReset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Lập lại _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনাৰম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> Chạy _ lại
(src)="s37"> চলন বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> _ Hủy bước
(src)="s38"> বিলি ( _ D )
(trg)="s38"> _ Nhận bài
(src)="s39"> পূৰ ্ ণপৰ ্ দা ত ্ যাগ কৰক ( _ L )
(trg)="s39"> _ Ra khỏi toàn màn hình
(src)="s40"> সাময়িক বিৰতি ( _ P )
(trg)="s40"> Tạm _ dừng
(src)="s41"> % s এটা বিনামুলিয়া চফ ্ টওৱেৰ ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ ্ বাৰা প ্ ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক ্ তিসমূহৰ অন ্ তৰ ্ গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব ; হৈতো লাইচেঞ ্ চৰ সংস ্ কৰণ % d , অথবা ( আপুনাৰ বিকল ্ পত ) যিকোনো পৰৱৰ ্ তী সংস ্ কৰণ ।
(trg)="s41"> % s là phần mềm tự do ; bạn có quyền phát hành lại nó và / hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do ; hoặc phiên bản % d của Giấy Phép này , hoặc ( tùy chọn ) bất kỳ phiên bản sau nào .
(src)="s42"> % s এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য হ 'ব , কিন ্ তু কোনো ওৱাৰেন ্ টি নথকাকৈ ; ব ্ যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ ্ যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন ্ টিনথকাকৈ । অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক ।
(trg)="s42"> % s được phát hành vì mong muốn nó có ích , nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ , THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT . Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết .
(src)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">ভিত্তিslot type
(trg)="s44"> tền tảngslot type
(src)="s45">সংৰক্ষণ কৰকslot type
(trg)="s45"> dành riêngslot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">টেবলিউslot type
(trg)="s47"> bảngslot type
(src)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48"> rácfoundationslot hint
(src)="s49">ভিত্তিত %sreserveslot hint
(trg)="s49"> % s trên nền tảngreserveslot hint
(src)="s50">সংৰক্ষণত %sstockslot hint
(trg)="s50"> % s dành riêngstockslot hint
(src)="s51">ভাণ্ডাৰত %stableauslot hint
(trg)="s51"> % s trong khotableauslot hint
(src)="s52">টেবলিউত %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54">এই খেলটোত এতিয়াও ইঙ্গিত দিয়াৰ ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s54"> Trò chơi này còn chưa có hỗ trợ khả năng gợi ý .
(src)="s55">%2$s এৰ উপৰত %1$s কে আতৰাই নিয়ক।
(trg)="s55"> Chuyển % s trên % s .
(src)="s56">এই খেলটোত ইঙ্গিত দিয়াৰ কোনো ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s56"> Trò chơi này không có khả năng gợi ý .
(src)="s57">বৃশ্চিক
(trg)="s57"> Đàn xếp
(src)="s58">অ্যাগনেস
(trg)="s58"> Agnes
(src)="s59">অ্যাথিনা
(trg)="s59"> Athena
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ ছাইন
(trg)="s60"> Ngày xưa
(src)="s61">মেৰি চাচি
(trg)="s61"> Bác Me-ri
(src)="s62">মেৰুদণ্ড
(trg)="s62"> Xương sống
(src)="s63">বেকাৰৰ ডজন
(trg)="s63"> Tá 13 cái
(src)="s64">বেকাৰৰ খেল
(trg)="s64"> Trò của người làm bánh mì
(src)="s66">অবৰুদ্ধ প্ৰাসাদ
(trg)="s66"> Thành bị vây
(src)="s67">দশম ঘৰ
(trg)="s67"> Khối mười
(src)="s68">ব্ৰিস্টল
(trg)="s68"> Bristol
(src)="s69">ক্যামেলট
(trg)="s69"> Camelot
(src)="s70">ক্যানফিল্ড
(trg)="s70"> Canfield
(src)="s71">গালিচা
(trg)="s71"> Tấm thảm
(src)="s72">দাবাৰ ছক
(trg)="s72"> Bàn cờ
(src)="s73">ঘড়ি
(trg)="s73"> Đồng hồ
(src)="s74">আচ্ছাদন
(trg)="s74"> Vỏ bọc
(src)="s75">নিষ্ঠুৰ
(trg)="s75"> Thảm khốc
(src)="s76">হীৰাৰ খনি
(trg)="s76"> Mỏ kim cương
(src)="s77">জুড়ি
(trg)="s77"> Cặp đôi
(src)="s78">ঈগলৰ পাখা
(trg)="s78"> Cánh đại bàng
(src)="s79">পূৰ্বকোণৰ স্বৰ্গ
(trg)="s79"> Easthaven
(src)="s80">আট শেষ
(trg)="s80"> Hết tám
(src)="s81">লিফ্ট
(trg)="s81"> Thang máy
(src)="s83">এসক্যালেটৰ
(trg)="s83"> Cầu thang
(src)="s84">প্ৰথম নিয়ম
(trg)="s84"> Luật đầu tiên
(src)="s85">দুৰ্গ
(trg)="s85"> Pháo đài
(src)="s86">ফৰচুন্‌স
(trg)="s86"> Của cải
(src)="s87">চোৰৰ দল
(trg)="s87"> 40 kẻ trộm
(src)="s88">চৌদ্দ
(trg)="s88"> Mười bốn
(src)="s89">ফ্ৰীচেল
(trg)="s89"> Freecell
(src)="s90">গ্যাপ্স
(trg)="s90"> Khoảng hở
(src)="s91">গেএ গৰডোন্‌স
(trg)="s91"> Gay Gordons
(src)="s93">গ্লেনউড
(trg)="s93"> Glenwood
(src)="s94">গল্ড মাইন
(trg)="s94"> Mỏ vàng
(src)="s95">গল্‌ফ
(trg)="s95"> Gôn
(src)="s96">জিপসি
(trg)="s96"> Gypsy
(src)="s97">হেলসিঙ্কি
(trg)="s97"> Helsinki
(src)="s98">হপস্কচ
(trg)="s98"> Ô lò cò
(src)="s99">ইসাবেল
(trg)="s99"> Isabel
(src)="s100">জেম্‌সটাউন
(trg)="s100"> Jamestown
(src)="s101">জাম্বো
(trg)="s101"> Jumbo
(src)="s102">ক্যানসাস
(trg)="s102"> Kansas
(src)="s103">ৰজা আলবাৰ্ট
(trg)="s103"> Vua Albert
(src)="s104">ৰজাৰ পাৰিষদবৃন্দ
(trg)="s104"> Tiếp kiến vua
(src)="s105">ক্লোনডাইক
(trg)="s105"> Klondike
(src)="s106">মাকড়সা তাচৰ ধৰণ
(trg)="s106"> Klondike ba cỗ
(src)="s107">গোলকধাঁধা
(trg)="s107"> Cung mê to