# as/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> অব ্ যাহত থাকক
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> বুট অপচন
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> আপুনি লৈখিক বুত মেনু ত ্ যাগ কৰিছে আৰু আক ্ ষৰিক বিন ্ যাস আন ্ তঃপৃষ ্ ঠ আৰম ্ ভ কৰিছে
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> বুত লোডাৰ
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O-জড ় িত আসোঁৱাহ
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক সলনি কৰক
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> % u . বুট ডিস ্ ক সোমাওক
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> এইখন বুট ডিস ্ ক % u বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> এইখন গ ্ রহণযোগ ্ য বুট ডিস ্ ক নহয ় বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> গুপ ্ ত-শব ্ দ
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> আপোনাৰ গুপ ্ ত-শব ্ দ লিখক
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> DVD ৰ আসোঁৱাহ
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> এইখন এখন দোতৰফা DVD । আপুনি দ ্ বিতীয ় ফালৰ পৰা বুট কৰিছে
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> নিস ্ ক ্ রিয ় কৰণ
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> এতিয ় া বন ্ ধ কৰা হওকনে ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> গুপ ্ তশব ্ দ
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> অন ্ য বিকল ্ প সমুহ
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> কীমেপ
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> অবস ্ থাসমুহ
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> সাধাৰণ
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> দক ্ ষ অৱস ্ থা
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> অভিগম ্ যতা
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> এটাও নহয়
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> উচ ্ চ কনট ্ ৰাস ্ ট
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> বিবৰ ্ ধক
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> আঁৰ পঢ ় োতা
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> ব ্ রেইলি টাৰমিনাল
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> কী-বোর ্ ড পৰিবর ্ তক
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> পর ্ দাকৃত কী-বোর ্ ড
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> মোটর অসুবিধা - switch devices
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> সমুহ
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ইন ্ সটল অবিহনে XUbuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu MID চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ইন ্ সটল অবিহনে KUbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ইন ্ সটল অবিহনে Lubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> Kubuntu আৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> উপভোক ্ তা ড ্ রাইভাৰ আপডেট ডিস ্ ক
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Ubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Kubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Eubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ইন ্ সটল অবিহনে Xbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> Ubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> MAAS ৰ সহোগত Multiple server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Lubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> workstati on ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> OEM ইন ্ সটল কৰক ( প ্ রস ্ তুত কৰোতাৰ বাবে )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> LAMP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> LTSP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> ডিস ্ ক অবিহনে প ্ রতিবিম ্ ব Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> command-line system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> ন ্ যূনতম system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> ন ্ যূনতম virtual machine ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> আসোৱাঁহৰ কাৰণে ডিস ্ ক পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ভগ ্ ন তন ্ ত ্ ৰ উদ ্ ধাৰ কৰক
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> স ্ মৃতি পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ কৰ পৰা বুট কৰক
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> একমাত ্ ৰ মুক ্ ত স ্ নিগ ্ ধতন ্ ত ্ র
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ^ Dell স ্ ব ্ যংক ্ রিয ় অধিস ্ থাপন
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu অধিস ্ থাপন কৰক
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> অধিস ্ থাপন অবিহনে Mythbuntu প ্ ৰয ় াস কৰক
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# as/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> অফ-লাইনpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> চাৰ ্ ভাৰত এটা নতুন একাওন ্ ট সৃষ ্ টি কৰকMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s % 2 $ s তJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s ৰুমৰ পৰা ওলাই গৈছেfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">চেটEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">দল যোগ কৰক (_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">SMS (_S)menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">তথ্য (_m)Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">অৱস্থানLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">নেটৱাৰ্কসমূহৰ তালিকা পুনৰ সংহতি কৰক (_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s ৰ সৈতে চেট কৰকA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">স্বনিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) Launchpad Contributions: Iain Lane https://launchpad.net/~laney Ken VanDine https://launchpad.net/~ken-vandine Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# as/gedit.xml.gz
# vec/gedit.xml.gz

(src)="s81"> শাৰী সংখ ্ যা প ্ ৰিন ্ ট কৰোঁতে ব ্ যৱহৃত আখৰ ধাৰ ্ য ্ য কৰে । এইটো প ্ ৰয়োগ কৰাৰ বাবে " শাৰী সংখ ্ যা প ্ ৰিন ্ ট কৰক " বিকল ্ পত শূণ ্ য নোহোৱা মান ব ্ যৱহাৰ কৰা আৱশ ্ যক । CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> অমিতাক ্ ষ ফুকন ( aphukan @ fedoraproject.org ) , নীলমদ ্ যুতি গোস ্ বামী ( ngoswami @ redhat.com ) Launchpad Contributions : Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ amitakhya-svn Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ aphukan-fedoraproject Nilamdyuti Goswami https : / / launchpad.net / ~ ngoswami Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Michele Fontanive https : / / launchpad.net / ~ lunartiglio
(src)="s221"> সংৰক ্ ষণ নকৰিব ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> ফাইল “ % s ” সংৰক ্ ষণ কৰিব পৰা নগল । modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> বৰ ্ তমান পৃষ ্ ঠা ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d ৰ % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around